Joh 15:1

Vers davor: Joh 14:31 --- Vers danach: Joh 15:2 | 👉 Zur Kapitelebene: Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

GNT Joh 15:1 ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν
REC Joh 15:1 Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 ἡ +3588 ἄμπελος +288 ἡ +3588 ἀληθινὴ +228, καὶ +2532 ὁ +3588 πατήρ +3962 μου +3450 ὁ +3588 γεωργός +1092 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Joh 15:1 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
KNT Joh 15:1 Ich bin der wahrhafte Weinstock, und Mein Vater ist der Winzer.
ELO Joh 15:1 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
LUO Joh 15:1 Ich +1473 bin +1510 (+5748) der rechte +228 Weinstock +288, und +2532 mein +3450 Vater +3962 +2076 (+5748) der Weingärtner +1092.
PFL Joh 15:1 [Ich] bin der Weinstock, der wahrhaftige, und Mein Vater ist der Erdbearbeiter.
SCH Joh 15:1 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
MNT Joh 15:1 Ich bin der wahre +228 Weinstock, +288 und mein Vater +3962 ist der Weinbauer. +1092
HSN Joh 15:1 Ich bin¹ der wahre² Weinstock und mein Vater ist der Weingärtner³.
WEN Joh 15:1 Ich, ich bin der wahrhaftige Weinstock, und mein Vater ist der Landwirt.

Vers davor: Joh 14:31 --- Vers danach: Joh 15:2
Zur Kapitelebene: Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Vgl. zu den "Ich-bin-Worten" Jesu Joh 8:12 - Joh 8:24 - Joh 10:7 mit Anmerkungen!
² o. wirkliche, echte (vgl. Lk 16:11 - Joh 1:9 - Joh 7:28)
³ vgl. Jes 5:1-7 - Jes 27:2-5 - Ps 80:9-16 - Jer 2:21 - Mt 21:33-43

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Wunderbau der Geistesgemeine (Joh 15:1-8) (Th. Böhmerle)