Electric car drivers could face new pay-per-mile tax under Treasury plans