Clicks619
gerard57
6
Allocution de Jair Bolsonaro, président du Brésil, sur les incendies dans l'Amazonie (23 aout 2019) Avec un jour de retard, j'ai réussi à traduire et sous-titrer la courte allocution que le président…More
Allocution de Jair Bolsonaro, président du Brésil, sur les incendies dans l'Amazonie (23 aout 2019)

Avec un jour de retard, j'ai réussi à traduire et sous-titrer la courte allocution que le président de la République du Brésil, Jair Bolsonaro, a faite en chaine nationale hier, le 23 aout 2019, à 1h30min (heure de Paris, déjà le 24). Il a enfin exposé sa position concernant la crise internationale qui s'est formée ces derniers jours autour des incendies dans l'Amazonie brésilienne (appelée aussi « Amazônia Legal » ou « Amazonie légale »). La motivation en a été les déclarations d'Emmanuel Macron, président de la France, pour qui son pays pourrait voter contre les accords entre l'Union européenne et le Mercosur sous le prétexte que Bolsonaro lui aurait menti à Osaka, lors du Sommet du G20, à propos des engagements dans l'Accord de Paris sur le climat. En outre, l'Irlande a pris la même position, tandis que la Finlande a suggéré d'interdire l'importation du bœuf brésilien comme réponse à la croissante déforestation et les incendies dans l'Amazonie, auxquels le gouvernement brésilien n'aurait réagi à temps. La question amazonienne a provoqué toute une crise internationale concernant les problèmes environnementaux de plus en plus aggravés avec cette faible protection de la plus grande forêt tropicale du monde. Le gouvernement de droite de Jair Bolsonaro a d'emblée suscité de vives réactions en dehors du Brésil à cause de ses déclarations contre le statu quo international et la supposée influence des ONGs et d'autres associations « anti-nationales » sur la politique du Brésil. On sait par ailleurs que son élection a été strictement liée à l'appui des grands fermiers, accusés d'accélérer le processus de destruction des forêts indigènes et de l'environnement en géneral. Devant la querelle qui se voisinait contre le Brésil lors du Sommet du G7 à Biarritz, Bolsonaro s'est pressé à montrer son effort à conserver l'Amazonie et contribuer à arrêter l'avancée des incendies. Les forêts brulent davantage dû au climat sec et peu pluvieux de l'hiver brésilien au Nord et au Centre-Ouest, mais on accuse les fermiers de favoriser les incendies pour ouvrir des espaces à l'exploitation économique. Les menaces de sanctions internationales ont certes impulsé la rapide réponse du président Bolsonaro, mais ce n'est pas la première fois qu'il cause des crises soudaines. Pendant tous les huit mois de son gouvernement, des déclarations impulsives, liées surtout à des chiffres sur l'économie et le climat qu'il jugeait « contestables », remplies d'ailleurs de gros mots et d'attaques personnelles, ont gêné même d'anciens alliés proches, dont quelques-uns se sont déjà ouvertement écartés du gouvernement. Des chefs d'État jugés plus libérales, comme Emmanuel Macron et Angela Merkel, ont aussi marqué leur position contre l'exclusivisme du Parti social-libéral (PSL) au pouvoir et trouvé des obstacles pour dialoguer et entamer des actions conjointes avec lui. Moi-même, qui suis Brésilien, ai traduit l'allocution directement du portugais vers le français et mis des sous-titres sur la vidéo de la chaine de la Présidence brésilienne: youtu.be/YqW3DZ9eQnk. #brésil #france #bolsonaro #macron #amazônia #amazonie #sommetg7 #biarritz #environnement #amérique #forêts #climat #extrêmedroite #réchauffement #écologie
Sylvanus
@gerard57 Merci de votre partage ! Je me permets d'en donner la source : www.youtube.com/watch À lire votre message, j'en pensais que vous aviez à l'origine de cette traduction. Merci, en tout cas. Bien à vous. Sylvanus
gerard57
Merci à vous, les commentaires sont généralement déjà ceux qui accompagnent les vidéos et ne viennent pas de moi 👍
Sylvanus
@gerard57 Oui, je comprends. Peut-être est-il de possible de passer sur le module Gloria TV par "Créer un lien", de donner l'adresse web de la vidéo, puis dans commentaire de citer un texte entre guillemets, en en donnant la source. À la lecture de votre post, on croit que vous êtes l'auteur de cette traduction. Celle-ci permet une remise en contexte, malheureusement occultée par un des visages …More
@gerard57 Oui, je comprends. Peut-être est-il de possible de passer sur le module Gloria TV par "Créer un lien", de donner l'adresse web de la vidéo, puis dans commentaire de citer un texte entre guillemets, en en donnant la source. À la lecture de votre post, on croit que vous êtes l'auteur de cette traduction. Celle-ci permet une remise en contexte, malheureusement occultée par un des visages du politiquement correct en France : le politiquement correct main-stream. Merci de ce partage. Bien à vous. Sylvanus
gerard57
C'est ce que je fais pour les Nouvelles (les liens de presse, de blogs...) , en effet. Pour les vidéos, il est évident qu'elles ne viennent pas de nous dès qu'il y a le lien, justement. Je ne poste d'ailleurs jamais de vidéo personnelle. 😉
Sylvanus
@gerard57 Merci, Gérard. J'ai essayé le lien sous votre post : j'ai eu une erreur 404. C'est peut-être un défaut professionnel (je travaille dans l'information, au sens large) : je cite en général mes sources, qui permettent à ceux qui me lisent de savoir d'où je tire une information (et de la vérifier, le cas échéant), et de savoir qui en est l'auteur (souvent pas moi). Merci de vos partages. …More
@gerard57 Merci, Gérard. J'ai essayé le lien sous votre post : j'ai eu une erreur 404. C'est peut-être un défaut professionnel (je travaille dans l'information, au sens large) : je cite en général mes sources, qui permettent à ceux qui me lisent de savoir d'où je tire une information (et de la vérifier, le cas échéant), et de savoir qui en est l'auteur (souvent pas moi). Merci de vos partages. Bien à vous. Sylvanus
ne nous laissez pas succomber
Réfléchissez tout e à été dit à la Salette sauf la date ; mais de fermer les yeux sur ce qui arrive en disant (la Salette c'est trop loin ) c'est oublier que Dieu n'a pas de calendrier ils ne réagi que celons ce que nous faisons envers lui et depuis 1959 c'est vraiment pas BEAU même PIRE alors attendez vous à plus .Bien à vous .