Yeni Vatikan Belgesi Hristiyanlık Karşıtı Kısaltma Kullanıyor

Francis'in edebiyatın formasyondaki rolüne ilişkin 17 Temmuz tarihli mektubunun İngilizce çevirisinde, alışılagelmiş M.Ö. ("İsa'dan Önce") yerine Hıristiyanlık karşıtı tarihlendirme notasyonu BCE ("Yaygın Çağdan Önce") kullanılmıştır.
Francis'in mektubunun diğer yedi dildeki versiyonlarında "İsa Mesih'ten önce" altıncı ve üçüncü yüzyıllara atıfta bulunan normal terim kullanılmaktadır.
Francis'in metninin 12. Bölümü Aziz Pavlus'un Elçilerin İşleri 17'de Areopagus'ta yaptığı konuşmaya ("Biz de onun soyundanız") atıfta bulunmakta ve şöyle demektedir: "Bu ayet iki alıntı içermektedir: biri şair Epimenides'ten (M.Ö. altıncı yüzyıl) dolaylı, diğeri ise takımyıldızlar ve iyi ve kötü hava işaretleri hakkında yazan şair Soli'li Aratus'un (M.Ö. üçüncü yüzyıl) Phaenomena'sından doğrudan."
Vatikan'ın bu çevirisinde Hıristiyanlık karşıtı kısaltmaların kullanılması geçtiğimiz günlerde Gloria.tv de dahil olmak üzere sosyal medyada ifşa edildi.
Yapay zeka çevirisi