de.news
91.6K

Hagia Sophia: Plötzlich sind die Mosaike wieder da

… des Klosters angeordnet hat. Bild: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
DrMartinBachmaier
Zu den Beschriftungen links und rechts (mir nicht ganz klar): Links lese ich: IOYCTINIANOC O AOIΔIMOC BACIΛEIE = Ioustinianos (h)o aoidimos basil…More
Zu den Beschriftungen links und rechts (mir nicht ganz klar):
Links
lese ich:
IOYCTINIANOC O AOIΔIMOC BACIΛEIE
= Ioustinianos (h)o aoidimos basileie
Wenn die letzten beiden Buchstaben YC statt IE wären, BACIΛEYC also, würde dies heißen:
= Justinian der besingenswerte König (Kaiser)
(basileie könnte der Vokativ zu basíleios = königlich sein; ein Vokativ passt aber hier nicht!)
Justinian hat die Hagía Sophía erbauen lassen, in der sich dieses Mosaik befindet. Rechts lese ich: KωNCTANTINOC O EN AΓIOIC MEΓAC BACIΛCYC Wäre nur der drittletzte Buchstabe ein E statt ein C (Verblassen des Querstrichs?), würde es heißen: KωNCTANTINOC O EN AΓIOIC MEΓAC BACIΛEYC = Konstantinos (h)o en (h)agiois megas basileys = Konstantin der unter den Heiligen große König (Kaiser). Kaiser Konstantin hat ja Byzantion zur neuen Hauptstadt Roms, Konstantinopel, ausgebaut.
DrMartinBachmaier
Die Beschriftungen im Titelbild-Mosaik (Anfang und Überblick): In der Mitte ist die Mutter Gottes, auf griechisch MHTHP ΘEOY (sprich: Mitir The-…More
Die Beschriftungen im Titelbild-Mosaik (Anfang und Überblick):
In der Mitte
ist die Mutter Gottes, auf griechisch MHTHP ΘEOY (sprich: Mitir The-ú). Davon ist jeweils nur der erste und der letzte Buchstabe zu sehen:
M = My für M und P = Rho für R gibt MP = Mitir für Mutter.
Θ = Theta für Th und Y = Ypsilon für den zweiten Vokal von OY, heute wie U gesprochen, gibt ΘY = ΘEOY für Gottes.
((
Nebenbei, was man unbedingt wissen sollte:
IC XC ist die Abkürzung für IHCOYC XRICTOC = Jesus Christos;
zu den Abkürzungsbuchstaben: I = Iota, C = Sigma, X = Chi; zu H = Eta: hier noch wie E gesprochen; es wandelte sich von Ä wohl über E bereits im 1. Jahrhundert n. Chr. zu I, deswegen Mitir für Mutter; auch die Abkürzung IHC (= 1., 2. und 3. = letzter Buchstabe) für Jesus existiert; später wurde das C (Sigma) lateinisch als S geschrieben, wohl zur besseren Interpretation als Initialen, etwa Iesus hominum salvator (Jesus, der Menschen Retter) oder im Deutschen Jesus, Heiland, Seligmacher. )) …More
View 7 more comments
csk.news
9736

Hagia Sophia: Překvapení! Mozaiky Jsou Zpět

… zrestaurovat. Obrázok: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
Kallistratos
Kallistratos
Já se ptám tebe zda jsi křesťan... Pokud by ses mne ptal, rád ti odpovím kdo jsem... A má otázka níže byla: Jsi pokřtěný v katolické Církvi, věříš …More
Já se ptám tebe zda jsi křesťan... Pokud by ses mne ptal, rád ti odpovím kdo jsem... A má otázka níže byla: Jsi pokřtěný v katolické Církvi, věříš v Ježíše Krista Pána a Spasitele a navštěvuješ nedělní mše svaté v katolickém kostele? 😊
View 7 more comments
es.news
11395

Santa Sofía: ¡Sorpresa! Volvieron los mosaicos

… del monasterio. Imagen: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
jamacor
piaraujo shares this
Aleluya y Gloria al Señor!
it.news
31K

Santa Sofia: sorpresa! Tornano i mosaici

…il ripristino del monastero. Foto: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
warrengrubert
Finché siamo governati da traditori e nemici della fede....
N.S.dellaGuardia
Ce ne sarebbe abbastanza per fare la quinta crociata. I turchi non impareranno mai, e noi purtroppo nemmeno...More
Ce ne sarebbe abbastanza per fare la quinta crociata.
I turchi non impareranno mai, e noi purtroppo nemmeno...
View one more comment
en.news
11.5K

Hagia Sophia: Surprise! The Mosaics Are Back

…instead ordered the restoration of the monastery. Picture: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
Eva
Arnavutköy, Istanbul until 1923 it was a Greek Orthodox neighborhood
fr.news
1505

Sainte-Sophie : Surprise ! Les mosaïques sont de retour

… du monastère. Image: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
jamacor
hu.news
343

Hagia Szophia: Meglepetés! A mozaikok visszatértek

… a kolostor helyreállítását. Kép: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
pt.news
159

Hagia Sophia: Surpresa! Os mosaicos estão de volta

… do mosteiro. Fotografia: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
hr.news
184

Aja Sofija: Iznenađenje! Mozaici su se vratili

…koji je umjesto toga naredio obnovu samostana. Slika: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
tr.news
14

Ayasofya: Sürpriz! Mozaikler Geri Döndü

… durduruldu. Resim: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
ru.news
66

Айя-София: Удивительно, но мозаики вернулись

…. Изображение: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
uk.news
59

Айя-Софія: дивно, але мозаїки повернулися

…реставрацію монастиря. Зображення: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
ar.news
15

آيا صوفيا: مفاجأة! عودة الفسيفساء

… بدلاً من ذلك بترميم الدير. الصورة: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
sl.news
28

Hagia Sofija: Presenečenje! Mozaiki so se vrnili

…tega naročil obnovo samostana. Slika: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
ro.news
27

Hagia Sophia: Surpriză! Mozaicurile s-au întors

… mănăstirii. Imagine: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
lt.news
24

Sofijos Soboras: Staigmena! Mozaikos sugrįžo

…. Paveiksliukas: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
vi.news
18

Hagia Sophia: Thật bất ngờ! Mosaics đã trở lại

…tu viện. Hình ảnh: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
lv.news
5

Hagia Sofija: Pārsteigums! Mozaīkas ir atgriezušās

… lika atjaunot klosteri. Attēls: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg
ms.news
2

Hagia Sophia: Kejutan! Kepingan Mozek Telah Kembali

…sebaliknya mengarahkan pemulihan bangunan monasteri. Gambar: © wikicommmons, CC BY-SA, #newsQhwjdcpuwg