언어
클릭 수
95
nl.news

Franse bisschoppen vervalsen "Onze Vader"

Vanaf 3 december zullen de Franse bisschoppen een verkeerde vertaling van de Onze Vader introduceren. In plaats van tot nu toe in het Frans te zeggen "en leid ons niet in bekoring" hebben zij de tekst uitgevonden "en laten wij ons niet in de verleiding brengen".

In de Griekse oorspronkelijke tekst is geen connotatie van "laten" opgenomen.

Volgens bisschop Marc Stenger van Troyes, die zich in dagdagelijkse kledij kleedt,, is het niet "handig" meer om de juiste vertaling te gebruiken. Tegenover de grammaticale feiten stelt hij dat de oorspronkelijke vertaling "niet helemaal correct" is. De vertaling van de Franse bisschoppen is in werkelijkheid niet correct.

Afbeelding: © Etienne Valois, CC BY-NC-ND, #newsYylpmdudhi

댓글 쓰기…