Monday, March 21, 2022

Humility of Service in Fixity of Form: The Policy of St. Benedict of Nursia

March 21 is the dies natalis of one of the most influential of all saints, Benedict of Nursia, Patriarch of Western Monasticism and Co-Patron of Europe. Highly pertinent to this blog’s concerns are the many profound liturgical lessons contained in the Holy Rule. Today I would like to consider a point from chapter 5.

According to St. Benedict, the root of humility is that a man must live not by his own desires and passions but by the judgment and bidding of another: ambulantes alieno judicio et imperio. When St. Benedict comes around to ordering the monastic liturgy, he makes continual reference to how things are done elsewhere: the psalms prayed by our fathers, the Ambrosian hymn, the canticles used by the Church of Rome. Even when fashioning his monastic cycle of prayer, he is constantly looking to the models already in existence. In like manner, chapter 7 warns us against “doing our own will,” lest we become corrupt and abominable.

This is the true spirit of liturgical conservatism, piety towards elders, and the imitation of Christ. We are not the ones who determine the shape of our worship; we receive it in humility as an “alien judgment” that we make our own. To do otherwise is to put the axe to the tree of humility. (St. Benedict allows for a redistribution of the psalms, as long as monks rigorously hold to the principle of praying the full psalter in one week. Therefore it would not conflict with humility for a monastic community to make some adjustments to the cycle of psalms, yet it would smack of temerity to reject the most ancient and stable pillars of the office, such as the praying of the whole psalter each week, and, to take a couple of specific examples, Psalms 109–112 for Sunday Vespers and Psalms 66, 50, 117, 62, and 148–150 for Sunday Lauds.)

Liturgical prayer has always been the foremost way of inculcating submission to Christ and His Church, so that we can learn His ways, and assimilate His prayer, and drink of His wisdom—which will certainly not be something we ourselves could have “cooked up.” Thus we take His yoke upon us…the yoke of tradition.

Prior to the middle of the twentieth century, it was taken for granted in Catholic circles that it is a special perfection of the sacred liturgy to be fixed, constant, stable, an immovable rock on which to build one’s spiritual life. The liturgy’s numerous and exacting rubrics were understood as guiding the celebrant along a prayerful path of submissive obedience, in which he could submerge his personality into the Person of Christ and merge his individual voice with the chorus of the Church at prayer. The formal, hieratic gestures transmitted an eternally fresh symbolism while limiting (if not eliminating) the danger of subjectivism and emotionalism. The priest or other minister was conformed to Christ the servant, who came not to do His own will but the will of Him who sent Him; he is commanded what to speak and what to do; he never speaks of himself.

The Father who abides in the Son does the work of the Son, and the Son who abides in the priest likewise does the work of the priest. In this way, even as the Son was “emptied of glory” in taking on the form of a slave, so, too, is the priest who enters His kenosis, sharing the hiddenness, humiliation, passion, and death of Christ. We may even say that the priest imitates and participates in the descent of Christ into hell by offering the Holy Sacrifice for the release of souls in Purgatory, which has a certain resemblance to the limbo of the fathers.

The last Holy Communion of St. Benedict

Our Lord, the great High Priest of the New Covenant said: “I cannot do anything of myself” (Jn 5:30). Here we have perhaps the most radical statement of the priest’s being tethered to the liturgy. It is a tethering so complete that he may truthfully say: “I cannot do otherwise.” If he thinks or acts otherwise, he has not yet become a slave, in imitation of the One who assumed the likeness of a slave. Worse, if he is allowed to do otherwise by a liturgical book, that book is a smudged and fractured mirror that does not reflect the Word.

This is why we ought to be unnerved by one of the most notable novelties in the Missal of Paul VI and in all the revised liturgical books, namely, that by which the celebrant is given many options among which he may choose, as well as opportunities for crafting his own speech: “in these or similar words.”[1] Confronted with such a phrase, one might legitimately ask: “How similar is similar?” In reality, the word of the liturgy and the word of the minister ought to be homoousios, of one and the same substance, not homoiousios, of a similar substance.

In the action of selecting options and extemporizing texts, the celebrant no longer perfectly reflects the Word of God who, as the perfect Image of the Father, receives His words and does not originate them, who does the will of another and not His own will. The elective and extemporizing celebrant does not show forth the fundamental identity of the Christian: one who receives and bears fruit, like the Blessed Virgin Mary; one who conceives with no help of man, by the descent of the Spirit alone.[2]

Instead, he adopts the posture of one who originates; he removes this sphere of action from the master to whom he reports; he carves out for himself a zone of autonomy; he denies the Lord the privilege of commanding him and deprives himself of the guerdon of submission; for a moment he leaves the narrow way of being a tool and steps on to the broad way of being somebody. He becomes not only an actor but a playwright; his free choice as an individual is exalted into a principle of liturgy. He joins the madding crowd that says, in the words of the Psalmist: linguam nostram magnificabimus, labia nostra a nobis sunt; quis noster dominus est? “We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?” (Ps 11:5).

But since free choice is antithetical to liturgy as a fixed ritual received from our forebears and handed down to our successors, choice tends rather to be a principle of distraction, dilution, or dissolution in the liturgy than of its well-being. The same critique may be given of all of the ways in which the new liturgy permits the celebrant an indeterminate freedom of speech, bodily bearing, and movement. Such voluntarism strikes at the very essence of liturgy, which is a public, objective, formal, solemn, and common prayer, in which all Christians are equally participants, even when they are performing irreducibly distinct acts. The prayer of Christians belongs to everyone in common, which means it should not belong to anyone in particular. The moment a priest invents something that is not common, he sets himself up as a clerical overlord vis-à-vis the people, who must now submit not to a rule of Christ and the Church, but to the arbitrary rule of this individual.

In the liturgy above all, we must never speak “from ourselves,” but only from Christ and His beloved Bride, the Church.

The deepest cause of the missionary collapse of the Church in the Western world is that we have lost our institutional and personal subordination to Christ the High Priest, the principal actor in the liturgy, the Word to whom we lend our mouth, our hands, our bodies, our souls. For the past fifty years it has not been perfectly clear that we are in fact ministers and servants of another, intelligent instruments wholly at His disposal. On the contrary, the opposite message has been promoted over and over again, ad nauseam, whether in words or in deeds: we have “come of age,” we are shaping the world, the Church, the Mass, the entire Christian life, according to our own lights, and for our own purposes. It is not difficult to see both that this is an inversion of the preaching of Christ and of the tradition of the Church and that it cannot produce renewal, but rather, confusion, infidelity, boredom, and desolation. We see here an exact parallel to what has happened with marriage: when so-called “free love” entered into the picture, out went committed love and heroic sacrifice, and in came lust, selfishness, dissatisfaction, and an unspeakable plague of loneliness. “Without me, you can do nothing” (Jn 15:5). In the realm of sexual morality as in the realm of liturgical morality, we have given a compelling demonstration of what we can accomplish without Christ and without His gift of tradition—namely, nothing.

As if the Church had suddenly developed an autoimmune disease, churchmen in the twentieth century turned against ecclesiastical traditions, against greatness in music, art, and architecture, against rites and ceremonies, in a sterile love-affair with nothingness. We have witnessed an inbreaking of the underworld, an influx of demonic energy and chaos. Rejecting one’s past is rejecting oneself; this is what makes the comparison to an autoimmune condition apt. It does no good to pretend that we are dealing with anything less harmful than this, less dangerous, or less in need of exorcism.

I believe that we are much more on our guard now: the enemy of human nature has shown his cards and we are better prepared to detect his wiles. I would include in this category the flurry of thinking and writing that has taken place in recent years about the inherent limits of papal authority, the obligation of the pope to act as servant of the servants of God rather than an oriental (or South American) despot, and the inner connection between liturgy, dogma, and morality. As time goes on, I have no doubt that the truth of the axiom lex orandi, lex credendi, lex vivendi will be made manifest in a blazing light of obviousness that will swell the ranks of Catholic traditionalists and expose the modernism of their opponents past all gainsaying.

The liturgical humility taught and practiced by St. Benedict will be, once again, as it had already been for so many centuries of Church history, a vital force in the restoration of worship for which we pray and labor.

NOTES

[1] See Rev. Paul Turner, In These or Similar Words: Praying and Crafting the Language of the Liturgy (Franklin Park, IL: World Library Publications, 2014). A synopsis may be found at http://paulturner.org/wp-content/uploads/2015/01/ml-in-these-or-similar-words.pdf.

[2] See “The Spirit of the Liturgy in the Words and Actions of Our Lady” in Peter Kwasniewski, Noble Beauty, Transcendent Holiness: Why the Modern Age Needs the Mass of Ages (Kettering, OH: Angelico Press, 2017), 53–87.

Friday, October 15, 2021

The Final Conflict and the Orations of the Twenty-First Sunday after Pentecost

The Parable of the Unforgiving Servant, by Claude Vignon, 1629
Lost in Translation #62

The Sundays near the end of the traditional liturgical year are increasingly concerned with the Last Judgment and the end of time, and increasingly alarmed. Whereas the previous Sunday had a somewhat joyful tone, the Twenty-First Sunday after Pentecost is more somber. In the background, from the Divine Office during the month of October, is “the astonishing annals of the heroic warriors, the Machabees,” writes Fr. Pius Parsch. “Their deeds, as it were, illustrate the Epistle of the 21st Sunday, which describes the armor needed in the spiritual conflict.” (The Church’s Year of Grace, vol. 5, p. 65; Liturgical Press, 1958) In the foreground of the Mass is an array of different biblical texts involving some kind of conflict between two parties:

  • The Introit is from the Book of Esther, when Mordecai and Esther plead with God to save the Jews from a new Babylonian law decreeing their extermination; 
  • The Alleluia, from Psalm 113, pits the Jews against the “barbarous” Egyptians—apparently, there is more to being civilized than impressive architecture, political stability, and mummification;
  • The Epistle, from Ephesians 6, describes the Christian spiritual warrior and the armor that he needs to defeat the demons, who are especially active during the final days;
  • The Gospel, the Parable of the Unforgiving Servant (Matthew 18, 23-35), presents Christ the King as the Judge who will not forgive those who do not forgive others;
  • The Offertory Verse presents the miserable figure of Job who is beset with misfortune at the hands of Satan;
  • The Communion Verse, from Psalm 118, turns the fear of judgment, which is evident in the Gospel, into an appeal for judgment against our enemies. A sharp distinction is drawn between wicked persecutors and innocent victims.
The orations for this Sunday shed further light on the conflict that we must win in order to be judged well. The Collect is:
Familiam tuam, quáesumus, Dómine, contínua pietáte custódi: ut a cunctis adversitátibus, te protegente, sit líbera; et in bonis áctibus tuo nómini sit devóta. Per Dóminum nostrum. 
Which I translate as:
Keep, we beseech Thee, O Lord, Thy household in continual piety; that, with You protecting it, it may be free from all adversities and devoted to the glory of Thy name through good works. Through our Lord.
Pietas, as we have seen elsewhere, can be a difficult word to translate, since it means two different things depending on whether it is used to describe God or man, and it is not entirely clear in this Collect which one it is. I have translated continua pietate as “in [man’s] continual piety” (one of the seven gifts of the Holy Spirit), but the phrase can also be an ablative of means and thus refer to God’s continual mercy. If it is the latter, the meaning of the petition is, “Guard Thy household with Thy continual lovingkindness.”
The second half of the Collect includes a double petition: to be free from all adversities and to be devoted to good works. The former asks for the bad to be removed, the latter for the good to be added. And the good is devotion to the glory of God’s Holy Name. Glory is what is bestowed on those who have emerged victorious in a conflict. It is God who wins the battle for us; we only ask to participate in the spoils of victory and to have the grace to do our share in the fighting.
The Secret presents a peculiar challenge:
Súscipe, Dómine, propitius hostias: quibus et te placári voluisti, et nobis salútem potenti pietáte restítui. Per Dóminum nostrum.
Which I translate as:
Graciously receive, O Lord, these offerings, by which Thou hast also willed to be appeased: and restore salvation to us through Thy powerful lovingkindness. Through our Lord.
Hostias (“offerings”) refers to sacrificial victims in the plural. But is there not one Victim, offered on the Cross? The reference is, no doubt, to the double offering of Christ’s Body and Blood, which is about to happen. It is through the Sacrifice of the Cross, offered through the different species of bread and wine, that God’s will is appeased, placated. And the petition is bold: to have salvation restored through God’s powerful lovingkindness (pietas). Piety shifts from the loyalty of man to the mercy of God. And the sacrifice of the Eucharist restores our salvation, marred and compromised by sins committed after our cleansing in Baptism.
Finally, the Postcommunion prayer is:
Immortalitátis alimoniam consecúti, quáesumus, Dómine: ut, quod ore percépimus, pura mente sectémur. Per Dóminum.
Which I translate as: 
Having snatched up the food of immortality, O Lord: we beseech Thee, that what we have received with our mouth, we may follow with a pure mind. Through our Lord.
“Food of immortality” is a common reference to the Eucharist in the Postcommunion prayers, but in context here (with Doomsday looming nigh), it has the sense of the viaticum, the food that was given to a Roman soldier for his hard campaign and the eternal food that is given to a dying Catholic (his last Holy Communion) before he passes to the next world. We pray fervently, as we enter into the final struggle, for the grace to act with a pure, internal mind the rituals which we perform externally, such as receiving Holy Communion on our tongues. We have been Catholic for so long, going through the motions and doing all the requisite deeds: when will we be Catholics in heart and soul?

Friday, August 14, 2020

God Has Piety? The Collect for the Eleventh Sunday after Pentecost

Michel Corneille l’Ancien, La Résurrection (1640-1650)
Lost in Translation #12

In the Epistle for the Eleventh Sunday after Pentecost (1 Cor. 15, 1-10), St. Paul goes to great lengths to establish the historical facticity of the Resurrection, for without it Christianity is an illusion. The Gospel (Mark 7, 31-37), on the other hand, recalls the cure of the deaf and dumb man from Decapolis whom Our Lord healed by moistening his finger and touching him. The Church Fathers saw in this miracle an allegory for baptism, and indeed the ‘Ephphetha’ ritual remains part of the traditional Roman rite of Baptism. Today’s Mass therefore reminds us of the application of Christ’s victorious resurrection to the people of God through baptism.
Extending Christ’s grace is also a priority of the Collect:
Omnípotens sempiterne Deus, qui abundantia pietátis tuae et mérita súpplicum excédis et vota: effunde super nos misericordiam tuam; ut dimittas quae conscientia métuit, et adjicias quod oratio non praesúmit. Per Dóminum nostrum.
Which I translate as:
Almighty and eternal God, who in the abundance of Thy loving kindness goest beyond the merits and desires of the suppliant, pour out Thy mercy upon us, that Thou mayst forgive what our conscience fears and add onto what our prayer does not dare [ask]. Through our Lord.
“Pour out” (effunde) is a liquid metaphor, a possible tie-in to the waters of baptism and the very earthy way that Jesus cured the deaf and dumb man. Mercy is what led Jesus to cure the man, and mercy is what we ask for in the Collect. 
The word pietas appears in this prayer, which I have translated as “loving kindness.” In classical Latin, pietas is a human virtue betokening loyalty to the gods, one’s country, one’s family, etc. If we trust Vergil’s Aeneid, it is the signature virtue of the hero Aeneas, and by extension of the Roman people, the one thing that makes them superior to those impressive but sneaky Greeks. In Christian Latin, pietas is a proper respect or attitude that the believer has towards God; it is both a moral virtue and one of the seven gifts of the Holy Spirit.
But Christianity also added a new and revolutionary meaning to the word by turning the tables and applying it to God’s attitude to man. And what is that attitude? Thankfully, one of loving kindness. When ascribed to the divine, pietas is essentially a synonym for mercy or clemency. And thankfully, according to this Collect, God has plenty of it.
There is one more twist. Whereas most Christian literature favors the “human” meaning over the “divine,” the orations of the Roman Missal are the opposite. In the sermons of Pope St. Leo the Great, for example, pietas is used 53 times as a human attitude or habit and only 7 times as a divine quality. In the orations, by contrast, pietas is used 27 times in reference to God and only 3 times in reference to man. [1] The Collect for this Sunday is one of those 27 times.
The purpose clause is especially beautiful: forgive what our conscience is afraid of, and add on(to) what our prayer does not dare ask for. The use of “increase” or “add onto” (adjicias) rather than “give” or “bestow” is interesting, for it implies that God is already giving us blessings that exceed our prayers’ wildest dreams; we just want more. On and off for the past several weeks the Collects have been conditioning us to desire big and pray big; here we are told that God will outdo even the greatest of our yearnings and petitions.
Finally, to speak of what we dare not wish for acknowledges the possibility of a lingering despondency or despair about our spiritual condition. Like the Publican in the Gospel from last Sunday, when our conscience is working properly, it gives us enough self-knowledge to see the enormity of our sins; as a result, we do not even feel like looking up to heaven (see Luke 8, 13). Be of good heart, the Collect is telling us: although your conscience is right about your sins, God’s pietas will nonetheless deliver handsomely. For as St. Paul writes in this Sunday’s Epistle, "His grace in me hath not been void."
[1] Sr. Mary Pierre Ellebracht, Remarks on the Vocabulary of the Ancient Orations in the Missale Romanum (Dekker, 1966), 53.

More recent articles:

For more articles, see the NLM archives: