To touch the sores The Apostle Thomas "needed" to touch the wounds of the risen Christ to really believe in it. He was not entirely misguided the "infidel" Thomas. Only the object of his touch was too narrow and not very engaging. The text of F. … [More]

TOCAR LAS LLAGAS El apóstol Tomás «necesitaba» tocar las llagas de Cristo resucitado para creer de verdad en él. No andaba del todo descaminado el «incrédulo» Tomás. Sólo que el objeto de su contacto era demasiado restringido y poco comprometedor. El texto de F. Ulibarri acompaña a ampliar la perspectiva de Tomás, o quizás a orientarla más atinadamente. Sí, Jesús, el Viviente, quiere que «toquemos sus llagas», las que supuran en los cuerpos y las almas de tantos y tantos miembros de su Cuerpo místico, con los cuales Él se identifica. Sólo echando «vino y aceite» (Lc 10,34) sobre las llagas ajenas, curarán nuestra fe vacilante las llagas del Resucitado COMISION DE V. C.

Um die Wunden zu berühren Der Apostel Thomas "notwendig", um die Wunden des auferstandenen Christus zu berühren, um wirklich daran zu glauben. Er war nicht völlig abwegig die "ungläubigen" Thomas. Nur das Objekt seiner Berührung war zu eng und nicht sehr einnehmend. Der Text von F. Ulibarri kam, um die Perspektive des Thomas zu erweitern, oder vielleicht treffender orientieren. Ja, das will Jesus, dem Lebendigen, um "auf seine Wunden zu klopfen", die in die Körper und Seelen so vieler Mitglieder seines mystischen Leibes, mit dem er sich identifiziert sickern. So werfen "Wein und Öl" (Lk 10,34) auf die Wunden der anderen, wird unser Glaube heilen die Wunden des auferstandenen zögerlich Kommission des geweihten Lebens

Per toccare le piaghe L'apostolo Tommaso "necessario" per toccare le piaghe di Cristo risorto veramente a credere in esso. Egli non era del tutto sbagliata la "infedele" Thomas. Solo l'oggetto del suo tocco era troppo stretta e non molto coinvolgente. Il testo di F. Ulibarri venuto a ampliare la prospettiva di Tommaso, o forse più appropriatamente orientarsi. Sì, Gesù, il Vivente, vuole "battere sulle sue ferite", che trasudano nei corpi e nelle anime di tanti membri del suo corpo mistico, con la quale si identifica. Basta gettare "vino e olio" (Lc 10,34) sulle ferite degli altri, la nostra fede guarirà le ferite del Risorto esitante Commissione di Vita Consacrata

Pour toucher les plaies L'apôtre Thomas «nécessaire» pour toucher les plaies du Christ ressuscité pour vraiment y croire. Il n'était pas entièrement erronée de la «infidèle» Thomas. Seul l'objet de son toucher était trop étroit et pas très engageante. Le texte de F. Ulibarri venu d'élargir la perspective de Thomas, ou peut-être plus justement d'orienter. Oui, Jésus, le Vivant, veut "frapper à ses blessures", qui suintent dans les corps et les âmes de tant de membres de son Corps mystique, à laquelle il s'identifie. Juste jeter "le vin et l'huile" (Lc 10,34) sur les blessures des autres, notre foi va guérir les blessures du Ressuscité hésitent Commission de la Vie Consacrée

Para tocar as feridas O apóstolo Tomé "necessário" para tocar as chagas de Cristo ressuscitado a realmente acreditar nisso. Ele não estava totalmente equivocado o "infiel" Thomas. Somente o objeto de seu toque era muito estreita e não muito atraente. O texto de F. Ulibarri veio para ampliar a perspectiva de Thomas, ou talvez mais acertadamente orientar. Sim, Jesus, o Vivente, quer "bater em suas feridas", que vazam para os corpos e almas de tantos membros de seu corpo místico, com o qual se identifica. Apenas jogando "o vinho eo azeite" (Lc 10.34) sobre as feridas dos outros, nossa fé vai curar as feridas do hesitante Ressuscitado Comissão de Vida Consagrada

Чтобы прикоснуться к язвы Апостол Фома "необходимо" потрогать раны воскресшего Христа, чтобы действительно верить в это. Он не был полностью ошибочной "неверных" Томас. Только объектом его прикосновение было слишком узким и не очень интересным. Текст F. Ulibarri пришел к расширению точки зрения Фомы, или, возможно, более точно сориентироваться. Да, Иисус, живой, хочет, чтобы "выбить на его раны", которая сочиться в тела и души многих членов его мистическое тело, с которым он идентифицирует. Просто бросать "вино и елей" (Лк 10.34) на раны других, наша вера будет залечить раны воскресшего решаются Комиссия посвященной жизни

Pentru a atinge răni Apostolul Toma "necesare" pentru a atinge rănile lui Hristos cel Înviat să creadă cu adevărat în ea. El nu a fost în întregime greşită "necredincios" Thomas. Numai obiectul de atingerea lui era prea îngust şi nu foarte angajarea. Textul de F. Ulibarri a venit să lărgească perspectiva lui Thomas, sau poate mai sugestiv Orient. Da, Isus, Living, vrea să "bată la rănile", care se prelinge în corpurile şi sufletele atât de mulţi membri ai corpului său mistic, cu care se identifică. Arunca doar "vin şi ulei" (Lc 10.34), pe rănile altora, credinţa noastră va vindeca rănile ezitat Înviat Comisia a Vieţii Consacrate

Dotykać rany Apostoł Tomasz "potrzebne" dotknąć rany Chrystusa zmartwychwstałego, aby naprawdę w to wierzę. Nie był całkowicie błędne "niewierną" Thomas. Tylko przedmiotem jego dotyk był zbyt wąski i nie bardzo wciągające. Tekst F. Ulibarri przyszedł poszerzyć perspektywę Thomas, a może bardziej trafnie orient. Tak, Jezus, dzienny, chce "dobijać się ran", który śluzu do ciał i dusz tak wielu członków Jego Ciała mistycznego, z którym identyfikuje. Tylko rzucanie "oliwę i wino" (Łk 10,34) na rany innych, nasza wiara będzie leczyć rany zmartwychwstałego niezdecydowany Komisja Życia Konsekrowanego

Dotýkať sa vredy Apoštol Tomáš "potreby" sa dotknúť rany na vzkrieseného Krista naozaj veriť. Bol úplne zavádzajúce "neveriaci" Tomáš. Iba predmetom jeho dotyk bol príliš úzka a veľmi pútavá. Text F. Ulibarri prišiel k rozšíreniu perspektívy Thomas, alebo možno výstižnejšie orientovať. Áno, Ježiš, ktorý žiješ, chce "zaklopať na jeho zranenia," ktorý vyteká do tela a duše z toľkých členov svojho mystického tela, s ktorým sa identifikuje. Len hádzanie "víno a olej" (Lk 10,34) na rany druhých, bude naša viera zahojiť rany vzkriesený váha Komisia zasväteného života

Upang hawakan ang mga sores Ang Apostle Thomas "kailangan" upang hawakan ang mga sugat ng ang risen Kristo sa talagang naniniwala sa loob nito. Siya ay hindi ganap na naligaw ng landas ang "taong hindi naniniwala sa relihiyon" Thomas. Tanging ang object ng kanyang ugnayan ay masyadong masikip at hindi masyadong kaakit-akit. Ang teksto ng F. Ulibarri dumating upang palawakin ang pananaw ng Thomas, o marahil ay mas aptly mamihasa. Oo, si Jesus, Buhay, nais na "kumatok sa kanyang mga sugat," kung saan dumaloy sa katawan at diwa ng sa gayon maraming mga miyembro ng kanyang mystical katawan, na kung saan siya kinikilala. Lamang pagkahagis "alak at langis" (Lk 10.34) sa ang sugat ng iba, ang aming pananampalataya ay pagalingin ang mga sugat ng ang Risen nag-aalangan Komisyon ng benditado na Buhay