Text písně Pussy Riot - je nebo není urážkou církve?
Nalezený text jsem se proto pokusila přeložit sama, a výsledek vám předkládám. Velmi často se totiž na obranu skupiny Pussy Riot (v překladu doslova Kundí výtržnost) uvádí, že dívky v chrámu Krista Spasitele pouze vyjádřily svůj protest proti Putinovi. Jinak přece nikoho neurazily...
Posuďte sami.
Posuďte, jestli doslovný text této "modlitby" nestojí bokem trochu záměrně. Jednak by mohl některé příznivce kundích "umělkyň" třeba zviklat, a jednak - právě naopak: najde se řada nových příznivců (dvě kundí dámy již prchly mimo Rusko a shánějí posily), a pak to bude teprve vřava.
Jednotlivé státy, které vyjádřily kundím dámám podporu, pak mohou soutěžit o výši udělovaných trestů, až budou výtržnosti páchány na jejich území a v jejich chrámech. Takže prosím:
Bohorodičko, Panno, Putina vyžeň, Putina vyžeň, Putina vyžeň
Černá kutna, zlaté nárameníky
a všichni farníci se plazí k pokloně
Zjevení svobody na nebesích
Hrdost gaye je odeslána v poutech na Sibiř
Hlava KGB je jejich hlavní svatý
protestující vede v konvoji do vězení
aby nerozhořčil Nejsvětějšího
Ženy musí rodit a milovat
Hovno, hovno, hovno Boží
Hovno, hovno, hovno Boží
Bohorodičko, Panno, staň se feministkou, staň se feministkou, feministkou se staň
Církevní chvála prohnilých vůdců
křížová cesta jejich černých limuzín
K tobě do školy se chystá kazatel
vezmi si půjčku - přines mu peníze!
Patriarcha Gundaj věří v Putina
lépe kdyby v Boha, vymrdanec, věřil
Pás panny nenahradí mítinky
na protestech s námi Přečistá Maria
Bohorodičko, Panno, Putina vyžeň, Putina vyžeň, Putina vyžeň
Překlad: Jana Petrová ©
Poznámka: "pás panny" - patrně je míněna relikvie vztahující se k Panně Marii
Poznámka 2 (po zveřejnění):
namísto "vezmi si půjčku" je možno překládat "běž na hodinu (na lekci, výuku)";
namísto "vymrdanec" je možno překládat "prostitut", což je ovšem v punkovém textu úplná hloupost; to tedy poznamenávám pro ty diskutující, kteří mě podezřívají, že jsem si text upravila po svém (konkrétně v tomto slově jsem zohlednila i polský překlad; nevycházím z anglického překladu, jak se někteří diskutující domnívají, ale z originálu);
Ostatně - tady máte originál, přeložte si sami, nikdo vám v tom nebrání:
Панк-молебен "Богородица, Путина прогони"
Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони
(конец хора)
Черная ряса, золотые погоны
Все прихожане ползут на поклоны
Призрак свободы на небесах
Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах
Глава КГБ, их главный святой
Ведет протестующих в СИЗО под конвой
Чтобы Святейшего не оскорбить
Женщинам нужно рожать и любить
Срань, срань, срань Господня
Срань, срань, срань Господня
(Хор)
Богородица, Дево, стань феминисткой
Стань феминисткой, феминисткой стань
(конец хора)Церковная хвала прогнивших воджей
Крестный ход из черных лимузинов
В школу к тебе собирается проповедник
Иди на урок – принеси ему денег!Патриарх Гундяй верит в Путина
Лучше бы в Бога, сyка, верил
Пояс девы не заменит митингов -
На протестах с нами Приснодева Мария!
(Хор)
Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони
(конец хора)
Jana Petrová
Pane Okamuro, citovat Murraye nebyla dobrá volba
Pane Okamuro, patříte již dlouho mezi moje oblíbené blogery. Na Váš blog "Sociální programy vyrábí podvodníky a lenochy" však dosud nevěřícně zírám. To myslíte doopravdy vážně?
Jana Petrová
Globální oteplení. A ochlazování Evropy
Když se dívám z okna na zasněžené střechy protějších domů, říkám si, že by bylo správné na chvíli se zastavit a zamyslet se nad neobvyklým vývojem počasí. U nás, ale vůbec i v Evropě...
Jana Petrová
Pan Miloš Zeman jako zlatý plod demokracie. Skloňme hlavy níž.
Demokracie, jen když se to hodí. Demokracie jen pro někoho... To je od plesnivého sametu ten problém. Stále platí - jako za minulého režimu: jsme si rovni, ale někteří jsou rovnější.
Jana Petrová
Volby a primitivnost myšlení v ČR
Proběhlo první kolo přímých prezidentských voleb. A jsme zase tam, kde jsme byli - přinejlepším. Češi chtěli změny v politice, chtěli se zbavit korupce, chtěli lepší zítřky. Pak vypnuli mozek a v nadprůměrném počtu se dostavili k urnám...
Jana Petrová
Matka pachatele z Newtownu nebyla učitelka. Ani sběratelka zbraní
Policie prohledává dům, kde mladík žil. Něco tuší o motivech, které snad měl, když šel v Newtownu do školy střílet děti. Ale veřejnost neví zatím nic. Škoda. Možná by to světu pomohlo k poznání...
Jana Petrová
Děkuji panu Okamurovi za blog o komunismu
Pan Tomio Okamura přistoupil ke zmíněnému tématu s odvahou, v této zemi již běžně nespatřovanou. S odvahou, a s otevřenou myslí. Za jeho blog ze dne 20.11.2012 tedy tímto děkuji.
Jana Petrová
Středeční hlasování v Poslanecké sněmovně je neplatné
Zvýšení DPH, důchodová reforma... I přes šílené veletoče, které provedl Petr Nečas (a které jasněji odhalily jeho "charakter"), je dnešní hlasování Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR neplatné.
Jana Petrová
Radek John versus smečka poslanců, co vyjí strachem
Radek John se rozhodl obnovit svou publikační činnost. I rozpoutala se smršť napříč politickým spektrem. V české politice je dovoleno vše. Ale tohle? Ne!!!
Jana Petrová
KSČM - jediná strana, v níž nejsou bývalí komunisté
Šílení médií, které nastalo v Česku po volbách, naznačuje, že volby dopadly dost dobře. Média i někteří politikové veřejně odhodili zbytky soudnosti, a ve své protikomunistické hysterii předvádějí, jak si oni představují demokracii.
Jana Petrová
Český korupční demokratismus - totalitaritní systém jako "dřív"
Současný režim v České republice všemožně upozorňuje veřejnost, jak totalitaritní a nelidský byl socialismus. Když se však podíváte, jak jedná dnešní režim s občanem, pak není jisté, zda jsme si polepšili. Ba téměř jistě - ne.
Jana Petrová
Český export je ohrožen! Zas někdo mluvil o Dalajlámovi?
Evropská unie navrhla České republice, aby zakázala vývoz tvrdého alkoholu. Jinak přijme "vlastní opatření". Polsko a Slovensko už mají na světě zákaz dovozu, Němci jsou ve střehu.
Jana Petrová
Tibet Nečasovou optikou
Petr Nečas promluvil na zahájení Strojírenského veletrhu v Brně. A stálo to zato. Nečasovi se jeví nevhodné, aby Česká republika vyjadřovala svoji podporu Dalajlámovi a Tibetu, protože to vadí exportu.
Jana Petrová
A kdepak je hlavní hygienik MUDr. Michael Vít? Má volno
V situacích, jaká v naší zemi nastala, obvykle vystupuje ve sdělovacích prostředcích hlavní hygienik, účastní se organizace nezbytných opatření, pomáhá, informuje.
Jana Petrová
V Československu nikdy komunismus nebyl
Novodobí přepisovači dějin vám budou do omrzení omílat ten nesmysl, že v Československu byl před rokem 89 - komunismus. A to i přesto, že to období ještě není tak časově vzdáleno, takže všichni lidé starší čtyřiceti let to přece musí vědět: Československo bylo socialistický stát.
Jana Petrová
Vrtěti Pussy Riot... Kdy skončí tahleta komedie?
Média přímo skočila po té příhodě - tři "dívky" (jak začaly být nazývány) zpívaly v chrámu Krista Spasitele "punkovou modlitbu", v níž žádaly ochranu od samé Bohorodičky před panem Putinem! Nádherný dojemný příběh vnitřní krásy uprostřed tuhého režimu. Až na ten detail, že je to trochu jinak.
Jana Petrová
Církevní restituce, katolíci a vzpoura na lodi
Zdá se, že nebýt bilboardů ČSSD, diskuse na téma církevních restitucí by se ani nekonala. Vládní koalice na diskusi neměla zájem, a věděla přesně proč. Církve - zejména katolická - se taky dvakrát bavit nechtěly. Cílem bylo rychle rozdat-získat majetek, který sice patří jaksi všem, ale ti měli být zticha. Teď nejsou, a kardinál Duka to považuje za hřích.
Jana Petrová
Hnutí Occupy a napadený úředník Ondřej Jícha
Právě dnes zírá z titulní strany iDNESu (nezvykle dlouho!) tvář muže, potřeného krví. Musím napsat, že je potřený, protože rozsah ran z žalující fotky není patrný. Zato ta krev je všude.
Jana Petrová
Je snad premiér Nečas prodejná dáma?
Včera mluvil jinak, než dnes jedná. Včera byl rozezlen na Kalouska, ale dnes mu vadí Lessy. Ministra Pospíšila odvolal ze dne na den, ministra Kalouska si pěstuje.
Jana Petrová
Pan Kalousek se bavil. Divadlo končí
Je snad už všeobecně známé, že Miroslav Kalousek hrál kdysi velmi rád - ochotnické divadlo. A kdo dokáže trochu číst v lidské tváři, ví, že tento muž hercem zůstal. A výborně se bavil! (Žel - už ne jako ochotník, leč za slušný plat.) Zdá se však, že tak jako vše pozemské, i toto bujaré divadlo se chýlí ke konci.
Jana Petrová
Generální stávka a skutečné šance českých a jiných lidí
Upřímně řečeno - jsem ráda, že před týdnem se na Václaváku sešli lidé, aby demonstrovali. A opravdu doufám, že stádo ovcí se mění ve vědoucí dav. I když pan Zavadil pak - jak prodejná dáma - popíjel pivo s Kalouskem, a pan Dufek - ó bohové! - nosí prý příliš drahé hodinky...
předchozí | 1 2 3 4 5 | další |
- Počet článků 91
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2945x
..
Ale pro úplnost: jsem ekolog. V tomto povolání a na této planetě se dá myslet pozitivně jen dosti těžko. Dle možností se ale budu snažit.
.
Stav sluneční aktivity a geomagnetického pole Země:
.
Slunce: Geomagnetické pole:
>
Zdroj NOAA
Podrobné a nejnovější údaje o zemětřesení
ZDE