Clicks63
jamacor

Panis Angelicus | Solemnidad del Cuerpo y Sangre de Cristo en el Santo Sepulcro

Panis Angelicus | Solemnidad del Cuerpo y Sangre de Cristo en la Basílica del Santo Sepulcro en Jerusalén

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis cœlicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.

«Panis Angelicus» (Pan Angelical) es uno de los cinco himnos escritos por Santo Tomás de Aquino para la Fiesta de Corpus Christi como parte de la liturgia completa de la Fiesta, incluyendo oraciones para la Misa y la Liturgia de las Horas. Realmente son las dos últimas estrofas de las siete de las que se compone el himno «Sacris Solemniis», que extraídas del conjunto se cantan como antífona. Los otros cuatro himnos escritos por Santo Tomás son «O Salutaris Hostia (Verbum Supernum Prodiens)», «Adoro te devote», «Pange lingua» y «Tantum Ergo» (en realidad «Tantum ergo» constituye las dos últimas estrofas del «Pange Lingua»).

Arreglos
En 1872, César Franck compuso la obra para tenor, órgano, arpa, chelo y contrabajo, y lo incorporó en su Messe à troi voix. Ha sido cantado por Luciano Pavarotti (quien tiene una versión con Sting) y Plácido Domingo. John McCormack, en 1932 cantó esta obra en el Parque Phoenix, en Dublín, y se considera el punto más alto de su carrera.

Letra en latín

Panis angelicus

fit panis hominum;

Dat panis coelicus

figuris terminum:

O res mirabilis!

manducat Dominum

Pauper, servus, et humilis.

Te trina Deitas

unaque poscimus:

Sic nos tu visita,

sicut te colimus;

Per tuas semitas

duc nos quo tendimus,

Ad lucem quam inhabitas.

Amen.

Letra en castellano

El pan de los ángeles

es hecho pan de los hombres;

El pan de los cielos

termina con las antiguas figuras:

¡Oh, regalo maravilloso!

se alimentan del Señor

los pobres, los siervos y los humildes.

Dios, uno y trino,

Te rogamos:

Así vengas a nosotros,

mientras te adoramos.

Por tus caminos

guíanos adonde anhelamos,

A la luz en la que moras.

Amén.