Tears in heaven -

Eine evangelistisch-musikalische Ballade
Nico, Jan and Georg sind Augsburger Domsingknaben

Veröffentlicht am 17.04.2014
www.deutschegrammophon.com/cat/4792782
Preorder on Amazon: www.smarturl.it/Chorjungen_CD
Preorder on iTunes: www.smarturl.it/Chorjungen_Dwnld

Sehen Sie hier das Musikvideo für den Song "Tears in heaven" vom Album "Nico, Jan & Georg -- Die Chorjungen".

Nico, Jan und Georg sind Augsburger Domsingknaben. Dieser Chor, der zu den renommiertesten Knabenchören ganz Deutschlands gehört, ist seit vielen Jahren ihr zweites Zuhause. Nun möchten die jungen Sänger ihr Talent mit der Welt teilen.

Auf ihrem neuen Album "Nico, Jan & Georg -- Die Chorjungen" interpretieren die jungen Musiker weltbekannte und beliebte Songs wie bspw. Eric Clapton's "Tears in heaven", "Amazing Grace" und "Ave Maria" auf berührende und wunderschöne Art und Weise.

- Songtext -
eine evangelistisch-musikalische Ballade

(Anmerkung:
Die Deutsche Übersetzung ist eine sinngemäße Wiedergabe, -
- dabei sollen Einfügungen in kursiver Schrift dem besseren Verständnis des
Textes dienen. Das Lied ''Tears in heaven'' drückt die Trauer über den ''verlorenen'' Menschen aus, aber andererseist auch die Hoffnung, das wir uns wiedersehen werden im Paradies. )

Würdest du noch meinen Namen kennen
Wenn ich dich sehen würde im Himmel?
Wäre alles wieder so wie vorher,
Wenn ich dich sehen würde im Himmel?
Ich muss halt stark sein und weitermachen,
Weil ich noch nicht dazu gehöre hier im Himmel.
(gemeint ist: ... - weil ich noch hier auf Erden und noch nicht dort sein und zu denen gehören kann, wo du jetzt bist).

In einer weiteren Fassung findet man folgende Worte - (Originalfassung?)
Ich werde schon meinen Weg finden (sinngemäß eher: Ich werde mich zurechtfinden -> Wortspiel)
durch die Nacht und den Tag, weil ich weiß, dass ich einfach noch nicht bleiben kann hier im Himmel.
(gemeint ist: - ich kann noch nicht dort bleiben, da ich mich noch in diesem Leben
befinde, ich kann noch nicht da sein, wo Du jetzt bist.)

(Es folgen eigene Überlegungen anderen gegenüber)
Mit der Zeit wirst Du erschöpfter werden,
Mit der Zeit werden deine Knie gebeugt werden,
Mit der Zeit kann dein Herz gebrochen werden,
Und du bittest: "Bitte! - Bitte"!
Diese Aussage zeigt auf, dass man sich mit der Zeit seiner Schwachheit bewusst wird und dadurch das Verlangen geweckt wird, von Gott Hilfe zu erbitten, auf die der Mensch angewiesen ist.

Hinter der Tür ist Frieden, -
Da bin ich bin sicher, -
Und ich weiß,
dass es im Himmel keine Tränen mehr geben wird (wie aus der Zeit davor).
Hier zeigt sich die Heilsgewissheit des Liederdichters, wenn man sein Leben an Gott und an unseeren Herrn Jesus Christus übergibt.

Original Songtext von Tears in Heaven

Tears in Heaven Songtext

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on 'cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on 'cause I know I don't belong
Here in heaven
(oder wie im Teil der Originalfassung;)
I'll find my way through night and day 'cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down time can bend your knees
Time can break your heart have you begging please
Begging please

Beyond the door there's peace, I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in heaven