Nun, was die christlichen Traditionen insgesamt, Liturgie und theologie betrifft, kann man schon sagen, dass es drei Ströme der Überlieferung gibt: die aramäische, die griechische, die lateinische Überlieferung. In diesen drei Kultur- und Sprachkreisen haben Kirchenväter des ersten Jahrtausends gewirkt und geschrieben. Natürlich sind in späterer Zeit auch die Landessprachen hinzugekommen, was die christliche Geistigkeit angeht.

@Iacobus

"Hebräisch: Kultsprache des alten Bundes"

Na, da werden sich die Juden aber bedanken, dass ihre jahrhundertealte Kultsprache durch das Kreuz Jesu endlich legitimiert ist ...

@stephan

Wer eine so uniforme Vorstellung von Kirche hat, muss eben die katholischen Ostkirchen ausblenden, wenn er sein Idealbild rein halten will.

"Hebräisch war die damalige Hochsprache. Aramäisch für den Alltag."

Dann wüsste ich gerne mal, welche Liturgie (außer dem hebräischen Römischen Messbuch von 1970 ...) Hebräisch als Kultsprache verwendet.

Interessant, dass Pilatus mit seiner Schrifttafel "die drei klassischen Kultsprachen" festlegen durfte ... Wenn der das gewusst hätte ...

Welcher klassische Ritus wird eigentlich auf Hebräisch gefeiert?

Schade, dass Jesu eigene Sprache bei diesen drei Kultsprachen nicht auftaucht ... Nur die bösen Aramäer benutzen seine Muttersprache und nicht eine der drei ursprünglichen ... Ob Jesus diese Gebete auch erhört?