Language
05:12
22 9 2K
agafangel

Berührende Gesänge aus weihnachtlicher Festfeier.

O glückselige Stunde, in der Gott Mensch geworden ist!
Elista mentioned this post in Ich habe gerade entdeckt, dass es hier Berührende Gesänge aus weihnachtlicher Festfeier. auch ….
heidrichberlin
Was für ein Versagen des Patriarch der Christenheit in ROM. Der greise Patriarch von Konstantinopel zerschlägt die orthodoxe Christenheit.
RellümKath
DIe restlichen Strophen nur bei Bedarf und wenn die Moskali nicht wieder alles löschen!
RellümKath
Wahrscheinleich wird mein Kommentar und die Antworten wieder gelöscht. Trotzdem mal meine Übersetzung:

In der dunklen Nacht über Bethlehem ging auf der helle Stern
mit dem Licht die Erde überdeckt.
Die heilige Jungfrau, die heilige Braut hat in der armen Krippe den Sohn geboren.

Rev.: Schlafe Jesus, schlafe Kleiner, schlafe du mein Stern.
Über dein Schicksal, mein Kleiner, singe ich dir.

More
byzantiner
Hier sind nur die Weihnachtsvideos des Klosters (nr. 1 ist das o.g. Lied) www.youtube.com/playlist
Das Kloster liegt mit dem Auto 170 km nördlich von Donezk Adresse ул. Заречная, 3, г. Святогорск
Fischl
Wo ist das aufgenommen?
agafangel
Meines Wissens in Kiev
Eine Leserin
Lieber agafangel, habe doch noch gefunden, den Ort der Aufnahme des Liedes. Es war in der Svatogorskaja Lavra, in oblast Donjetzk, vor 1. Jahr. Das alte Weihnachtslied ,, Temnenkaja nitschka" (dunkle Nacht) wurde von den Mönchen auf eigene Art, wiedergegeben.
Klaus Elmar Müller
Was mich erstaunt und auch erfreut, sind die bunten Weihnachtsbäume und flirrenden Lämpchen. Festlich und stimmungsvoll!
SvataHora
@Bethlehem 2014 - Normalerweise versteht man unter Menschwerdung die Geburt. Ihr Kommentar kommt mir ein bisschen wie Wortklauberei und Erbsenzählen vor.
Bethlehem 2014
Nee: keinesfalls "Wortklauberei/Erbsenzählen": Wenn man erst mit der Geburt Mensch wird, können wir nun wirklich nichts Menschliches mehr gegen Abtreibung einwenden!
SvataHora
Dann müssen Sie eben "Unmenschliches" gegen die Abtreibung einwenden.
Bethlehem 2014
@SvataHora Sorry, ich bin Christ; ich werde mich stets bemühen, nichts Unmenschliches zu tun: das wäre nämlich teuflisch...!
Bethlehem 2014
Scheint mir irgendwie widersprüchlich zu sein: "weihnachtliche Festfeier" und: "in der Gott Mensch geworden ist!" - Die Menschwerdung Gottes feiern wir Katholiken an "Maria Verkündigung". Weihnachten feiern wir die Geburt Jesu!
Klaus Elmar Müller
An Mariae Verkündigung steht die Muttergottes im Vordergrund, an Weihnachten der (9 Monate zuvor) menschgewordene Gott. Ich denke nicht, dass die Orthodoxen hier etwas singen, das nicht gelten kann. Für den mittelalterlichen Heiligen Thomas von Aquin hatte die befruchtete Eizelle die Zielentwicklung (Entelechie) zum Menschen (der Aquinate glaubte an eine sukzessive Beseelung) und darum lehnte er … More
agafangel
@Eine Leserin, herzlich Grüß Gott!
Eine Leserin
Danke, agafangel und ebenso, herzlich, Grüß Gott!
Hans Eisen
Die slawischen Gesänge finde ich echt schön, aber mir fehlt schon eine Übersetzung. Russisch bzw. Kirchenslawisch ist etwas schwerer als Latein.
agafangel
Die Übersetzung kann ich leider nicht anbieten, werter @Hans Eisen
Nicolaus
Ich lasse die Gesänge durch das Gefühl wirken, Kirchenslawisch kann ich überhaupt nicht und mein Russisch genügt gerade zum Einkaufen.
Hans Eisen
@Nicolaus
Mehr als Nastrovje, Borschtsch, Matruschka... kann ich nicht. Ich wollte es mal lernen, aber ich habe dafür zu wenig Zeit und die Grammatik ist schwer.
Nicolaus
@Hans Eisen Es ist nicht so schwer, wie mancher meint, obwohl ich ein Sprachtalent habe, dafür auf anderen Gebieten unterbelichtet bin. Nicht übertreiben, jeden Tag eine halbe Stunde, keinesfalls mehr, bloß keine VHS, da sitzen nur Bremsklötze im Kurs, am besten den Kurs von Asimil, Langenscheid ist auch gut. Die Buchstaben sind leicht zu lernen, schreiben Sie Ihr Lieblingsgedicht in Deutsch … More
agafangel
O süße Himmelszunge, die uns kündet vom Wunder im Kosmos! O sei tief und tränenreich besungen und verehrt, Christerlöser im armseligen Fleisch!