AVE MARIS STELLA
AVE MARIS STELLA : JE VOUS SALUE ETOILE DE LA MER est un hymne liturgique populaire d'origine inconnue.
Il peut être daté au moins du IXe siècle car il est conservé dans le Codex Sangallensis, un manuscrit du IXe siècle aujourd'hui au monastère suisse de Saint-Gall.
Son apparition dans le Codex indique une composition peut-être au 8ème siècle.
On le retrouve dans les anciens codex de l'Office divin des vêpres des fêtes mariales.
Aujourd'hui, il est encore en usage dans l'Office divin et dans le Petit Office de la Sainte Vierge.
En Latin :
Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix cœli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evæ nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.
Vitam præsta puram,
Iter para tutum,
Ut videntes Jesum
Semper collætemur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus.
Amen.
En Français :
Je vous salue, étoile de la mer,
généreuse mère de Dieu
et toujours vierge,
heureuse porte du ciel.
Prenant cet Ave
de la bouche de Gabriel,
gardez-nous en paix,
en donnant un nouveau nom à Eve.
Déliez les chaînes du lien,
apportez la lumière aux aveugles,
chassez nos maux,
invoquez toutes les choses bonnes.
Montrez-vous notre Mère,
que celui qui est né pour nous
reçoive nos prières
par vous.
Vierge singulière,
plus douce que toutes,
faites que, sans souillure,
nous vivions doux et chastes.
Accordez-nous une vie pure,
préparez un chemin sûr,
afin qu'en voyant Jésus
nous nous réjouissions à jamais.
Louange à Dieu le Père,
gloire au Christ souverain,
ainsi qu'au Saint-Esprit :
aux trois un seul et même honneur !
Ainsi-soit-il.
1ere version :
Ave Maris Stella
Partition chant grégorien correspondant à cette version chantée ci dessous
2e version :
Ave Maris Stella
AVE MARIS STELLA
Salut, ô étoile de la mer
Hymne marial
Ave Maris Stella était l'un des hymnes les plus populaires du Moyen Âge.
On pense qu'il a été composé à l'origine au 8ème ou 9ème siècle, l'hymne salue la Sainte Vierge en tant que Mère de Dieu, Étoile de la mer et médiatrice entre Dieu et l'homme.
Cette chanson sert à nous rappeler que c'est par les mains de Notre-Dame - la Porte du Ciel - que nos œuvres et nos prières passent à Notre-Seigneur.
Ce rôle salvifique de Notre-Dame figure en bonne place dans la Consécration totale à Marie de Saint Louis de Montfort.
Cette forme grégorienne particulière de l' Ave Maris Stella est à la fois digne et facile à apprendre, ce qui en fait un excellent hymne même pour ceux qui ne sont pas habitués à chanter.
L'innocence exprimée dans la mélodie complète l'esprit de dévotion à Notre-Dame.
Les enfants bénéficient particulièrement de l'apprentissage Ave Maris Stella , car il peut insuffler un plus grand amour de Notre-Dame ainsi qu'une appréciation des traditions latines de l'Église.
ARNM - Appel au Rosaire National avec Marie