Naujajame Vatikano dokumente naudojama antikrikščioniška santrumpa

Pranciškaus liepos 17 d. laiško dėl literatūros vaidmens ugdymo procese vertime į anglų kalbą vietoj įprastinio BCE ("Before Common Era") vartojamas antikrikščioniškas datavimas BCE ("Before Common Era").
Kitų septynių kitų kalbų Pranciškaus laiško vertimuose vartojamas įprastinis terminas, nurodantis šeštąjį ir trečiąjį amžius "prieš Jėzų Kristų".
Pranciškaus teksto 12 skirsnyje pateikiama nuoroda į šventojo Pauliaus kalbą Areopage (Apd 17) ("Mes irgi esame jo palikuonys") ir sakoma: "Šioje eilutėje yra dvi citatos: viena netiesioginė - iš poeto Epimenido (VI a. pr. m. e.), kita tiesioginė - iš poeto Arato iš Solio (III a. pr. m. e.), rašiusio apie žvaigždynus ir gero bei blogo oro ženklus, "Fenomenų"."
Antikrikščioniškų santrumpų naudojimas šiame Vatikano vertime pastarosiomis dienomis buvo demaskuotas socialiniuose tinkluose, įskaitant Gloria.tv.
AI vertimas