04:16
Tears in heaven - mit den Boy-sopranos aus Indonesien. Tears in Heaven - Deutsche Übersetzung bearbeitet von Sonia Christen - Songtext - eine evangelistisch-musikalische Ballade Boy Sopranos - 3 Jungen …Mehr
Tears in heaven - mit den Boy-sopranos aus Indonesien.

Tears in Heaven
- Deutsche Übersetzung bearbeitet von Sonia Christen

- Songtext
-
eine evangelistisch-musikalische Ballade

Boy Sopranos - 3 Jungen aus Indonesien Christo, Moses & Sabian singen 'Tears in Heaven'
nach dem Original Song von Eric Clapton.

(Anmerkung:
Die Deutsche Übersetzung ist eine sinngemäße Wiedergabe, -
- dabei sollen Einfügungen in kursiver Schrift dem besseren Verständnis des
Textes dienen. Das Lied ''Tears in heaven'' drückt die Trauer über den ''verlorenen'' Menschen aus, aber andererseist auc die Hoffnung, das wir uns wiedersehen werden im Paradies. )


Würdest du noch meinen Namen kennen
Wenn ich dich sehen würde im Himmel?
Wäre alles wieder so wie vorher,
Wenn ich dich sehen würde im Himmel?

Ich muss halt stark sein und weitermachen,
Weil ich noch nicht dazu gehöre hier im Himmel.
(gemeint ist: ... - weil ich noch hier auf Erden und noch nicht dort sein und zu denen gehören kann, wo du jetzt bist).

In einer weiteren Fassung findet man folgende Worte
- (Originalfassung?)
Ich werde schon meinen Weg finden (sinngemäß eher: Ich werde mich zurechtfinden -> Wortspiel)
durch die Nacht und den Tag, weil ich weiß, dass ich einfach noch nicht bleiben kann hier im Himmel.

(gemeint ist: - ich kann noch nicht dort bleiben, da ich mich noch in diesem Leben
befinde, ich kann noch nicht da sein, wo Du jetzt bist.)

(Es folgen eigene Überlegungen anderen gegenüber)

Mit der Zeit wirst Du erschöpfter werden,
Mit der Zeit werden deine Knie gebeugt werden,
Mit der Zeit kann dein Herz gebrochen werden,
Und du bittest: "Bitte! - Bitte"!

Diese Aussage zeigt auf, dass man sich mit der Zeit seiner Schwachheit bewusst wird und dadurch das Verlangen geweckt wird, von Gott Hilfe zu erbitten, auf die der Mensch angewiesen ist.

Hinter der Tür ist Frieden, -
Da bin ich bin sicher, -
Und ich weiß,
dass es im Himmel keine Tränen mehr
geben wird (wie aus der Zeit davor).
Hier zeigt sich die Heilsgewissheit des Liederdichters, wenn man sein Leben an Gott und an unseeren Herrn Jesus Christus übergibt.


Original Songtext von Tears in Heaven

Tears in Heaven Songtext

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on 'cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on 'cause I know I don't belong
Here in heaven

(oder wie im Teil der Originalfassung;)
I'll find my way through night and day 'cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down time can bend your knees
Time can break your heart have you begging please
Begging please

Beyond the door there's peace, I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in heaven
Sonia Chrisye teilt das
2
Christliche Musik in engl. u. franz. Sprache.
Yeshua, - Precious LordMehr
Christliche Musik in engl. u. franz. Sprache.

Yeshua, - Precious Lord
Sonia Chrisye
Ich ließ 4 Kommentare sperren, die ich selber verfasst hatte, denn sie enthielten zu viele Tippfehler.
Danke für euer Verständnis
Sonia
Sonja Chrisie
Hier noch ein LINK zu einer Version von den Augsburger Domsingknaben
www.youtube.com/watch
Nico, Jan and Georg sind Augsburger Domsingknaben. Dieser Chor, der zu den renommiertesten Knabenchören ganz Deutschlands gehört, ist seit vielen Jahren ihr zweites Zuhause. Nun möchten die jungen Sänger ihr Talent mit der Welt teilen.
Auf ihrem neuen Album "Nico, Jan & Georg -- Die Chorjungen" interpretieren …Mehr
Hier noch ein LINK zu einer Version von den Augsburger Domsingknaben
www.youtube.com/watch

Nico, Jan and Georg sind Augsburger Domsingknaben. Dieser Chor, der zu den renommiertesten Knabenchören ganz Deutschlands gehört, ist seit vielen Jahren ihr zweites Zuhause. Nun möchten die jungen Sänger ihr Talent mit der Welt teilen.

Auf ihrem neuen Album "Nico, Jan & Georg -- Die Chorjungen" interpretieren die jungen Musiker weltbekannte und beliebte … [Mehr]
Sonja Chrisie
Hier ist der Link über die Geschichte von Conor Clapton
The whole story of Conor Clapton (story 'behind' the tears in heaven)
www.youtube.com/watchMehr
Hier ist der Link über die Geschichte von Conor Clapton

The whole story of Conor Clapton (story 'behind' the tears in heaven)

www.youtube.com/watch
Sonja Chrisie
Hier ein Kommentar von Tradition und Kontinuität zu meinem Dank an ihn.
Tradition und Kontinuität 11.8.2014 15:20:25
So ist es.
Auch für Sie liebe Grüße und Gottes Segen
T&KMehr
Hier ein Kommentar von Tradition und Kontinuität zu meinem Dank an ihn.

Tradition und Kontinuität 11.8.2014 15:20:25
So ist es.
Auch für Sie liebe Grüße und Gottes Segen
T&K
Ein weiterer Kommentar von Sonja Chrisie
Sonja Chrisie
Danke Sie netter Anhänger der Tradition, - Traditionen, die allerdings auch einmal hin und wieder zu überprüfen sind, ob sie sich an der Schrift messen lassen, da es ja auch viele T. gibt.
Dennoch, die Liebe Gottes freut sich zwar nicht über die Fehler, die manchmal darin enthalten sein können, - aber die Liebe überwindet sie weit um deswillen, der uns geliebt hat, Jeus Christus.
Grüße und Segen …Mehr
Danke Sie netter Anhänger der Tradition, - Traditionen, die allerdings auch einmal hin und wieder zu überprüfen sind, ob sie sich an der Schrift messen lassen, da es ja auch viele T. gibt.
Dennoch, die Liebe Gottes freut sich zwar nicht über die Fehler, die manchmal darin enthalten sein können, - aber die Liebe überwindet sie weit um deswillen, der uns geliebt hat, Jeus Christus.
Grüße und Segen für Sie
Sonia
Eremitin
danke liebe Sonia für die guten Erklärungen zu dem Lied--die Chorjungen singen wirklich "himmlisch".
Tradition und Kontinuität
Tradition und Kontinuität
Nico, Jan & Georg
👏 👏 👏
Einfach himmlisch schön!
Hier die "Chorjungen" bei einem Life-Auftritt in Dresden:
www.youtube.com/watchMehr
Nico, Jan & Georg
👏 👏 👏
Einfach himmlisch schön!

Hier die "Chorjungen" bei einem Life-Auftritt in Dresden:
www.youtube.com/watch
Sonja Chrisie
Hier gibt es noch eine Originalausgabe des Songs "Tears in heaven" von Eric Clapton, - einer Version, ausgeführt im Jahr 1992 in Windsor - Engalnd.
www.youtube.com/watch
Sonja Chrisie
Sonia Christen 10.8.2014 00:06:50
Ich möchte mich auch bei dem netten Herrn namens Tradition und Kontinuität und der lieben Eremitin bedanken. Sie wissen sicherlich um die Zeugniskraft des Christentums bezüglich einer ungebrochenen Hoffnung auf Gottes Hilfe gerade im Leid und für die Zukunft in der Ewigkeit. Wie schnell kann der Glaube an Christus ins Wanken geraten und uns Zweifel an Gottes …Mehr
Sonia Christen 10.8.2014 00:06:50
Ich möchte mich auch bei dem netten Herrn namens Tradition und Kontinuität und der lieben Eremitin bedanken. Sie wissen sicherlich um die Zeugniskraft des Christentums bezüglich einer ungebrochenen Hoffnung auf Gottes Hilfe gerade im Leid und für die Zukunft in der Ewigkeit. Wie schnell kann der Glaube an Christus ins Wanken geraten und uns Zweifel an Gottes Güte überfallen. Wir dürfen ja nicht vergessen, dass wir zwar unterwegs aber noch nicht am Ziel sind.
Danke, - liebe Grüße an Sie beide und Gottes reichen Segen wünscht Ihnen Sonia
Ein weiterer Kommentar von Sonja Chrisie
Sonja Chrisie
Lieber Rupert,
diese Deine wenigen Worte - „ ergreifender Text“ - sind ein großer Trost für mich. Viele werden Deine Worte lesen und durch sie und insbesondere durch diese Lied Trost erfahren. Dieses Lied kann Wunden heilen helfen, so wie es Papst Franziskus sich so sehr wünscht. Mit wenigen Worten hast Du uns eine ganz wichtige Unterstützung gegeben, - nicht nur mir, sondern auch dem britischen …Mehr
Lieber Rupert,
diese Deine wenigen Worte - „ ergreifender Text“ - sind ein großer Trost für mich. Viele werden Deine Worte lesen und durch sie und insbesondere durch diese Lied Trost erfahren. Dieses Lied kann Wunden heilen helfen, so wie es Papst Franziskus sich so sehr wünscht. Mit wenigen Worten hast Du uns eine ganz wichtige Unterstützung gegeben, - nicht nur mir, sondern auch dem britischen Gitarristen. Vielleicht wird er einmal in seinem Leben erfahren, dass sein Lied um die Welt ging und viele Menschen getröstet hat.

Bei diesem Lied kam es mir in erster Linie auf den Inhalt an. Ich dachte dabei an Dich und Deine Familie, an uns hier in Deutschland und an den Gitarristen aus England. Uns alle eint die Erfahrung von Leid durch den Verlust eines geliebten Menschen innerhalb unserer Familien.

Und unsere Geschichten sind Geschehnisse, die das Leben schreibt, - fern ab von aller lieblos verkopften Theologie um den Katholizismus, den Angllkanismus und des Protestantismus, - einer Theologie, der in vielfacher Weise das Herz abhandengekommen ist.

Nochmals vielen Dank für Deine lieben Worte insbesondere auch mir zum Trost.
Viele liebe Grüße von Sonia
RupertvonSalzburg
Ergreifender Text (lt. Übersetzung) 👏
Sonja Chrisie
Es ist das wunderbare Zeugnis eines gläubigen Christen, der in seiner dramatischen Lebenssituation durch den Tod seines Sohnes nie die Hoffnung auf Gottes HIlfe aufgegeben hat.
Er wählte für dieses Lied die Form der musikalischen Ballade, in der er aus seiner Sicht seinem Glauben, seinen Leiderfahrungen und seiner Hoffnung auf ein ewiges Leben bei Gott am besten Ausdrucck verleihen konnte. Gleichzeeit …Mehr
Es ist das wunderbare Zeugnis eines gläubigen Christen, der in seiner dramatischen Lebenssituation durch den Tod seines Sohnes nie die Hoffnung auf Gottes HIlfe aufgegeben hat.
Er wählte für dieses Lied die Form der musikalischen Ballade, in der er aus seiner Sicht seinem Glauben, seinen Leiderfahrungen und seiner Hoffnung auf ein ewiges Leben bei Gott am besten Ausdrucck verleihen konnte. Gleichzeeit verlieh er damit dem Lied evangelistischen Charakter nach
Hebraeer 11 ab Vers 1
1Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht. 2Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen. 3Durch den Glauben merken wir, daß die Welt durch Gottes Wort fertig ist, daß alles, was man sieht, aus nichts geworden ist.


Sie heißen Darwinist? - Das spricht für sich.
Tradition und Kontinuität
Ein wunderschönes Lied! Danke auch an Sonia und Darwinist für die Erklärungen. Und, liebe Eremitin, Sie liegen mit Ihrem Kommentar ebenfalls völlig richtig. Wobei dieser Song in einer gewissen Hinsicht auch ein religiöser Song ist.
Hier ist übigens die Version mit Eric Clapton:
www.youtube.com/watch
Eremitin
es muss ja nicht immer was Frommes sein, sondern auch im säkularen Musikbereich gibt es wunderschöne Balladen und diese gehört dazu.
Darwinist
@Hyla: Das ist auch kein katholisches Lied, auch keine "evangelistische" Ballade. Das ist ein Song des britischen Gitarristen Eric Clapton. Der Song handelt von der Trauer um seinen verstorbenen Sohn Conor, der als 4jähriger bei einem Unfall aus dem Fenster in den Tod stürzte.
Sonja Chrisie
Die Übersetzung wurde zum besseren Verständnis überarbeitet.
Diese Ballade
zeigt auf, welche Gedanken sich Menschen über die Ewigkeit machen, welche Vorstellungen, aber auch, welche Fragen sie haben über das, was sie in der Zukunft, - in der Ewigkeit nach dem Tode einmal erwartet.
Das Lied beschäftigt sich auch mit dem Diesseits. Es zeigt auf, dass im Laufe der Lebenszeit unsere Wege plötzlich …Mehr
Die Übersetzung wurde zum besseren Verständnis überarbeitet.

Diese Ballade
zeigt auf, welche Gedanken sich Menschen über die Ewigkeit machen, welche Vorstellungen, aber auch, welche Fragen sie haben über das, was sie in der Zukunft, - in der Ewigkeit nach dem Tode einmal erwartet.

Das Lied beschäftigt sich auch mit dem Diesseits. Es zeigt auf, dass im Laufe der Lebenszeit unsere Wege plötzlich durchkreuzt werden können. Unerwartete Hindernissen, Anfeindungen, Untersagungen, Bekämpfungen, Vereitelungen können sich plötzlich einstellen und unser Leben nachhalitig beeinflussen und niederdrücken.

Schicksalsschläge wie z. b. der Verlust von Liebgewonnenem, - seien es geliebte Menschen durch Krankheiten und Tod, der Verslust der Existenz oder schon der Versulst von Sachwerten, an denen wir unser Herz gehängt haben, - alle diese Ereignisse führen immer wieder zu Beschwerden, mit denen wir in unserem Leben hier auf Erden belastet werden und zu kämpfen haben.

Doch gerade diese Leiderfahrungen sind es, die uns bewusst machen, wie schwach wir in Wirklichkeit sind und wie sehr wir der Hilfe Gottes bedürfen.

Das Lied macht aber auch Hoffnung und Mut, denn es verweist auf den, - nämlich Jesus Christus , - ohne ihn beim Namen zu nennen.
Wir dürfen an dieser seiner Tür anklopfen in allen Nöten und Bedrängnissen unseres Lebens. Mit SEINER Hilfe werden wir die Anstrengungen des Lebens bewältigen , und zwar in der Gewissheit, dass nach dem Tod im Himmel bei Gott alles Leid überwunden und es keine Tränen mehr geben wird.

Diesen Glauben schenke Gott uns allen.
Sonja Chrisie
Vielen Dank an euch Jungen mit euren Engelstimmen für dieses zauberhafte Lied. Es bringt unsere Sehnsucht zum Himmel zum Ausdruck während unserer beschwerlichen Erdenzeit.
Gott segne euch für diesen Song.
Sonia