Nowy watykański dokument używa antychrześcijańskiego skrótu

Angielskie tłumaczenie listu Franciszka z 17 lipca na temat roli literatury w formacji używa antychrześcijańskiego zapisu datowania BCE ("Before Common Era") zamiast zwykłego BC ("Before Christ").
Siedem innych wersji językowych listu Franciszka używa normalnego terminu odnoszącego się do VI i III wieku "przed Jezusem Chrystusem".
Sekcja 12 tekstu Franciszka odnosi się do przemówienia św. Pawła na Areopagu w Dziejach Apostolskich 17 ("My także jesteśmy jego potomstwem") i mówi: "Ten werset zawiera dwa cytaty: jeden pośredni, z poety Epimenidesa (VI wiek pne), a drugi bezpośredni, z Fenomenów poety Aratusa z Soli (III wiek pne), który pisał o konstelacjach i znakach dobrej i złej pogody".
Użycie antychrześcijańskich skrótów w tym watykańskim tłumaczeniu zostało ujawnione w ostatnich dniach w mediach społecznościowych, w tym na Gloria.tv.
Tłumaczenie AI