Il Padre Nostro di Francesco non è una traduzione corretta
Su firstthings.com (11 dicembre) egli fa notare che il testo greco dice "non ci indurre in tentazione" e nient'altro.
La nuova versione francese "fa' che non cadiamo in tentazione" che papa Francesco sostiene, per Esolen è piena di problemi: "Non possiamo passare da un verbo attivo, modo indicativo, tempo presente, seconda persona singolare, con un complemento oggetto chiaro, ad un verbo completamente diverso – 'non permettere' – completato da un infinito che non esiste nel testo – 'cadere' – senza passare da una traduzione ad una esegesi teologica".
Foto: © Jeffrey Bruno, CC BY-NC-ND, #newsIlhhxxjrvr
