Clicks472
shazam
1
Messe de minuit en Provence - Pastrage « Le pastrage en Provence revêt différentes formes, transmises et retouchées au fil des siècles jusqu'à aujourd'hui encore. Celui-ci, composé par le père …More
Messe de minuit en Provence - Pastrage
« Le pastrage en Provence revêt différentes formes, transmises et retouchées au fil des siècles jusqu'à aujourd'hui encore. Celui-ci, composé par le père Michel Desplanches, curé de la paroisse, et majoral du Felibrige, réemploie le symbole des 4 points cardinaux utilisé dans d'autres pastrages pour montrer que le salut, la paix et la fraternité apportés par Jésus-Christ sont offerts au monde entier. »

Collégiale Saint-Laurent à Salon de Provence Texte du pastrage ci-dessous :

"Agnèu de Diéu, Jèsu-Crist, Mestre dóu tèms e de l'istòri, vitimo inmoulado sus lou bos de la crous, vincèire esbléugissent de glòri dóu matin de Pasco, à l'ouro que nasquères demié nautre, sian pèr te lausa e te glourifica."

(Agneau de Dieu, Jésus-Christ, maître des temps et de l’histoire, victime immolée sur le bois de la croix, vainqueur éblouissant de gloire au matin de Pâques, à l’heure où tu nais parmi nous, nous venons te louer et te glorifier. Le baïle-pastre se rend devant l'autel se tourne vers le Nord en levant l'Agneau)

"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople de l'Uba . Siés tu lou boufe calourènt qu'escampiho d'en partout lou fiò regaudissènt de l'Evangèli."

(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples du Nord. C’est toi le souffle chaleureux qui répands en tout-lieux le feu réjouissant de l’évangile. Le baïle-pastre se tourne vers le sud en soulevant l'agneau)

"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople dóu Miejour. Siés tu l'oumbrino refrescarello qu'apasimo e douno de soulas is ome asseda de justiço e de pas."

(Nous te louons, Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples du Midi. C’est toi l’ombre rafraîchissante qui apaise et soulage les hommes assoiffés de justice et de paix. Le baïle-pastre se tourne vers l'ouest en soulevant l'agneau)

"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople dóu Pounent. Siés tu le vido sèmpre renadivo qu'espelis dins li cor coume uno flour d'eternita."

(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples d’Occident. C’est toi la vie sans cesse renaissante qui s’épanouit dans les cœurs comme une fleur d’éternité. Le baïle-pastre se tourne vers l'Est en soulevant l'agneau)

"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu emé li pople dóu Levant. Siés tu lou bèu soulèu de noste mounde qu'alargues en tòuti li resplendour de l'amour dóu Paire celestiau."

(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu avec les peuples d’Orient. C’est toi le beau soleil de notre monde qui répands sur tous les splendeurs de l’amour du Père du Ciel. Le baïle-pastre va s'agenouiller devant l'Enfant-Jésus.)

"Siés benesi pér li siècle, Jèsu-Crist, Agnèu de l'eterno allianço que semenes i quatre cantoun de nosto terro lou perdoun e la fraternita universalo tre toun umble neissènço betelenènco.
A tu lausenjo e glòri aro e pèr l'eternita."

(Tu es béni dans les siècles, Jésus-Christ, Agneau de l’alliance éternelle. C’est toi qui sèmes au quatre coins de notre terre la pardon et la fraternité universelle, sitôt ton humble naissance à Bethléem.
A toi louange et gloire maintenant et pour l’éternité. Le baïle-pastre remet ensuite l'agneau à Joseph.)

-
Source :
youtube.com/watch?v=3f3Sj18mvVw
shazam
Pastrage vient de « lou pastre « , le berger en provençal.
Le pastrage est une tradition provençale héritée de la messe de Noël célébrée par les bergers honorant la naissance de l’enfant Jésus. Les bergers se rendent à l’église en cortège accompagnés de tambourinaires et de Provençaux en costume traditionnel.

-

Photos

- Pastrage de saint Martin de Crau, 26 janvier 2020 :
thegoodarles.com/……More
Pastrage vient de « lou pastre « , le berger en provençal.
Le pastrage est une tradition provençale héritée de la messe de Noël célébrée par les bergers honorant la naissance de l’enfant Jésus. Les bergers se rendent à l’église en cortège accompagnés de tambourinaires et de Provençaux en costume traditionnel.

-

Photos

- Pastrage de saint Martin de Crau, 26 janvier 2020 :
thegoodarles.com/…strage-a-saint-martin-de-crau/

- Allauch, descente des bergers

- Messe de Noël à Miramas avec le groupe Calandro de Crau

- Pastrage à Saint Martin de Crau

- Messe de minuit crèche vivante et cérémonie du pastrage 2012 dans Les Baux-de-Provence

- Les Baux-de-Provence, cérémonie de la messe de minuit avec pastrage et crèche vivante
Depuis plus de quatre siècles, la messe de minuit est célébrée dans la belle église Saint-Vincent (Les Baux-de-Provence) selon un rituel immuable. Les chants de Noël provençaux sont interprétés au galoubet et au tambourin lors de la soirée. Pendant la messe, les habitants du village vivent la Nativité vivante, entourés de bergers, habitants d'Arles, de Mireilles et de Baussencs en costume traditionnel. L'offrande aux bergers appelée le "pastrage a lieu alors: l'Ange a réveillé les bergers pour leur annoncer la grande nouvelle, et le cortège des bergers et bergères, accompagnés de batteurs, vient d'offrir l'agneau de l'enfant Jésus en dernier." L'Agneau de l'offrande est couché sur la paille, dans un petit chariot tout illuminé de bougies multicolores, et traîné par un RAM couplé à des rubans de soie. Les habitants des baux se sont joints à l'Adoration des bergers. Dans le ciel brille l'étoile de la Nativité qui a guidé les mages à la crèche de Bethléem, c'est cette même étoile qui apparaît sur les armoiries adoptées au début du XIIIe siècle par les seigneurs des Baux.

For more than four centuries, the midnight mass is celebrated in the beautiful church of Saint Vincent (Les Baux-de-Provence ) according to an unchanging ritual. The Provençal Christmas carols are interpreted to the galoubet and tambourine during the evening gathering. During the mass, the inhabitants of the village alive the living Nativity, surrounded by shepherds, inhabitants of Arles, Mireilles and Baussencs in traditional costume. The offering to the shepherds called the "pastrage takes place then: the Angel has awakened the shepherds to tell them the great news, and the procession of shepherds and shepherdesses, accompanied by drummers, just offer the child Jesus lamb latest.» The Lamb of the offering is lying on the straw, in a small cart all illuminated multicoloured candles, and dragged by a RAM coupled with silk ribbons. The inhabitants of leases joined the Adoration of the shepherds. In the sky shines the star of the Nativity that guided the Magi to the Manger in Bethlehem. It is this same star which appears on the adopted coat of arms at the beginning of 13th century by the Lords of Baux.