The sanctuary and monastery of Madonna del Frassino is located outside the walls Of Peschiera del Garda, wich was an aerea with lots of ash-trees ( Frassino ). According to the legend, in 1510 the peasant Bartolomeo Broglio was working in a field … [More]

Quei sanctuari cul num „Madonna del Frassino“ sesanfla el sid damaneivel dil marcau da Peschiera spel lag Garda. Sin l’entira cuntrada carschevan biars fraissen. In di egl onn 1510, cura che Barclamiu Broglia luvrava sin siu èr, s’avischina ina siarp ad el. Plein cardientscha cloma il pur Nossadunna en agid, alzond ses egls sin la pintga statua da Nossadunna, fermada vid il best dil fraissen. Immediat setretrai la siarp e svanescha. Ord spir plascher pren il pur la statua tier el a casa. Mond l’auter di puspei sil funs, engarta Barclamiu per grond smarvegl la statua vid il medem fraissen. Puspei porta el quella a casa. Aunc pli gronda ei la smarvigliada stada il di suenter, cura ch’el ha danovamein viu la statua el medem liug. Tal schabetg raquenta Barclamiu agl augsegner da Peschiera. Ensemen cun grond pievel seradunan els el liug. Leu secunvegnan ils cartents da baghegiar ina baselgia en honur da Nossadunna dil Fraissen e per memoria da quei schabetg. Nossadunna dil Fraissen, roga per nus!

Das Gotteshaus mit dem Namen “Muttergottes von der Esche“ befindet sich am Rande des Städtchens Peschiera, süd-östlich des Gardasees. Dieses ganze Gebiet war mit vielen Eschen bestellt. Eines Tages im Jahre 1510, als der Bauer Bartolomeo Broglia seinen Acker bearbeitete, trachtete aus einem Gebüsch eine Schlange nach seinem Leben. Mit tiefem Glauben rief er die Madonna um Hilfe und hob die Augen zur Esche, an der eine kleine Muttergottes Statue angebracht war. Sogleich liess die Schlange von ihm ab und verschwand. Aus Freude nahm der Bauer die Statue mit nach Hause. Als Bartolomeo am anderen Morgen wieder zur Arbeit ging, entdeckte er zu seiner grossen Verwunderung dieselbe Statue wieder in der Esche. Wieder nahm er diese Statue mit nach Hause. Und zu seiner noch grösseren Verwunderung fand er dieselbe Madonna wieder in der gleichen Esche. Da verstand Bartolomeo, dass die Madonna dort bleiben wollte. Dieses Ereignis erzählte der Bauer dem Pfarrer von Peschiera. Zusammen mit viel Volk kamen sie zum Ort und entschieden sich eine Kirche zu bauen zu Ehren der Mottergottes und zum Gedächtnis der Erscheinung. Madonna del Frassino, prega per noi! - Madonna zur Esche, bitte für uns!

The sanctuary and monastery of Madonna del Frassino is located outside the walls Of Peschiera del Garda, wich was an aerea with lots of ash-trees ( Frassino ). According to the legend, in 1510 the peasant Bartolomeo Broglio was working in a field and was saved from a viper by the intervention of the Madonna after he had ardently called for her. The snake fled and a statuette of the Madonna with child appeared, surrounded by a bright light, in the branches of an ash-tree. Out of joy, Bartolomeo took the statuette home with him, but shortly afterwards it reappeared between the branches of the ash. Then the peasant understood, that it was the wish of the Madonna to remain in this place. It was decided in 1514 to have a sanctuary build on the site. Madonna del Frassino, pray for us!