Language
09:54
4 1 1.6K

Udienza di mercoledì 5 dicembre 2018: Bergoglio cerca di giustificare l'errata traduzione del "…

Ecco il testo dell'intervento di Bergoglio: Cari fratelli e sorelle, buongiorno! Oggi iniziamo un ciclo di catechesi sul “Padre nostro”. I Vangeli ci hanno consegnato dei ritratti molto vivi di Gesù … More
Francesco Federico mentioned this post in PAPA FRANCESCO CATECHESI UDIENZA 12 DICEMBRE 2018,HD.
@padrepasquale
Nostro Signore ci ha insegnato una sola preghiera: il Padre Nostro, chi siamo noi per cambiarla?
E chi è Bergoglio per sentirsi superiore a San Girolamo ed a Nostro Signore stesso?
Tradurre è sempre un po' tradire. Ma quello di Bergoglio è un vero e proprio tradimento fatto in mala fede.
Glielo ho già chiesto altre volta: per cortesia, mi traduca dal greco questa parte di preghie… More
Non prendiamoci in giro ! Lei vuole insinuare che non solo san Girolamo si è sbagliato a tradurre, e la Santa Romana Chiesa ci ha sempre ingannato, solo il compagno don Bergoglio ed i suoi manutengoli avrebbero ragione!
Stranamente, però, anche le tecniche più moderne, come il traduttore automatico di Google dà ragione a San Girolamo !
padrepasquale
La traduzione è sempre una interpretazione, anche alla luce del sensus fidei.
Giacomo 1:13
Nessuno, quando è tentato, dica: "Sono tentato da Dio"; perché Dio non può essere tentato dal male e non tenta nessuno al male.

La traduzione esatta dal greco all'italiano, parola per parola è:

"... e non far entrare noi in tentazione."

si ha la stessa identica formulazione anche im Matteo 6:13 "... …
More
Giordano73
Averne di fini teologi come Francesco!!! lui si che ha studiato le Sacre Scritture!!!! Butta alle ortiche 2000 anni di Tradizione e di Santi, MA VUOI METTERE LA PROFONDITA' !!!!!
@padrepasquale
Certo che è confusa. Non cita le fonti, fa un'esegesi molto approssimativa, evita accuratamente di dire come è giunto a quella sua errata traduzione, fatta esclusivamente per compiacere i Luterani.
Oltre a Lutero , assassino e suicida, vi è un altro personaggio, anche lui suicida, molto caro a Bergoglio : è Giuda Iscariota di cui egli tiene un'immagine sulla sua scrivania ed è … More
Bella catechesi, semplice e incisiva. Grazie, Papa Francesco. Perchè "confusa?", e neppure vedo nella catechesi un briciolo di riferimento alla nuova traduzione del Pater Noster.