Dans ce blog, vous trouverez l'Imitation de Jésus-Christ mise en musique et chantée d'après la versification française écrite à partir de l'original latin par un moine de l'Abbaye de Fontgombault, vers 1880 (se reporter à l'onglet "A propos de la traduction en vers" pour connaître tous les détails de cet ouvrage, en particulier l'intégralité de la préface). Chaque article du blog se consacre à un chapitre unique, avec la méthode suivante :
- Retranscription intégrale du texte de la versification française (les passages en italique sont une paraphrase de textes de l’Écriture);
- Vidéo contenant le chant de ces vers (voir plus de détails ci-après) ;
- Copie de la traduction française de l'abbé de Lamennais (depuis le site http://ijc.reseau.org, avec l'aimable autorisation de l'auteur) ;
- Copie des réflexions de ce même abbé qui complètent et développent chaque chapitre (également depuis le site http://ijc.reseau.org).
La musique et l'harmonisation de ces vers sont le fruit de mon travail personnel, avec le soucis constant d'adapter la mélodie composée selon la structure des phrases : tantôt par groupe de 4 vers, tantôt de 6, de 3, de 5 etc..., parfois même avec une césure au milieu d'un vers ! Ces mélodies ne peuvent donc pas à priori être chantées telles quelles (sauf à bien mémoriser la structure complète d'un chapitre), et c'est pourquoi vous ne trouverez pas ici de version musicale.
Pour l'illustration des vidéos, chacun des quatre livres composant cet ouvrage a sa particularité :
Pour l'illustration des vidéos, chacun des quatre livres composant cet ouvrage a sa particularité :
- Livre premier : une photo par vidéo, à savoir une croix avec ou sans Christ, située sur le bord d'une route ou dans un cimetière, vue en entière ou zoomée ;
- Livre second : plusieurs photos par vidéo, à savoir une pour chaque section d'un chapitre, représentant une croix dans une église sous plusieurs vues (une exception pour le dernier chapitre avec un grand diaporama du calvaire de Pontchâteau) ;
- Livres troisième et quatrième : à venir.
Pour finir, je ne puis que faire mienne la dédicace à la Vierge Immaculée écrite par le Père de Fontgombault au début de son livre, et que voici intégralement :
Ô Tendre Mère, notre auguste Patronne, c'est à vous que je veux faire hommage de cet humble essai. Daignez le prendre, je vous en conjure, sous votre puissante protection. Combien je serais heureux s'il pouvait servir à faire un peu mieux connaître, à faire un peu plus aimer et IMITER Celui dont vous fûtes, Vierge sans tache, la copie parfaite !
14 septembre 2018, en la fête de l'exaltation de la Sainte Croix
Mis à jour le 14 mars puis le 30 novembre 2020
