Папа Франциск поддержал неправильный перевод молитвы "Отче наш"

Папа Франциск утвердил неправильный перевод на французский язык молитвы "Отче наш", в которой присутствует фраза "и не позволь нам войти в искушение". Начиная с 3 декабря, текст данной молитвы будет использоваться в епархиях по всему миру, в которых говорят на французском языке.

В ходе беседы с представителем итальянского католического телеканала TV2000, Папа Франциск заявил о том, что фраза "не введи нас в искушение" не является "хорошим переводом", потому что в ней говорится о том, что Господь "вводит нас" в искушение. По его мнению, перевод "и не позволь нам войти в искушение" является наиболее точной версией оригинальной молитвы на греческом языке, которая представлена в Евангелии от Матфея.

Изображение: © Michael Ehrmann, Aleteia, CC BY-NC-ND, #newsJrqlzmwabi