The Hong Kong Court of Appeal has been hearing the appeal of Cardinal Joseph Zen (93, retired Catholic bishop of Hong Kong) and four other trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund: barrister Margaret Ng, academic Hui Po-keung, former lawmaker Cyd Ho, and singer-activist Denise Ho. They were convicted in November 2022 of failing to register the 612 Fund as a “society” under Hong Kong’s Societies Ordinance and each fined HK$4,000; the fund’s secretary, Sze Shing-wai, was fined HK$2,500 and is not part of the appeal.
The Hong Kong Court of Appeals heard the appeal of 93-year-old Cardinal Joseph Zen and four other members of the now-defunct 612 Humanitarian Fund, who were convicted in 2022 for failing to formally register the fund as a society, as required by local law. The verdict will be announced within the next nine months. The 612 Fund, created in 2019 to provide assistance to pro-democracy protesters, was shut down in 2021. The defendants—including lawyer Margaret Ng, singer Denise Ho, former parliamentarian Cyd Ho, and academic Hui Po-keung—were each fined HK$4,000. Although the case is not being tried under the National Security Law imposed by Beijing in 2020, pro-democracy organizations argue that it has political undertones and seeks to punish pro-democracy activism and limit religious and civil liberties in Hong Kong.
Hongkonško sodišče obravnava pritožbo kardinala Zena: Hongkonško prizivno sodišče je 4. decembra nadaljevalo obravnavo, saj je pet skrbnikov sklada 612 Humanitarian Relief Fund, med katerimi je bil tudi kardinal Joseph Zen, izpodbijalo svoje predhodne obsodbe zaradi opustitve registracije društva v skladu z Odlokom o društvih. Tožilci so trdili, da je sklad jasno deloval kot "društvo", pri čemer so navajali njegovo javno zbiranje sredstev, 58 sestankov upraviteljev in občasno podporo političnim dejavnostim. Odvetniki so nasprotovali, da so skrbniki menili, da sklad, ki je bil ustanovljen za nudenje humanitarne pomoči, ne spada pod zahteve odloka. Vseh pet pritožnikov je bilo predhodno kaznovanih z denarno kaznijo po 4 000 hongkonških dolarjev, medtem ko je bil sekretar sklada, ki v pritožbi ni sodeloval, kaznovan z denarno kaznijo 2 500 hongkonških dolarjev. Sodniki so zadržali svojo odločitev in povedali, da bo pisna odločba izdana v devetih mesecih.
Hongkonský súd vypočul odvolanie kardinála Zena: Odvolací súd v Hongkongu pokračoval 4. decembra v pojednávaní, na ktorom piati správcovia 612 Humanitarian Relief Fund - vrátane kardinála Josepha Zena - napadli svoje predchádzajúce odsúdenia za neregistrovanie spoločnosti podľa nariadenia o spolkoch. Prokurátori tvrdili, že fond jednoznačne fungoval ako "spoločnosť", pričom sa odvolávali na jeho verejné získavanie finančných prostriedkov, 58 stretnutí správcov a príležitostnú podporu politických aktivít. Obhajcovia oponovali, že správcovia verili, že fond, ktorý bol vytvorený na poskytovanie humanitárnej pomoci, nespadá pod požiadavky vyhlášky. Všetci piati odvolatelia boli predtým potrestaní pokutou po 4 000 hongkonských dolárov, zatiaľ čo tajomník fondu, ktorý nie je súčasťou odvolania, dostal pokutu 2 500 hongkonských dolárov. Sudcovia si svoje rozhodnutie vyhradili s tým, že písomné rozhodnutie bude vydané do deviatich mesiacov.
O Tribunal de Hong Kong ouve o recurso do Cardeal Zen: O Tribunal de Recurso de Hong Kong retomou a sua audiência a 4 de dezembro, quando cinco administradores do Fundo de Ajuda Humanitária 612 - incluindo o Cardeal Joseph Zen - contestaram as suas condenações anteriores por não terem registado uma sociedade ao abrigo da Lei das Sociedades. Os procuradores argumentaram que o fundo funcionava claramente como uma "sociedade", citando a angariação pública de fundos, 58 reuniões de administradores e o apoio ocasional a actividades políticas. Os advogados de defesa contrapuseram que os administradores acreditavam que o fundo, criado para oferecer assistência humanitária, não se enquadrava nos requisitos da lei. Os cinco recorrentes foram anteriormente multados em HK$4.000 cada um, enquanto o secretário do fundo, que não faz parte do recurso, foi multado em HK$2.500. Os juízes reservaram a sua decisão, afirmando que será emitida uma decisão escrita no prazo de nove meses.
Sąd w Hongkongu rozpatruje apelację kardynała Zena: Sąd Apelacyjny w Hongkongu wznowił rozprawę 4 grudnia, gdy pięciu powierników 612 Humanitarian Relief Fund - w tym kardynał Joseph Zen - zakwestionowało swoje wcześniejsze wyroki skazujące za niezarejestrowanie stowarzyszenia zgodnie z rozporządzeniem o stowarzyszeniach. Prokuratorzy argumentowali, że fundusz wyraźnie działał jako "stowarzyszenie", powołując się na publiczne zbieranie funduszy, 58 spotkań powierników i okazjonalne wsparcie dla działalności politycznej. Adwokaci odpowiadali, że powiernicy wierzyli, że fundusz, stworzony w celu oferowania pomocy humanitarnej, nie podlega wymogom rozporządzenia. Wszystkich pięciu skarżących zostało wcześniej ukaranych grzywną w wysokości 4000 HK$ każdy, podczas gdy sekretarz funduszu, który nie jest częścią apelacji, został ukarany grzywną w wysokości 2500 HK$. Sędziowie wstrzymali się z podjęciem decyzji, twierdząc, że pisemne orzeczenie zostanie wydane w ciągu dziewięciu miesięcy.
Gerechtshof Hongkong behandelt beroep kardinaal Zen: Het Hof van Beroep van Hongkong hervatte zijn zitting op 4 december toen vijf trustees van het 612 Humanitarian Relief Fund - waaronder kardinaal Joseph Zen - hun eerdere veroordeling aanvochten wegens het niet registreren van een vereniging volgens de Societies Ordinance. De aanklagers voerden aan dat het fonds duidelijk opereerde als een "vereniging", door te verwijzen naar de openbare fondsenwerving, de 58 bijeenkomsten van de trustees en de incidentele steun voor politieke activiteiten. Advocaten van de verdediging voerden aan dat de trustees van mening waren dat het fonds, dat was opgericht om humanitaire hulp te bieden, niet onder de vereisten van de verordening viel. Alle vijf de aanklagers kregen eerder elk een boete van HK$4.000, terwijl de secretaris van het fonds, die geen deel uitmaakt van het beroep, een boete van HK$2.500 kreeg. De rechters hebben hun beslissing aangehouden en gezegd dat er binnen negen maanden een schriftelijke uitspraak zal worden gedaan.
Honkongo teismas nagrinėja kardinolo Zen apeliaciją: Honkongo apeliacinis teismas gruodžio 4 d. atnaujino posėdį, kuriame penki 612 Humanitarinės pagalbos fondo patikėtiniai, įskaitant kardinolą Joseph Zen, apskundė savo ankstesnius nuosprendžius už tai, kad jie neįregistravo draugijos pagal Draugijų potvarkį. Prokurorai teigė, kad fondas aiškiai veikė kaip "draugija", remdamiesi viešai renkamomis lėšomis, 58 patikėtinių susirinkimais ir retkarčiais teikiama parama politinei veiklai. Gynybos advokatai prieštaravo, kad patikėtiniai tikino, jog fondui, įsteigtam humanitarinei pagalbai teikti, netaikomi potvarkio reikalavimai. Visi penki apeliantai anksčiau buvo nubausti po 4 000 HK dolerių bauda, o fondo sekretoriui, kuris apeliaciniame skunde nedalyvauja, skirta 2 500 HK dolerių bauda. Teisėjai atidėjo savo sprendimo priėmimą, sakydami, kad rašytinis sprendimas bus paskelbtas per devynis mėnesius.
Il tribunale di Hong Kong ascolta l'appello del Cardinale Zen: La Corte d'Appello di Hong Kong ha ripreso la sua udienza il 4 dicembre, quando cinque amministratori del 612 Humanitarian Relief Fund - tra cui il Cardinale Joseph Zen - hanno contestato le loro precedenti condanne per non aver registrato una società ai sensi dell'Ordinanza sulle Società. L'accusa ha sostenuto che il fondo operava chiaramente come una "società", citando la raccolta pubblica di fondi, le 58 riunioni degli amministratori e il sostegno occasionale ad attività politiche. Gli avvocati della difesa hanno replicato che gli amministratori ritenevano che il fondo, creato per offrire assistenza umanitaria, non rientrasse nei requisiti dell'ordinanza. Tutti e cinque i ricorrenti sono stati precedentemente multati di 4.000 HK$ ciascuno, mentre il segretario del fondo, che non fa parte dell'appello, è stato multato di 2.500 HK$. I giudici hanno riservato la loro decisione, affermando che una sentenza scritta sarà emessa entro nove mesi.
A hongkongi bíróság meghallgatja Zen bíboros fellebbezését: A hongkongi fellebbviteli bíróság december 4-én folytatta a tárgyalást, mivel a 612 Humanitárius Segélyalap öt kurátora - köztük Joseph Zen bíboros - megtámadta korábbi elítélésüket, amiért nem jegyeztek be egy társaságot a társasági rendelet értelmében. Az ügyészek azzal érveltek, hogy az alap egyértelműen "társaságként" működött, hivatkozva a nyilvános adománygyűjtésre, az 58 kuratóriumi ülésre és a politikai tevékenységek alkalmi támogatására. A védőügyvédek ellenvetették, hogy a kurátorok úgy vélték, hogy a humanitárius segítségnyújtás céljából létrehozott alap nem tartozik a rendelet követelményei alá. Mind az öt fellebbezőt korábban egyenként 4000 HK$ pénzbírsággal sújtották, míg az alap titkára, aki nem vesz részt a fellebbezésben, 2500 HK$ pénzbírságot kapott. A bírák fenntartották döntésüket, mondván, hogy kilenc hónapon belül írásos ítéletet hoznak.
La cour de Hong Kong entend l'appel du Cardinal Zen: La Cour d'appel de Hong Kong a repris ses audiences le 4 décembre. Cinq administrateurs du 612 Humanitarian Relief Fund - dont le cardinal Joseph Zen - ont contesté leurs condamnations antérieures pour défaut d'enregistrement d'une société en vertu de la Societies Ordinance (ordonnance sur les sociétés). Les procureurs ont soutenu que le fonds fonctionnait clairement comme une "société", citant sa collecte de fonds publique, ses 58 réunions d'administrateurs et son soutien occasionnel à des activités politiques. Les avocats de la défense ont rétorqué que les administrateurs pensaient que le fonds, créé pour offrir une assistance humanitaire, n'était pas soumis aux exigences de l'ordonnance. Les cinq appelants ont déjà été condamnés à une amende de 4 000 HK$ chacun, tandis que le secrétaire du fonds, qui ne fait pas partie de l'appel, a été condamné à une amende de 2 500 HK$. Les juges ont mis leur décision en délibéré, précisant qu'une décision écrite serait rendue dans les neuf mois.
El tribunal de Hong Kong juzga el recurso del cardenal Zen: El Tribunal de Apelación de Hong Kong reanudó el 4 de diciembre la vista en la que cinco fideicomisarios del Fondo de Ayuda Humanitaria 612 -entre ellos el cardenal Joseph Zen- impugnaron sus condenas anteriores por no haber registrado una sociedad con arreglo a la Ordenanza de Sociedades. Los fiscales argumentaron que el fondo funcionaba claramente como una "sociedad", citando su recaudación pública de fondos, sus 58 reuniones de fideicomisarios y su apoyo ocasional a actividades políticas. Los abogados defensores rebatieron que los fideicomisarios creían que el fondo, creado para ofrecer ayuda humanitaria, no entraba dentro de los requisitos de la ordenanza. Los cinco recurrentes fueron multados previamente con 4.000 HK$ cada uno, mientras que el secretario del fondo, que no forma parte del recurso, fue multado con 2.500 HK$. Los jueces se han reservado su decisión, afirmando que se emitirá un fallo por escrito en un plazo de nueve meses.
Hongkong Gericht verhandelt Berufung von Kardinal Zen: Das Berufungsgericht in Hongkong hat am 4. Dezember seine Anhörung wieder aufgenommen. Fünf Treuhänder des 612 Humanitarian Relief Fund - darunter Kardinal Joseph Zen - haben ihre früheren Verurteilungen angefochten, weil sie es versäumt hatten, eine Gesellschaft gemäß der Societies Ordinance zu registrieren. Die Staatsanwaltschaft argumentierte, dass der Fonds eindeutig als "Gesellschaft" agierte und verwies auf seine öffentliche Spendensammlung, 58 Kuratoriumssitzungen und die gelegentliche Unterstützung politischer Aktivitäten. Die Anwälte der Verteidigung entgegneten, dass die Treuhänder der Meinung waren, dass der Fonds, der gegründet wurde, um humanitäre Hilfe zu leisten, nicht unter die Anforderungen der Verordnung falle. Alle fünf Berufungskläger wurden bereits zu einer Geldstrafe von jeweils 4.000 HK$ verurteilt, während der Sekretär des Fonds, der nicht an der Berufung beteiligt ist, zu einer Geldstrafe von 2.500 HK$ verurteilt wurde. Die Richter haben sich ihre Entscheidung vorbehalten und sagen, dass sie innerhalb von neun Monaten ein schriftliches Urteil fällen werden.
Hong Kong court hears Cardinal Zen appeal: The Hong Kong Court of Appeal resumed its hearing on 4 December as five trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund — including Cardinal Joseph Zen — challenged their earlier convictions for failing to register a society under the Societies Ordinance. Prosecutors argued the fund clearly operated as a “society,” citing its public fundraising, 58 trustees’ meetings, and occasional support for political activities. Defence lawyers countered that the trustees believed the fund, created to offer humanitarian assistance, did not fall under the ordinance’s requirements. All five appellants were previously fined HK$4,000 each, while the fund’s secretary, who is not part of the appeal, was fined HK$2,500. The judges have reserved their decision, saying a written ruling will be issued within nine months.
England let the communist Chinese take back this colony, and it has been going downhill ever since. England IS responsible for all the torture that has gone on since England abandoned these poor people.