Raro astrolabio scoperto a Verona fa luce sullo scambio scientifico islamico, ebraico e cristiano

Rare Astrolabe Discovered in Verona Sheds Light On Islamic, Jewish, and Christian Scientific Exchange - Arkeonews

Un raro astrolabio dell'XI secolo recante iscrizioni arabe ed ebraiche è stato recentemente scoperto in un museo di Verona, in Italia. Risale al 1100, il che lo rende uno degli astrolabi più antichi mai scoperti. La scoperta di antichi strumenti astronomici recanti iscrizioni arabe ed ebraiche ha svelato un ricco arazzo di scambi scientifici tra arabi, ebrei e cristiani durante il medioevo.

La sua storia racconta un'affascinante storia di adattamenti, traduzioni e revisioni secolari da parte di studiosi musulmani, ebrei e cristiani in Spagna, Nord Africa e Italia. Gli astrolabi sono i primi calcolatori scientifici in grado di misurare il tempo, le distanze e la posizione delle stelle e persino creare oroscopi per predire il futuro.

Sono mappe tascabili dell'universo che consentono agli utenti di tracciare la posizione delle stelle. La dott.ssa Federica Gigante, della Facoltà di Storia di Cambridge e del Christ's College, ha fatto le scoperte in un museo di Verona, in Italia, e ha appena pubblicato il suo studio sulla rivista Nuncius.

“Il museo non sapeva cosa fosse e pensava che potesse effettivamente essere falso. Ora è l’oggetto più importante della loro collezione”, ha affermato la Dott.ssa Federica Gigante.

Detail of the astrolabe of Verona. Photo: Federica Gigante / University of Cambridge

Il dottor Gigante si è imbattuto per la prima volta in un'immagine dell'astrolabio appena caricata sul sito web della Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. L'astrolabio di 1.000 anni è stato identificato per puro caso.

“Quando ho visitato il museo e ho studiato l’astrolabio da vicino, ho notato che non solo era ricoperto di iscrizioni arabe splendidamente incise, ma che potevo vedere deboli iscrizioni in ebraico. Li distinguevo solo nella luce radente che entrava da una finestra. Pensavo che forse stavo sognando, ma continuavo a vedere sempre di più. È stato molto emozionante”.

“Questo non è solo un oggetto incredibilmente raro. È un’importante testimonianza dello scambio scientifico tra arabi, ebrei e cristiani nel corso di centinaia di anni”, ha affermato il dottor Gigante. “L’astrolabio di Verona ha subito molte modifiche, aggiunte e adattamenti man mano che passava di mano.

Almeno tre utenti distinti hanno sentito il bisogno di aggiungere traduzioni e correzioni a questo oggetto, due utilizzando l’ebraico e uno utilizzando una lingua occidentale”.

Ha dedotto che è stato inizialmente creato nella Spagna governata dai musulmani nel 1100, osservando le sue caratteristiche e iscrizioni uniche. Le latitudini delle iscrizioni corrispondono a città della Spagna, come Toledo e Cordoba.

Particolare dell'astrolabio di Verona con iscrizioni in numeri ebraici, arabi e occidentali. Foto: Federica Gigante / Università di Cambridge Particolare dell'astrolabio di Verona con iscrizioni in numeri ebraici, arabi e occidentali. Foto: Federica Gigante / Università di Cambridge

Il dottor Gigante ritiene che l'astrolabio sia stato probabilmente realizzato a Toledo, che all'epoca era un importante centro dove musulmani, ebrei e cristiani vivevano, studiavano e lavoravano fianco a fianco. I successivi proprietari dell'astrolabio aggiunsero iscrizioni ebraiche, rendendo i nomi ebraici dei segni zodiacali e di altri termini.

Ciò significa che probabilmente l’astrolabio ad un certo punto arrivò in Italia, dove gli ebrei locali avevano smesso di parlare arabo. Tuttavia, le aggiunte ebraiche contengono un errore sulla latitudine, indicando che non furono scritte da un esperto di astrolabio. Nei numeri romani che usiamo ancora oggi, alcuni numeri erano scritti anche molto debolmente. Secondo il dottor Gigante si trattava di aggiunte anche successive effettuate da veronesi che parlavano latino o italiano.

È interessante notare che alcune delle loro “correzioni” erano in realtà errate, a dimostrazione che i valori arabi originali erano più accurati. Questa scoperta sottolinea l’importanza della cooperazione interculturale nel progresso della scienza e approfondisce la nostra comprensione delle pratiche scientifiche del passato.

Università di Cambridge Foto di copertina: L'astrolabio di Verona. Foto: Federica Gigante / Università di