Sydney's Croatian Catholics celebrated the traditional Croatian Glagolitic Rite Mass in Australia in early July, a rare occasion which revived a ninth-century tradition tracing back to Saints Cyril and Methodius.
Omša podľa Vajsovho misála z roku 1927: 1. júla, na sviatok Najsvätejšej Krvi, sa vo farnosti sv. Michala v Belfielde v Sydney slávila omša podľa chorvátskeho glagolického obradu. Na liturgii, ktorá sa konala v starocirkevnoslovanskom jazyku, sa zúčastnili stovky chorvátskych austrálskych katolíkov. Omša bola slávená podľa Vajsovho misála z roku 1927, posledného vytlačeného glagolického misála.
Missa celebrada com o Missal de Vajs de 1927: No dia 1 de julho, Festa do Preciosíssimo Sangue, foi celebrada uma missa segundo o Rito Glagolítico Croata na Paróquia de São Miguel, em Belfield, Sydney. A liturgia, celebrada em eslavo eclesiástico antigo, contou com a presença de centenas de católicos croatas australianos. Foi celebrada utilizando o Missal de Vajs de 1927, o último missal glagolítico impresso.
Msza święta odprawiona zgodnie z mszałem Vajsa z 1927 r.: 1 lipca, w święto Najświętszej Krwi Pańskiej, w parafii św. Michała w Belfield w Sydney odprawiono mszę świętą zgodnie z chorwackim obrządkiem głagolickim. W liturgii, odprawionej w języku staro-cerkiewnosłowiańskim, uczestniczyły setki chorwackich katolików mieszkających w Australii. Msza została odprawiona z wykorzystaniem mszału Vajsa z 1927 r., ostatniego wydanego w formie drukowanej mszału glagolickiego.
Messa celebrata con il Messale Vajs del 1927: il 1° luglio, in occasione della Festa del Preziosissimo Sangue, è stata celebrata una Messa secondo il rito glagolitico croato presso la parrocchia di San Michele, a Belfield, Sydney. Alla liturgia, celebrata in antico slavo ecclesiastico, hanno partecipato centinaia di cattolici croati residenti in Australia. È stata celebrata utilizzando il Messale Vajs del 1927, l’ultimo Messale glagolitico mai stampato.
Szentmise az 1927-es Vajs-misekönyv szerint: Július 1-jén, a Legértékesebb Vér ünnepén a szydney-i Belfieldben található Szent Mihály plébánián horvát glagolita rítus szerinti szentmisét celebráltak. Az óegyházi szláv nyelven celebrált liturgián több száz horvát származású ausztrál katolikus vett részt. A szentmisét az 1927-es Vajs-misekönyv alapján celebrálták, amely az utolsó nyomtatott glagolita misekönyv.
Misa celebrada con el Misal de Vajs de 1927: El 1 de julio, festividad de la Preciosísima Sangre, se celebró una misa según el rito glagolítico croata en la parroquia de San Miguel, en Belfield (Sídney). A la liturgia, celebrada en eslavo eclesiástico antiguo, asistieron cientos de católicos croatas residentes en Australia. Se celebró utilizando el Misal de Vajs de 1927, el último misal glagolítico impreso.
Messe célébrée selon le missel Vajs de 1927: le 1er juillet, en la fête du Très Précieux Sang, une messe selon le rite glagolitique croate a été célébrée à la paroisse Saint-Michel, à Belfield, Sydney. La liturgie, célébrée en vieux slave, a réuni des centaines de catholiques croates d'Australie. Elle a été célébrée à l'aide du missel de Vajs de 1927, le dernier missel glagolitique imprimé.
Messe nach dem Vajs-Messbuch von 1927: Am 1. Juli, dem Fest des Kostbaren Blutes, wurde in der St.-Michael-Gemeinde in Belfield, Sydney, eine Messe nach dem kroatischen glagolitischen Ritus gefeiert. An der in altslawischer Sprache abgehaltenen Liturgie nahmen Hunderte kroatisch-australischer Katholiken teil. Die Feier erfolgte unter Verwendung des Vajs-Messbuchs von 1927, des letzten gedruckten glagolitischen Messbuchs.
Mass Using the 1927 Vajs Missal: On 1 July, the Feast of the Most Precious Blood, a Mass according to the Croatian Glagolitic Rite was celebrated at St Michael's Parish, Belfield, Sydney. The liturgy, celebrated in Old Church Slavonic, was attended by hundreds of Croatian Australian Catholics. It was celebrated using the 1927 Vajs Missal, the last printed Glagolitic Missal.