Francúzski prokurátori stiahli všetky obvinenia proti šiestim katolíkom, ktorých zadržali po incidente zo 6. júna v kostole Saint-Laurent v Paríži počas kontroverznej akcie Nuit Blanche. Týchto šesť katolíkov strávilo v policajnej väzbe až 44 hodín. Prokurátori napokon dospeli k záveru, že „nebolo dostatočne preukázané spáchanie trestného činu“. Zábery z videa zachytili všeobecnú potýčku, vyšetrovatelia však nedokázali identifikovať žiadne aktívne protiprávne konanie zo strany zatknutých osôb. Mnohí katolíci tvrdia, že sa v kostole len modlili, než ich vyviedli, aby uvoľnili miesto pre podujatie, ktoré považovali za neúctivé voči posvätnému miestu.

O Ministério Público francês arquivou todos os processos contra seis católicosdetidos após o incidente ocorrido a 6 de junho na Igreja de Saint-Laurent, em Paris, durante o controverso evento «Nuit Blanche». Os seis católicos passaram até 44 horas sob custódia policial. Por fim, o Ministério Público concluiu que «não foi suficientemente provada a existência de qualquer infração». As imagens de vídeo mostravam uma confusão geral, mas os investigadores não conseguiram identificar qualquer ato ilícito por parte dos detidos. Muitos católicos afirmam que estavam simplesmente a rezar na sua igreja antes de serem retirados para dar lugar a um evento que consideravam desrespeitoso para com um local sagrado.

Francuska prokuratura umorzyła wszystkie postępowania przeciwko sześciu katolikomzatrzymanym po incydencie, który miał miejsce 6 czerwca w kościele św. Wawrzyńca w Paryżu podczas kontrowersyjnej imprezy „Nuit Blanche”. Sześciu katolików spędziło w areszcie policyjnym nawet 44 godziny. Ostatecznie prokuratura uznała, że „nie udało się w wystarczającym stopniu wykazać popełnienia przestępstwa”. Nagranie wideo pokazało ogólną przepychankę, ale śledczy nie byli w stanie zidentyfikować żadnego aktywnego wykroczenia ze strony aresztowanych osób. Wielu katolików twierdzi, że po prostu modlili się w swoim kościele, zanim zostali wyprowadzeni, aby zrobić miejsce dla wydarzenia, które uznali za brak szacunku wobec świętego miejsca.

La procura francese ha archiviato tutti i procedimenti a carico dei sei cattoliciarrestati in seguito all’incidente avvenuto il 6 giugno nella chiesa di Saint-Laurent a Parigi, durante la controversa manifestazione della Nuit Blanche. I sei cattolici sono rimasti in stato di fermo per ben 44 ore. Alla fine, la procura ha ritenuto che «non fosse stato sufficientemente dimostrato alcun reato». Le riprese video mostravano una rissa generale, ma gli investigatori non sono riusciti a identificare alcuna condotta illecita da parte degli arrestati. Molti cattolici affermano di aver semplicemente pregato nella loro chiesa prima di essere allontanati per far posto a un evento che consideravano irrispettoso nei confronti di un luogo sacro.

A francia ügyészek ejtették az összes vádat a hat katolikus ellen, akiket a június 6-i, a párizsi Saint-Laurent-templomban a vitatott „Nuit Blanche” rendezvény során történt incidens után vettek őrizetbe. A hat katolikus akár 44 órát is rendőri őrizetben töltött. Végül az ügyészek megállapították, hogy „nem bizonyosodott be kellőképpen bűncselekmény elkövetése”. A videofelvételek általános verekedést mutattak, de a nyomozók nem tudtak azonosítani semmilyen aktív szabálysértést a letartóztatottak részéről. Sok katolikus azt állítja, hogy egyszerűen csak imádkoztak a templomukban, mielőtt eltávolították őket, hogy helyet csináljanak egy olyan rendezvénynek, amelyet tiszteletlenségnek tartottak egy szent hely iránt.

Le parquet a classé sans suite toutes les poursuites engagées contre six catholiquesarrêtés à la suite de l’incident survenu le 6 juin à l’église Saint-Laurent de Paris, lors de la Nuit Blanche, manifestation controversée. Ces six catholiques ont passé jusqu’à 44 heures en garde à vue. En fin de compte, le parquet a estimé qu’« aucune infraction n’était suffisamment établie ». Des images vidéo montraient une bousculade générale, mais les enquêteurs n’ont pu identifier aucun acte répréhensible de la part des personnes arrêtées. De nombreux catholiques affirment qu’ils priaient simplement dans leur église avant d’être évacués pour laisser place à un événement qu’ils considéraient comme irrespectueux envers un lieu sacré.

La fiscalía francesa ha desestimado todos los cargos contra los seis católicosdetenidos tras el incidente ocurrido el 6 de junio en la iglesia de Saint-Laurent, en París, durante el polémico evento «Nuit Blanche». Los seis católicos permanecieron hasta 44 horas bajo custodia policial. Finalmente, la fiscalía consideró que «no se había demostrado suficientemente la comisión de ningún delito». Las imágenes de vídeo mostraban una pelea generalizada, pero los investigadores no pudieron identificar ninguna infracción activa por parte de los detenidos. Muchos católicos afirman que simplemente estaban rezando en su iglesia antes de ser desalojados para dar paso a un evento que consideraban irrespetuoso para un lugar sagrado.

Die französische Staatsanwaltschaft hat alle Verfahren gegen sechs Katholiken eingestellt, die nach dem Vorfall vom 6. Juni in der Saint-Laurent-Kirche in Paris während der umstrittenen Veranstaltung „Nuit Blanche“ festgenommen worden waren. Die sechs Katholiken verbrachten bis zu 44 Stunden in Polizeigewahrsam. Letztendlich kam die Staatsanwaltschaft zu dem Schluss, dass „kein Straftatbestand hinreichend nachgewiesen wurde“. Videoaufnahmen zeigten eine allgemeine Rangelei, doch die Ermittler konnten kein aktives Fehlverhalten der Festgenommenen feststellen. Viele Katholiken geben an, dass sie lediglich in ihrer Kirche gebetet hätten, bevor sie entfernt wurden, um Platz für eine Veranstaltung zu machen, die sie als respektlos gegenüber einem heiligen Ort empfanden.

French prosecutors have dropped all cases against six Catholics arrested after the June 6 incident at Saint-Laurent Church in Paris during the controversial Nuit Blanche event. The six Catholics spent up to 44 hours in police custody. In the end, prosecutors found that “no offence was sufficiently established.” Video footage showed a general scuffle, but investigators could not identify any active wrongdoing by those arrested. Many Catholics say they were simply praying in their church before being removed to make way for an event they viewed as disrespectful to a sacred place.