...
Bartolo! Bartolo!
Non me espere ista tarde, que viene Juan Aguirre de la Mar!
Ola, madre, vengo por a botella de vino que lhe comprei ayer a Juana.
Já sei que non sonou a sirena, pero eu sei que chega agora.
Ves como venia? Lá está. Até logo, madre.
Que tiemblen todos os piratas que han chegado Juan Aguirre!
Mállate, por favor!
Tierra a boca, non vai a saltar a bordo e te arranque esa lengua venenosa!
¿Que é iso que traes?
El tridente de Neptuno!
Se o queres para tu cueva tendrás que arrancármelo a la fuerza, se é que tienes valor!
Ah, verás, se tengo valor!
Já te tengo, Forzario Matito!
Con te querías que me havías vencido, ¿eh?
Cuidado que me ahoga!
Me rindo, me rindo!
Aaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!
Non bevas máis, borrachón.
Vires para beberlo, non?
Pero non de un trago.
Hola, Juan.
Buenos días, Mr. Takeo.
Sabes donde quedaron os meus barcos?
Al Alba venían seguiéndolos,
pero quando viran que enfilaba para o porto,
cambiaron o rumbo e seguían ao noroeste.
Querían máis pesca? Vamos, digo eu.
Tu chegaste hoje xa os topos?
Sim, a verdade é que tivemos sorte.
Non se deu mal a noite.
Por xa sorte é o teu aliado, Juan Aguirre.
Espera, te lo he propuesto muchas veces e te lo propongo ahora.
¿Quieres asociarte conmigo?
Não, gracias. A mi me interesa pescar, non o dinheiro.
O que de verdade me gusta é la mar.
Se for por mi pescaría e depois tiraria o pescado al agua.
¿Qual? Ven, que lo vas a pasar enorme.
Hoy nos lo están quitando de las manos e a precio de oro.
Ruego me lo contáis, ahora me avoi con Pedrito, que tenemos muchas cosas que hacer.
Bueno, hasta luego.
Se cambias de pensamiento, aquí me tienes.
Eu non sei pensar, sei querer, e o que eu quero é que seja para você todo o dinheiro, e para mim toda a liberdade.
Ei, Toñona, fonte guapa para a fiesta, que ha chegado Juan Aguirre.
Atención, preparados, unho.
2 e 3.
Vamos! Corre!
Vamos!
Onde que se infala? Dobre corre!
Corre! Corre!
Corre!
Corre! Corre!
Corre!
Bueno, a ver ganamos.
Anda, vete a llevar esto a la cueva que eu te esperarei aquí.
Non vas a subir conmigo?
No, nunca. Ese es un sitio que só a ti te perdería.
Ya sabes que eu sempre digo que en la vida cada hombre ha de tener su lugar.
Aora vengo.
E, Pedro, mira! Tiro que aí aí!
E ta louco, Juan Aguirre! Conpletamente louco!
Juan Aguirre!
Que queres a Cristanón?
Que quiera hablarte, don José, que te espera a la igrecia.
David, dile que ahora voy.
Dime, Juan Aguirre, tu no crees que deberíamos llevar a Pedrito a un colegio de la Ciudad?
Tocose, útellos sabemos que é unor felinato.
Bueno, llámalo como quieras, pero tú no crees que estaría mejor allí.
Con permiso de usted, no.
Por que?
Pois... porque allí.
Estou seguro que se sentiría un huérfano.
E aqui,
é un niño que está esperando que sua madre vuelva.
Tu eo sabemos que é ximposible.
Tendria que ocurrir un milagro.
Pero usted cree en los milagros.
E eu também.
Pero tu sabes igual que eu que un niño
non debe vivir sin padre.
Agora eu sou el padre.
E menos.
Sin madre.
Con permiso de nuestro señor,
eu também sou la madre.
Ah, e o cariño te hace desbarrar, Juan Adirre.
O caso é que o ninho vive como um homem prevaturo.
Não, não é o que vive como um homem.
Sou eu o que vive como um ninho.
Tu te pasas a vida na mar e o ninho, na soledad, se desborda na imaginación.
Creneptuno, na sirena, na pirata, na animalas que hablan...
que o importante es creer, porque quando se cree, só se creen unha cosa.
Creedem dios e podéis hacer todo o que queráis.
São palavras suyas.
São palavras de San Agustín.
Pena, es igual.
Não, e não vea-me mais ríos, Juan Aguirre.
Está bien, hombre, non se ponga aute así.
Quien sempre a la cizaña para que me proponga que Pedrito se vaya del pueblo?
Non me hagas esa pregunta, Juan. Non puedo responderte.
A mañana comienzan las fiestas de nuestra patrona.
E se contestar a lo que me preguntas.
Mancharíamos estos dias con odio e con violencia.
Bruno! Bruno!
Que pasa?
Oye tú, a ver se llamas antes de entrar.
Que tienes que ir a reglar el altavón?
Bueno Bruno, que... que le digo a mi padre.
O padre de que?
De lo del coche.
Ah, sí. Bueno, dile que iré a revisar o motor quando acabe nas fiestas.
Adiós.
Elisa, é a hija do boticario do pueblo de Al lado que ha venido a passar as fiestas.
No, no, que va a ser mi novia. Ese é unro neo.
Tu novia es la señorita Carmen, la maestra.
Non é verdade?
Hombreza é un raio também, pero un pouco má sério.
E se casarse contigo.
Toma esta.
E a hija del alcalde, e a del boticario, e a del secretario do ayuntamiento,
todas querem casarse para que las mantenga uno.
Pero colmigo, non les barre.
Tu matrimoniar non queres, quereron e arre?
Oye. De esto, ni unha palabra la señorita Carmen Tenteras.
Usted irá tamo José.
Pues verás, pensé que ibas a comer sola hoy, el día de nuestra santa patrona e...
Bueno, e a parte de sua amabilidade ao invitar-me,
usted queria saber algo máso de mi liberta.
Descierto, queria hablar contigo.
No, no, no. En confidencia.
Creo que debo prevenirte de algo.
Tuas relaciones con Bruno no están siendo bien vistas por algunas personas que tienen que confiar-te a sus hijos.
E quénes son ellos para reprochar?
Se cumplo con mi trabajo como cumplo, creo que tengo derecho a elegir a quien yo quiera.
Sim. E estoy dispuesta a casarme con ele.
Se esa sí, hija, alabados se adiós.
Bom, e cumplido mi co metido, me voy por donde venido.
Oye, tenido usted suerte. Hombre, non le voy a cobrar ganas.
E lo regalo para el CEPIN.
Gracias, Bruno.
Pero espérame que salgamos juntos.
Quiero pedirte algo.
Para sus viudas?
No, hoy no te voy a pedir para mis viudas.
Entonces para sus huérfanos.
Frio, frio.
Hoy te voy a pedir para mis solteras.
Hombre, señor cura, por aí ya podemos entendernos.
Bueno, bueno.
Además te voy a invitar a un aperitivo en la bolera.
Hombre, era hora de conocer a un cura que...
É o señor cura.
O rano baila
Por que dicen que é corona?
Peñor cura que dios todo o memoraje
Juan Aguirre, que escupe sempre la cebada entera.
Perdón, don José.
Non se preocupe que ahora mismo arreglamos esto.
La vivende co badonga, la vivende co badonga e...
Món vengado José, desembuche de unha vez.
Estou preocupada.
Por que?
Dime...
Quando te vas a casar con Carmen?
Se le hace falta o dinero de la boda, se lo pago por adelantado.
Non te burles, non te burles.
Dout José, é que tomo a vida como viene.
Que hai que casar sin sufrir, pues é sufrir.
Que sei, soltero, e hai que pasarlo bien, pues é pasa.
Lo uno compensa o outro.
O que ocurre? É que eu lo compenso por anticipado.
Eh, Dout José!
Ya está todo arreglado!
Mire a Juan, es soltero e non tiene ninguna tristeza.
Pero Carmen, se la tiene, le prometiste casarte e le vas dando largas.
Venga don José, usted me conoce bien e non debe...
Porque te conozco lo creo.
A las que debería conocer mejores a las mujeres,
para que tantas horas le confesionario, para creérselo todo?
Ana Ramonín, traênos unha botella de sidra e o que nos va a noticar que é bueno.
E perdónio a usted por todo, eh!
Adiós!
Apoit o que importa. Vale.
Vale.
O que ouro?
45?
O que ouro?
Ajo.
Vamos, Mons! Vem cá o vexemu!
Ainda nos tenemos. Vamos a ver esa fuente.
Ya! Ya!
Vamos!
Já escutáu xerámenos, son os normas fuertes de tolo!
Vienes conmigo bailar a la plaza? Buena guirre!
Si es con este, si. Ya lo sabí.
E como vamos a bailar nos tres?
Que como vamos a bailar?
Agora ve a si.
Que bien me llevas, Juan Aguirre!
Tu baila e caia, conterada!
Buenas noches, señorita Carmen!
Buenas noches!
o que se en el baile a ti é o que te gusta mais de la escuela é
vamos senhorita carmen que a usted tan pouco le discurta
A ver se un día nos vemos e hablamos con aquí.
Oye, cuando vino a maestra, recuerdo que pusiste los ojos en ella.
E, se non me equivoco, a ella non le disgustabas, eh?
Daa, non digas tontería, estoñona. Que los fuertes teremos que es el bueno.
Con que haz el favor de nos agar a lengua de paseo, eh?
Verdad que te echaba los ojos la maestra?
Pelso dite na toa.
Por que no me quería a niña?
Se quería a ti.
Penso,
se me caso con Juan Aguirre,
podré llevar ao niño todos os dias na escuela.
No, si, es mentiroso.
No, no, foi así.
Eu me dije,
sí, no, e por su propia voluntad
para que necesito casarte.
Porque tú vas a ir a la escuela
en cuanto pase na fiesta.
Eso non es así.
Claro.
Se tu lo queres, irei todos os tíos, te lo prometo.
Hoje estuvo bien, don José, tortito, pero sabroso.
Lo bueno sí breve, doblemente bueno.
Que bien te expresas tú desde que vas con a maestra.
Eu sou contario a eso. Lo bueno, ximucho, doblemente bueno.
Diles como é, Pedrito.
La misa mayor, el sermón largo,
la comida abundante y el vino de sobra.
Hola.
Buenas dias, José.
Tu que haces aquí que no estás jugando con os chicos en la plaza?
Ahora vamos, vente con nosotros.
Me voy.
Eres libre, o? Claro.
Juan, dice a maestra que vayas que te esperan na escuela.
Ah, ya será Bruno, niña.
Mi hablar, yo no tengo clase hasta la hora del baile.
Por hermosa, dile que ya voy.
Cuál es el banco de los ignorantes para sentarme en él?
Bueno, ya puede empezar.
Te he llamado por lo de siempre.
Sabes que Pedrito sigue sin venir a la escuela?
Ah, pero también usted iba perseguirnos, señorita Carmen.
Por que no viene?
De ahora en adelante vendrá. Ayer me lo prometió.
Porque yo le he enseñado que los hombres deben cumplir lo que prometen.
Ayer me llamo loco, borracho e mentiroso.
Pronto seguro que me llamará otras cosas.
Está empezando a ser un hombre.
Necesita de la escuela, de los amigos.
O mundo para ele ha cambiado.
Ya no solo existe Juan Aguirre.
La verdad es que es admirable ver como le quieres.
Quando un día me dijeron que se habían llevado a su madre, al Maricomio,
me quedé solo pensando e me dije,
Juan Aguirre,
se te quedas con el niño, todo o demás se está de sobra.
Tienes a obligación de acerder un ser alegre, fuerte,
sin miedo a nada.
Para ti ya non hai máis cosas que Dios, clamar, el niño e tú.
Que decides, Juan Aguirre?
Incluso sacrificándolo todo e viviéndolo todo a tu vida.
Sí, hasta que el se uro me.
Entre outras razones porque mi obligación es dar cuenta de que Pedrito no vino a la escuela.
E non lo hago.
Si quien la ha denunciado?
Non lo sé.
Se obligaran a Pedrito a venir na escuela porque le quisieran.
Eu les besaria nas manos.
Pero es por odio.
E eso é o que non estou dispuesto a consentir.
Cáme, cáme, cáme...
Perdi as ganarma, eh Federico?
Me as empujou, me as ganou con trampas!
Estás enfadado por o premio?
Tómalo, solo querí agastarte unha broma.
Quiero nada de unha abandonada por su madre.
Que as dicho?
La verdad?
No debes hablar así. Dios te manda que sea para ti o hermano.
Yo, destor, si non lo quiso ni su madre, como lo voy a querer yo?
Uarro, togura!
Illo!
Ya teis!
Arrarlo!
Estaros quietos, quietos.
Non sabeis que la violencia es el patrimonio de los débiles?
Que es lo que ha pasado?
Me ganó con tampas.
E tú por que le pegas?
Que dicio eso? Como te atrevesi esto de Tente Juan en nombre del cieno?
Sí.
Lo siento, Don José. Había desnivelado a la balanza.
Què?
Ya se te pasó el empado?
Sí.
Fem.
Siempre hace bien contarle las cosas a los amigos.
Que te digeron de la pelea a tus compañeros Jeremías el Pianta e Bantolo el Pato?
Não he hablado con Jeremías el Pirata, ni con Bartolo el Fato, ni con nadie.
Ya no volveré a hablar más con ellos.
He estado en la cueva pensando, e sabes lo que voy a hacer?
Ya no voy a hablar nunca más que con gente como nosotros.
Te voy a contar un secreto muy importante.
Antes eras un niño e non lo necesitabas.
E esa cueva tiene na parte central del techo unha especie de extraño gráter.
Não é assim?
É assim.
Pues fíjate bien en lo que te voy a decir.
Quando veas que el agua sale pulverizada por él,
te ves de avisar a la gente del pueblo.
para que sepas que non te olvidamos.
Te enviamos allí donde estés unha botella de vino.
Es de aquel vino áspero e fuerte
con el que tantas veces brindamos juntos
para celebrar as fiestas de nesta patrona.
Fue mi padre tan buen marinero como tú.
Con un canto en los dientes me daría yo.
Se un día llegase a ser
la mitad de lo buen marinero que fut paz.
Tiene una cosa.
Es verdad que ya soy un hombre.
Naturalmente que ya eres un hombre.
Entonces...
Quiero que me digas...
Si mi madre está muerto.
O me abandono.
Tu madre ni está muerta ni te abandono.
Te lo digo un pouco antes de salir a la mar que es cuando o sombrés no miente.
e ao ver que non venía, se metía mar adentro e amando-ne agritos.
Muchas veces las acabamos a punto de abarse.
Un día se llegó a mi y me dijo, Juan a dir, mi marido no ha muerto.
Seguramente estará perdido.
por algún puerto del que nos puede volver.
Se tú estuvieras toda la noche,
pero toda entera sin dormir,
saldrias igual a la mar.
Por Jesus Cristo vivo, puedo jurarte que saldria.
Si yo estuviera toda la noche, pero toda entera, sin dormir.
Yo también iría mañana la escuela.
Puedes creerme Juan.
Que te pase? ¿Estás creando?
Sim, porque estoy unha contenta.
Estou llorando de contento que estou.
Está bien. Bailaremos toda a noite.
Xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa xa
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Pai, pai, pai...
E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Háveis visto por aí a mis hombres?
Se estarán divirtiendo.
Tienen derecha, não?
Tão que ja sé que usted não la gusta mucho.
A mí me gusta el trabajo.
En él me hizo y solo en él creo.
Háze tiempo que me está dando en las narices.
Y esto es solo una creencia que el que quiere char de aquí a la maestra
demandar al niño al orfelinato.
Es usted.
Yo soy el presidente del Pósito de pescadores.
Y mi obligación es dar cuenta de las cosas que ocurren a la junta central.
Pues yo le voy a enseñar a cumplir con su obligación.
Tírate!
Que?
Vamos, que te tienes!
Será mala suerte, pues, no se me volgo a la hora este tío, te pretre desgracia.
Bueno, creo que sí, por lo menos respira.
Salva-lo, yo te quiero.
Y te juro que como peritente, soy capaz de trabajar con él.
Atención, compañeros de la pucena, la carbencita, la esperanza e la trinidad.
Seguim de todos que os aseguro que vamos a dejar la barra como la palma de la mano.
Con eso sí, doneustáquio, eso ni se duda.
Abante, abante, toda, vamos rápido, rápido, a todo motor.
Pero, onde vas tan guapo pedrito?
A la escua!
María, Ramonú, Calolona, que pedísola a la escuela.
No digas tonterías, mujer, que abre su efecto lorujo!
A ver, a ver, a ver, a ver.
¿Dónde bastan requete guapo, novió mío?
Voy a la escuela.
A la escuela?
Es termina el calendario a ver si son los altos inotentes.
Tenho gostou buenos dias, señorita Carmen.
Buenas dias, pedrito.
Dijo a nadie.
Ai, dou la mal.
Vámos, entra con ele.
A germenha mô l'occo morácho imenteas.
Pronto me llamará outras cosas.
Ya ha dejado de ser un niño.
Ya hay para él, en el mundo, otras cosas que nos son Juan Aguirre.
A dónde vas?
Me dijiste un dia que me enseñaria a tu cueva.
Eso no puede ser.
La cueva es mi secreto,
y solo a mí me pertener.
Nadie puede entrar.
Yo no diré nunca nada.
Seguro?
Seguro.
Está bien.
Te creo.
Vamos, te la enseñaré.
En este cofre guardava su tesoro, el pirata geremias en largo.
Y esto que es.
El caparazón de una tortuga.
Dice Juan que los titones pasían montado sobre ellas por el fondo del mar.
Oye, es más bonita la cueva de lo que yo pensaba.
Mira.
Con esa red que ves ahí, pescofuan una sirena.
Y donde está?
La devolvió al mal.
Porque hay que tenerla en una bañera con agua salada y es mucho lío.
Sabes que las sirenas, aunque vivan debajo del agua,
tienen siempre el pelo seco y suelto?
No, no lo sabía.
Y esta es la corona y el tridente de Nectum.
Es lo último que me atraíre.
Tenemos que salir de aquí, viena a galer na inquieta de las bambes.
Como lo sabe?
Es un secreto que me conto Juan. Vamos de brisa!
Coñona, Coñona, entende las grunces a la virgen, que va a ver galerna.
Pero, quédices, espera, condenao.
Bruno! Bruno!
Que prato!
Una galerna!
La próxima vez que entre sin llamarte, bueno, la cabeza...
Fáralo! Fáralo!
Fáralo! Fáralo aquí!
Vete de mi vista!
Ralerna! Ralerna!
Però què tonterías, Dígles? Si esta la marcom una vaca.
Es verdad, vien una galerna.
Ah, este niño le sento maliro ya la escuela.
Cuando no se tiene costumbre, es lo que pasa.
Pedro.
Esta seguro viene a la lerna y que tocar las campanas para prevenir a la gente.
Pero que lo cura esta? ¿Quién es capaz de tocar a galerna sin mi permiso?
Al mejor é que está entrando una galerna!
En esta época, ¿quién sabe a veces ocurre en cosas extrañas?
A dusterin por el amor de Dios, ¿no digas tonterías a estas horas?
Pero bueno, a donde vais mujer?
Vamos al muelle, que pide a fila.
Esta, a la iglesia, donde hay que ir a ver quién es el ojo, y no al muelle.
Ah, é pedrito, não caímos, é esse condenado que se ha pasado a tarde empiando a galerna, pedrito.
Tô, não me digas malas.
Vá-la, lábamos, da prisa.
Quien te lo ha dicho, tus amigas nas gaviotas, o el mismísimo netuno.
No, me contou um secreto, Juan Aguirre.
Me dijo que, quando viera saltar el agua por el techo de la cueva...
Por que no viniste a darme cuenta?
Por que no hablaste conmigo?
Porque no lo encontré, avisei a todo el pueblo, pero se arrieron de mí.
E eu tenia miedo por los hombres que están en la mar.
Vamos!
Obristo do el cabo!
Antonio, desa que está entrando, quale?
Esa es la estucena, la he visto desde la espollena.
Desa otra sirena de la atrimida, la conozco bien.
Por favor, sabe se ha dedicado a la caviota?
No.
Se sabe algo de la cabiota.
Ei, vete aqui no chacho.
Deja-me quedarme.
Porto, no lo santo, sem chante atras.
Uvenida, juerte.
Vá, levante a ti.
Não me movas mucho, cuidado.
Te dole la pierna.
Eja, m'avorse a prima!
Eja, mei, no ti des de mi, que me ero torno un cuesta.
El Felicito Lidio era difícil salvar el barco.
Día felicitarme por haber salvado otras cosas.
Por ejemplo, las vidas de la tripulación.
Eso no hay ni que decirlo.
Se dan por descontado.
Lidio! Lidio!
Qual es esta entrando?
Es la trinita.
Está seguro.
Seguro. Venía a media mía detrás de nosotros.
¿Hay alguna noticia de la gaviota?
No, do cosé. La gaviota no volverá.
Juan Aguirre nos fue dejando en los sitios más cercanos
y él se fue maradentro, por si quedaba alguien.
No los espé. La gaviota no volverá.
Hermannos, recemos todos os unidos a nuestra senhora del Carmen por cuanarirre y sus hombres que no vacilaron en arriesgar sus vidas por salvar las de sus compañeros.
Y os te salve María y enaereste gracias al senyor escondido, envita tu eres entre todas las mujeres y bendidos el fruto de tu viente Jesús.
A partir de a noite, a partir de a noite, a partir de a noite, a partir de a noite.
Gloria, al Padre, el hijo e al Espírito Santo.
Y ahora roguemos por todos los que se fueron a la mar y no volvieron.
Y esperan en su seno el día de la resulación de la carne
para volver a reunirse con los que aquí dejaron.
Pedrito!
Espera que quira viar contigo!
Es inútil que vaya, él conoce muy bien las cuevas
e usted nunca lo podría encontrar.
Desde que desapareció Juan, no quiere ver a nadie.
Te llamarme los trajeste y a la Marte los te cuan.
Hola, Francisco, como está?
Como voy a estar, rica.
Matao, con esta cadera del demonio, que no me deja pegar-o.
Así que me levanté
y me fui a ordenarle un poco de leche a la capa.
Y me dije, eh!
Bueno...
Demo una cosa...
Por que si es empeñado nesta solo ir con diéndote de la gente?
No sabes que todos te quieren.
Tienes que admitirlo, jo, al sinútil que esperece.
A veces nos cobra su tributo y llevándose a los mejores.
Los espero todas las mañanas en la playa, para verlos aparecer.
O que é isso que esconde?
Eso, y no me llame el jefe.
Lo dice de la televisión.
Menos televisión y más vergüenza.
El jefe digo, si padre lo vea, llame chulio.
Dojo si, dojo si!
He visto a perdido con un Cristo.
Un Cristo, como los de las estampas,
pero muy grande como una persona.
Ya, no has hablado con él y te lo has contado.
Não, não. Hemos hablado.
Lo vites de lejos.
Lo llevaba hacia su cueva.
No habrá perdido a alguien.
Não diga sin sensateces.
Quem vai perder um Cristo del tamaño de una persona?
No habrá Cristo visiones?
Nada, José.
Está bien. Lleva-lo.
Aonde?
Aonde va ser a la cueva de territo?
Ya te lo contaré todo, ahora dejá-lo solos.
Pero ahora los dos estaremos muy bien, ya lo verás.
¿Cuándo decía siempre que los hombres no deben vivir sin compañía?
Tal justi seguro que um dia volverá a buscar-li.
Sí, yo no salve, apareció flotando.
Yo estaba como todos los días esperando a Juan,
y él apareci entre las olas y quiso venir conmigo.
Pedro e hijo ofrem na tua imaginación.
Esta imagen tiene que pertenecer a alguien
e eu devo hacer sesiones para encontrar-lo.
De momento la llevaremos a la iglesia.
Pero él quiere quedarse conmigo, vino eso.
Sabísaré las autoridades, y ya verás como los dueños aparecen.
Sí, claro, pero me reciero a la imagen naturalmente explicaré que ha sido recuperada por ti
y te darán una recompensa.
Eu não quero recompensas, eu não quero a él.
Mas não pode estar aqui.
Uma imagem assim, deve estar em lugar sagrado.
Tenho que levar-me, comprendelo, perro.
Jó, é como eu le miro.
Me miras de um modo como se estuviera haciendo algo malo.
Y entélate, Cristo, no es un juguete,
y hay que llevarlo a la iglesia.
Lo ajuste de gajepe.
Vuelve a llamarme jefe y me quedo sin satiscal.
Parece imposible, nadie sabe nada de la imagen.
En todo esse caso está bem claro, o Cristo é de Pedrito.
Por quê?
Ombree, na tea ofrasia se encontra um transistor.
Não apareció o dueño e se nos dira uma a ela.
Calleis, exacto.
Le pondremos una hermosa crucesa e entronizaremos en nuestra iglesia, al Cristo de Aversi, se me ocurre un nombre.
El Cristo lerocean.
Oiga, pues suena bien.
Pasa, pasa, que no te vamos a encarcelar.
He venido a ver si ya me lo podia llevar, como no es de nadie.
E tu, como sabes, que não é de nadie?
La verdad, que está lo cierto?
Não te metas en esto.
Sí, señor, digo, não, señor.
Efectivamente, não hemos podido averiguar nada sobre el Cristo.
De Losea, não, não.
Sí, de Losea, não, pero su sitio está en la iglesia.
Mira, Pedrito, le pondremos en su cruz
e será una gran fiesta para todo el pueblo.
Y así, de esta forma extraña y misteriosa, ha llegado a nosotros la imagen que este domingo
incorporamos al culto, con el nombre del Cristo de loceano, y que espero sabréis generar
con vuestra devoción.
Y ahora roguemos le por las almas de todos los nuestros que dejaron su vida en lavar.
Jesús, hijo de Dios vivo.
Jesús Sol de Pusticia.
Que sus hermanos pescadores, Que sus hermanos pescadores, Que sus perfuglio de los nautracos, Que sus perfuglio de los nautracos.
que sus raro de los navegánicos.
Nunca te viste por aqui, que eres uno de esos vagabundos que recorren en el mundo?
Micasa, está em todas partes.
E depois de aqui a donde vas?
No lo he pensado todavía.
Quiero decir que me sirve todos los caminos.
Hoy estoy aquí, y mañana, quién sabe.
Tú debes de haber visto mucho mundo.
No debes de saber tu cosas.
El mundo es muy pequeño, Pedro.
Eso mismo decía siempre Juan Aguirre. Hasta hace poco vivía con él.
Un dia salió a la mar, y no ha regresado aún. Todos los días vengo a ver se vuelve.
Do José, do José, venga pronto José!
Este passar ahora...
El Cristo Lágrim Crúló, clá clá clá, que se amagado!
El Cristo Lágrim Crúló, que dices como esterno rasso,
las vas a pagar todas juntas.
Con esto lo se juega!
Y ahora, sigues diciendo que estoy borracho.
Y desde entonces, los niños le seguían siempre a todos partes por las casas de Jeroz Avenue.
Oye, sabes que ni siquiera nuestra cura cuenta la historia de Jesús mejor que tu?
De acuerdo.
Eu te esperaré em tu casa.
Seguro que me acordaria. Hasta luego.
Nada, don José. Todo está perfectamente cerrado por dentro.
Ya le dije que, cuando se puede oña castula, le dito vueltas a la llave.
Es rarísimo.
Entonces, me parece que ya se por donde viene los tiros.
Voy a preguntar a Pedrito. Verás como él me lo puede explicar.
Lo sabes demasiado.
Has desclavado al Cristo de la Cruz y has intentado llevártelo a tu casa.
No mientas, tu siempre has querido tenerlo contigo.
Sí, é verdade, pero yo no intentado de llevar-me-lo.
A la cara traz lidio, habido por capesca, não?
Por capesca, dices.
Toda la pesca de todos, los barcos vieram esta caja.
Por que no acepta que fume milagro?
Es mucho milagro.
E por que iba a hacerlo?
Quita a la cruquele pusimos, se abarata e quiera una mejor.
No digas cosas raras.
Se susfue el símbolo de la pobreza predicó la humildaz con el ejemplo.
Tal vez su voluntar era la de estar con pedrito,
y como se lo hemos quitado, a lo mejor no está conforme.
Quatro doble. Quatro doze.
Serral.
Y otra vez, narcáster seis doble.
Y quien quieres que haga?
ません, 19, 15, 17, 3.
Bastrenta e ojo da teniespartira.
Ok, estamos a traces.
Buen.
Buenas notas.
Não, tamuenas.
Es verdad que habis vuelto con los barcos de vacío?
O si es.
Eso que yo recuerdo, no se ha visto jamás en este puerto.
Y que van a hacer si las redes salen vacía?
Ellos não se, pero tu callarte.
Mañana irais hacia el noroeste.
Y si es necesario remontáis altura.
Como usted, Marte, se señala.
De acuerdo.
Não quero que te marches, aqui tendras uma caixa.
E podrás dormir en la cama de Juan.
Está bien.
Me quedaré contigo unos días.
Pero ahora tuerme.
Se lo llevaron a la iglesia y volvía a quedarme só.
¶¶
Mira, Carmen, el matrimone muy serio.
Es obligarse para toda la vida. Déjame pensar-lo unos meses.
Pensar el que, se te conviene más esta la otra o la de más allá.
Ya no es eso, mujeres, que así de repente...
Sabes que acabaré teniéndome que ir del pueblo.
Oye, oye, a mí no me comprometas, que eso me lo conozco yo muy bien.
No sabes que no kilolíos, con que déjame en paz y no me atosigues, estaría bueno.
Sí, señoras, el Cristo de loceano bajo de la cruza hasta la altar,
y ahí se quedó...
Es increíble!
Es un milagro que hará famoso a nuestro pueblo,
porque lo ha hecho seguramente porque quiere una cruz más valiosa.
No creen que justo mientras ustedes gastan tanto en cosas inúteres...
Que los hermones los digo yo, sí, se dio.
Então, se usted não cree que ha sido humilagro?
No lo sé, aún tengo visturas.
La verdad es que he buscado una explicación
y no he podido encontrarla.
Não nos hemos portado bien.
Devemos comprar-lhe una cruz de caoba.
Sí, los clavos de planta.
Nos pagaremos entre todas.
Cristo, no necessita de nuestras riquezas.
Só lo estima la pureza de nuestras almas.
Pero usted no nos puede quitar la satisfacción de honrar a nuestro señor como se merece.
Sí, bueno, si ustedes lo quieren así.
No te encontré la cueva y pensé que estarías por aquí.
Sí.
Ahí está.
Que fenomen!
Sabes que eres uno de los mejores pescadores que he conocido?
Tu pude pedir um favor, nós para mim, sabes?
E eu pensava que a ti, a lo mejor, se te ocurria algo para cambiar a brum.
No es que se amalo, ¿sabes?
Pero como está medio aventao?
Eh, tampoco hi traízada, nada, no hemos visto ni uno.
A veces es bueno estar toda la noche mirando las estrellas.
Carmen, Carmen, a dónde vas?
Suel, tame, a ti que te importa.
Quando estoy a qui me importará algo, ¿no?
Como os ha habido que me iba?
No lo sé, una corazonada.
No he podido dormir en toda la noche.
Déjame empan, no quiero huerte más.
Pero yo hace sí.
Y vengo a pedirte que te cases conmigo.
Não empecemos, Carmen, e não me ataques em cima.
Tu sabes lo que a mí me cuesta pedir esto.
A ti se lo te gusta presumir con todas las que se te ponen por delante, pero de mi no te burlas más.
Carmen, tu eres la única, para mí no hay otra mujer en mi vida, estoy loco parte.
De repente me he dado cuenta de lo que significas para mí.
No puedes haber dejado de quererme así, de pronto.
Hola Manuel, acabo de ver a Bruno e a la senhorita Carmen juntos.
Ya está todo arreglado.
Aplausos
Manuel! Espera-me!
Onde te has metido, me llevo media hora buscando-te.
Te he estado esperando en la cuera, pero se me hacía tarde.
Porque, ya, noipesca, ha desaparecido, han vuelto todos los barcos de vacío.
Pero digo, yo quiero estar en alguna parte, ¿no?
Quiero saber una cosa, porque tienes tanta confiante a mí.
Porque yo sé que tú sabes dónde está la pesca.
O no sé si...
Bueno, quise este en el sueste.
No habéis traído nada en dos semanas.
Esto puede ser mi ruina.
A nuestra ya lo es.
Porque lo hablamos con el señor Cura.
¿Qué tiene que ver el Cura con esto?
No sé, a ver si sacando el Cristo de los heinos en procesión cambia las cosas.
Eres un ignorante piru, lo que los hombres no pueden cambiar, así se queda.
La pesca está en el puntal blanco.
Però o que estás diciendo?
Hay un hábido nunca em pé.
Eh, terrungo tomamos hoy.
Terrungo vais a tomar, en del punta al blanco.
Guala, dicho.
Es que estás hordo, en del punta al blanco.
Está bien.
Hámonos, muchachos, al punta al blanco.
Abante todo!
Claro que quero. Escucha con atención, que es muy bonita.
Todo hijo. Es eso yo. No creas que te he olvidado. Lo que pasa es que mi trabajo me... me... me... me intide.
Eso es, me intide. Lo que pasa es que mi trabajo me intide estar contigo. Pronto iria verte porque te necesito.
Debes ir a la escuela. Recibe muchos besos de tu madre.
Deja la botella en paz, te plisa!
Fala-me!
Fala-me! Fala-me! Fala-me!
Manuel! Manuel!
Aquesta!
Manuela, ¿sabes que han llegado todos los barcos hasta los topes?
Que te passa? Parece que estás triste.
En los restos de uno flag, ¿no?
Sí, así es.
No quiere estar en esa cruz tan paliosa que le han puesto.
Irás al pueblo vestirás que este es su cruz, la que él no va en donar a nunca.
Una crucecha con los maderos, del trabajo y el sacrificio.
Vamos a marcharte ya?
Hay muchas gentes que me necesitan.
Pero siempre que me llames estaría durado.
Adelante, perrito, pola hombre, que te trae por aqui.
Verado, José, l'hemos taído los maderos para la cru del Cristo del Oceano.
Não entiendo, explícam eso. De que madero se trata.
Son dos maderos de la gaviota.
Chegaram frutando sobre las horas.
Los tajo manuel, y fue el que me dijo que el Cristo nunca bajará de Sacruth.
Y donde está ese Manuel que nadie ha visto?
Sí, el cajo los maceros, desde la playa.
Sí, pero los maderos están aquí, son de la gaviota, como tú dijiste.
Pedrito, yo ya no sé, cuando dices la verdad,
y cuando es tu imaginación la que hablas,
ni siquiera sé si existe tu amigo Manuel,
pero creo en los milanos.
La verdad es que el Cristo lo encontraste tú
y voy a ponerlo en la cruz que tú quieres.
Vamos que imperto hina, um poquito mais.
Esquepecha mucho.
A ver...
...aer...
formada por todo lo sufrimiento de la humanidad.