lieber atm,
da ist keine richtigstellung, sondern eine verkürzung. da waren die väter des zweiten vatikanischen konzils schon weiter. was bei ihnen nämlich fehlt, ist die ergänzugn "vor" und "bei" der geburt. da sagt das zweite vatikanische konzil, die jungfrauenschaft sei nicht "univok", man kann auch sagen: sie ist nicht synonym. univok sind dinge dann, wenn sie einen gemeinsamen namen und wenn der dem namen zukommenden wesensbegriff derselbe ist. und da, so sagt das konzil, besteht ein unterschied zwischen "vor" und "bei'" der geburt. man kann also von der jungfäulichkeit mariens "vor" der geburt und "bei" der geburt nicht in derselben weise sprechen. wenn sie wissen, was bei einer geburt geschieht, dann können sie sich sicher vorstellen, was gemeint ist.