Jaunajā Vatikāna dokumentā izmantots pret kristiešiem vērsts saīsinājums

Franciska 17. jūlija vēstules par literatūras lomu formācijā tulkojumā angļu valodā parastā apzīmējuma BCE ("pirms Kristus") vietā lietots pret kristiešiem vērstais apzīmējums BCE ("pirms vispārējās ēras").
Pārējās septiņās Franča vēstules valodu versijās ir lietots parastais apzīmējums, kas attiecas uz sesto un trešo gadsimtu "pirms Jēzus Kristus".
Franciska teksta 12. nodaļā ir atsauce uz Svētā Pāvila runu Areopāgā Apustuļu darbu 17. nodaļā ("Arī mēs esam viņa pēcnācēji") un teikts: "Šajā pantā ir divi citāti: viens netiešais - no dzejnieka Epimenīda (sestais gadsimts p. m. ē.), otrs tiešais - no dzejnieka Arāta no Solijas (trešais gadsimts p. m. ē.) "Fenomēniem", kurš rakstīja par zvaigznājiem un laba un slikta laika zīmēm.".
Pret kristiešiem vērsto saīsinājumu izmantošana šajā Vatikāna tulkojumā pēdējās dienās tika atklāta sociālajos medijos, tostarp Gloria.tv.
Mākslīgā intelekta tulkojums