Katharina von Siena
XV Die Sünde wird seit der Passion Jesu Christi strenger bestraft. - Gott verspricht, in Anbetracht der Gebete und Leiden seiner Diener Erbarmen zu haben.
1. Siehst du, meine geliebte Tochter, Männer sind im Blut meines Sohnes wiedergeboren und zur Gnade zurückgekehrt, aber sie wissen nichts davon und sinken tiefer in das Böse; Sie verfolgen mich mit ihren Empörung und verachten meine Vorteile. Sie lehnen nicht nur meine Gnade ab, sondern sie werfen mir auch Vorwürfe vor, als hätte ich kein anderes Ziel als ihre Heiligung. Je mehr sie verhärten, desto mehr werden sie bestraft. und ihre Strafe wird schrecklicher sein als vor der Erlösung, die den Fleck der Erbsünde ausgelöscht hat. Ist es nicht fair, dass derjenige, der viel erhalten hat, viel schuldet?
2.- Der Mann hat viel erhalten. Er erhielt das Sein, er wurde in meinem Bild und in meinem Abbild gemacht, er sollte mir Ehre geben, und er tat es nicht, um sich selbst zu verherrlichen. Er verstieß gegen die Befehle, die ich ihm gab, und er wurde mein Feind. Ich habe durch Demut seinen Stolz zerstört; Ich habe meine Göttlichkeit so weit herabgesenkt, dass sie Ihre Menschlichkeit anzieht. Ich habe dich von der Sklaverei des Teufels befreit. Ich habe dich befreit. Ich habe dir nicht nur Freiheit gegeben, sondern ich habe den Menschen zu Gott gemacht, wie ich Gott zu Menschen gemacht habe, indem ich die göttliche Natur mit der menschlichen Natur vereinige.
3. Verschulden sie mir nichts, diejenigen, die den Schatz des kostbaren Blutes erhalten haben, das sie erlöst hat, und sind nach der Erlösung nicht die Schulden größer als zuvor?
Die Menschen sind verpflichtet, mir Ehre und Ehre zu geben, indem sie dem inkarnierten Wort meines Sohnes folgen: Sie schulden mir Liebe und meinem Nächsten. Sie schulden mir aufrichtige und wahre Tugenden, und wenn sie sich nicht erfüllen, sind sie mir umso mehr schuldig und desto mehr beleidigen sie mich.
4.- Ma justice alors demande que je proportionne la peine à l'offense et que je les frappe d'une damnation éternelle. Aussi le mauvais chrétien est-il beaucoup plus puni que le païen. Le feu terrible de ma vengeance, qui brûle sans consumer, le torture davantage, et le ver rongeur de la conscience le dévore plus profondément. Quels que soient leurs (29) tourments, les damnés ne peuvent perdre l'être ; ils demandent la mort sans pouvoir l'obtenir, le péché ne leur ôte que la vie de la grâce. Oui, le péché est plus puni depuis la Rédemption qu'avant, parce que les hommes ont plus reçu. Les malheureux n'y pensent pas, et se font mes ennemis après avoir été réconciliés dans le sang précieux de mon Fils.
5. Es gibt jedoch ein Mittel, meinen Ärger zu besänftigen; Meine Diener können es mit ihren Tränen aufhalten und es mit der Begeisterung ihrer Wünsche überwinden. So haben Sie es besiegt, weil ich Ihnen die Macht dazu gegeben habe, damit ich mich der Welt erbarme. Ja, ich selbst rege in meinen Dienern einen verzehrenden Hunger und Durst nach der Rettung der Seelen, weil ihre Tränen die Härte meiner Gerechtigkeit mildern. Gießen Sie reichlich Tränen; ziehe sie in das Meer meiner Nächstenliebe und wasche das Gesicht meiner geliebten Frau mit Tränen. Sie werden ihm die Schönheit wiedergeben, die Krieg und Gewalt nicht geben, die aber durch die bescheidenen und süßen Gebete meiner Diener und die Tränen, die sie mit der Begierde ihrer Begierden vergießen, geboten werden. Ja, ich werde diese Wünsche erfüllen. j 'erlebe mit dem Licht deiner Geduld die Dunkelheit der Gottlosen. Fürchte dich nicht vor den Verfolgungen der Welt; Ich werde immer bei dir sein, und meine Vorsehung wird dich niemals im Stich lassen.
1. Siehst du, meine geliebte Tochter, Männer sind im Blut meines Sohnes wiedergeboren und zur Gnade zurückgekehrt, aber sie wissen nichts davon und sinken tiefer in das Böse; Sie verfolgen mich mit ihren Empörung und verachten meine Vorteile. Sie lehnen nicht nur meine Gnade ab, sondern sie werfen mir auch Vorwürfe vor, als hätte ich kein anderes Ziel als ihre Heiligung. Je mehr sie verhärten, desto mehr werden sie bestraft. und ihre Strafe wird schrecklicher sein als vor der Erlösung, die den Fleck der Erbsünde ausgelöscht hat. Ist es nicht fair, dass derjenige, der viel erhalten hat, viel schuldet?
2.- Der Mann hat viel erhalten. Er erhielt das Sein, er wurde in meinem Bild und in meinem Abbild gemacht, er sollte mir Ehre geben, und er tat es nicht, um sich selbst zu verherrlichen. Er verstieß gegen die Befehle, die ich ihm gab, und er wurde mein Feind. Ich habe durch Demut seinen Stolz zerstört; Ich habe meine Göttlichkeit so weit herabgesenkt, dass sie Ihre Menschlichkeit anzieht. Ich habe dich von der Sklaverei des Teufels befreit. Ich habe dich befreit. Ich habe dir nicht nur Freiheit gegeben, sondern ich habe den Menschen zu Gott gemacht, wie ich Gott zu Menschen gemacht habe, indem ich die göttliche Natur mit der menschlichen Natur vereinige.
3. Verschulden sie mir nichts, diejenigen, die den Schatz des kostbaren Blutes erhalten haben, das sie erlöst hat, und sind nach der Erlösung nicht die Schulden größer als zuvor?
Die Menschen sind verpflichtet, mir Ehre und Ehre zu geben, indem sie dem inkarnierten Wort meines Sohnes folgen: Sie schulden mir Liebe und meinem Nächsten. Sie schulden mir aufrichtige und wahre Tugenden, und wenn sie sich nicht erfüllen, sind sie mir umso mehr schuldig und desto mehr beleidigen sie mich.
4.- Ma justice alors demande que je proportionne la peine à l'offense et que je les frappe d'une damnation éternelle. Aussi le mauvais chrétien est-il beaucoup plus puni que le païen. Le feu terrible de ma vengeance, qui brûle sans consumer, le torture davantage, et le ver rongeur de la conscience le dévore plus profondément. Quels que soient leurs (29) tourments, les damnés ne peuvent perdre l'être ; ils demandent la mort sans pouvoir l'obtenir, le péché ne leur ôte que la vie de la grâce. Oui, le péché est plus puni depuis la Rédemption qu'avant, parce que les hommes ont plus reçu. Les malheureux n'y pensent pas, et se font mes ennemis après avoir été réconciliés dans le sang précieux de mon Fils.
5. Es gibt jedoch ein Mittel, meinen Ärger zu besänftigen; Meine Diener können es mit ihren Tränen aufhalten und es mit der Begeisterung ihrer Wünsche überwinden. So haben Sie es besiegt, weil ich Ihnen die Macht dazu gegeben habe, damit ich mich der Welt erbarme. Ja, ich selbst rege in meinen Dienern einen verzehrenden Hunger und Durst nach der Rettung der Seelen, weil ihre Tränen die Härte meiner Gerechtigkeit mildern. Gießen Sie reichlich Tränen; ziehe sie in das Meer meiner Nächstenliebe und wasche das Gesicht meiner geliebten Frau mit Tränen. Sie werden ihm die Schönheit wiedergeben, die Krieg und Gewalt nicht geben, die aber durch die bescheidenen und süßen Gebete meiner Diener und die Tränen, die sie mit der Begierde ihrer Begierden vergießen, geboten werden. Ja, ich werde diese Wünsche erfüllen. j 'erlebe mit dem Licht deiner Geduld die Dunkelheit der Gottlosen. Fürchte dich nicht vor den Verfolgungen der Welt; Ich werde immer bei dir sein, und meine Vorsehung wird dich niemals im Stich lassen.