Nieuw Vaticaans document gebruikt antichristelijke afkorting

De Engelse vertaling van Franciscus' brief van 17 juli over de rol van literatuur in de vorming gebruikt de antichristelijke dateringsnotatie BCE ("Before Common Era") in plaats van de gebruikelijke BC ("Before Christ").
De zeven andere taalversies van de brief van Franciscus gebruiken de normale term die verwijst naar de zesde en derde eeuw "voor Jezus Christus".
Paragraaf 12 van de tekst van Franciscus verwijst naar de toespraak van Paulus op de Areopagus in Handelingen 17 ("Ook wij zijn zijn nakomelingen") en zegt: "Dit vers bevat twee citaten: één indirect, van de dichter Epimenides (zesde eeuw voor Christus), en het andere direct, uit de Phaenomena van de dichter Aratus van Soli (derde eeuw voor Christus), die schreef over de sterrenbeelden en de tekenen van goed en slecht weer."
Het gebruik van antichristelijke afkortingen in deze vertaling van het Vaticaan werd de afgelopen dagen op sociale media, waaronder Gloria.tv, aan de kaak gesteld.
AI-vertaling