de.news
534.6K

Franziskus bewilligt Messbuch mit schwerwiegenden Fehlern

Papst Franziskus hat die Veröffentlichung einer neuen „Übersetzung“ des italienischen Missales bewilligt. Das erklärte Kardinal Gualtiero Bassetti von Perugia vor der Generalversammlung der italienischen …More
Papst Franziskus hat die Veröffentlichung einer neuen „Übersetzung“ des italienischen Missales bewilligt. Das erklärte Kardinal Gualtiero Bassetti von Perugia vor der Generalversammlung der italienischen Bischöfen am 20. Mai.
Zu den großen Verfälschungen gehört eine Phantasie-Übersetzung des Vaterunser.
Anstatt „führe uns nicht in Versuchung“ wird die italienische Franziskuskirche sagen: „überlasse uns nicht der Versuchung“.
Eine weitere Manipulation ist im Gloria enthalten. Die Franziskuskirche wird „und Frieden auf Erden den Menschen, die guten Willens sind“ durch „auf Erden Friede dem Volk, das von Gott geliebt ist“ ersetzen.
Die Korrektur der Wandlungsworte („für viele“), die Benedikt XVI. 2006 zögernd einzuführen versuchte, wurde nicht gemacht.
Bild: © Mazur/catholicnews.org.uk, CC BY-NC-SA, #newsUcwagkydxk
M.RAPHAEL
Was schaut er denn immer so James Bonderle mäßig? FP lustig.