Rimasi stupito dal titolo della prima enciclica di papa Benedetto: GIAMBATTISTA VICO “fa una netta distinzione tra carus – caritas rispettivamente col valore di ’caro, costoso, di alto prezzo’ e ’carestia, scarsità’ da una parte, e charus – charitas rispettivamente col valore di ’grazioso, amabile, richiesto’ e ’grazia, amore di Dio’ dall’altra, perché per il Vico questi due ultimi termini derivano etimologicamente” dai termini greci ’charìeis’ e ’charis’ (cfr. Vico, Varia: Il ’De Mente Heroica’ e gli scritti latini minori, a cura di Gian Galeazzo Visconti, Alfredo Guida Editore, Napoli 1996, p. 31)

Ed è veramente strano, molto strano, che una persona dotta come Benedetto XVI abbia omesso di inserire la "acca" nel vocabolo "caritas". Non ci avrei fatto caso se l'enciclica fosse stata di un altro autore, come Montini o Bergoglio, ad esempio, ma mi sorge il dubbio che il "professor Ratzinger" volesse sottintendere qualcos'altro che al momento mi sfugge.