Pourquoi dit-on « à vos souhaits » quand quelqu'un éternue ?
Lorsque quelqu'un éternue près de nous, le réflexe naturel est de lui dire : « à tes souhaits » ! Il y a encore quelques siècles, on disait d'ailleurs : « Dieu te bénisse ». Une prière que les britanniques et leur « God bless you » ou les espagnols et leur « Jesus » ont culturellement conservé. Mais justement, pourquoi se souhaite-t-on quelque chose à l'occasion d'un éternuement ? Réponse dans ce nouvel épisode du Pourquoi du comment. ---------------------------------------------------------------------- KTO ne vit que de votre générosité ! Pour faire un don : Soutenez KTO - Faites un don
Warum sagt man "Gesundheit", wenn jemand niest?
Gesundheit: Viele Theorien zum Ursprung
Der Ursprung des Wortes "Gesundheit" nach dem Niesen ist nicht eindeutig geklärt. Es gibt aber mehrere Theorien:
Zu Zeiten der Pest glaubten die Menschen Überlieferungen zufolge, dass ein Niesen das erste Anzeichen für eine Infizierung sei. Sie wünschten sich deshalb gegenseitig "Gesundheit", wenn jemand nieste, um Unheil abzuwenden.
Auch verbreitet ist die Theorie, dass im indoeuropäischen Glauben angenommen wurde, dass beim Niesen die Seele aus dem Körper hinausgeschleudert werden könnte. Durch den Gesundheits-Wunsch sollte das verhindert werden.
Ebenfalls gibt es das Gerücht, mit dem Wort "Gesundheit" würde der Aussprechende verhindern, vom Niesenden angesteckt zu werden.
Warum sagt man "Gesundheit", wenn jemand niest? …
Gesundheit" in anderen Ländern
Auch in anderen Ländern reagiert man auf das Niesen mit einem Wunsch oder Ausruf:
In England und Amerika sagt man meist "Bless you", was soviel bedeutet wie "Sei gesegnet". Auch das deutsche Wort "Gesundheit" ist in Amerika üblich.
In Österreich lautet der Wunsch nach dem Niesen "Helf dir Gott!".
In Lateinamerika und Spanien wünscht man sich "Salud", ("Jesús te ayude") was ebenfalls "Gesundheit" bedeutet.