Clicks295

Kardinal Ratzinger und Lúcia de Jesus dos Santos

In den folgenden Verlinkungen direkt zur Vatikan-Website, Glaubenskonkregation ist jeweils auch das handschriftliche Original der Schwester Lucia abgebildet:

>Botschaft von Fatima, deutsch, auf der Website des Vatikan
>> Portugiesisch: www.vatican.va/…/rc_con_cfaith_d…
>> Französisch: www.vatican.va/…/rc_con_cfaith_d…
>> Englisch: www.vatican.va/…/rc_con_cfaith_d…
>> Spanisch: www.vatican.…More
In den folgenden Verlinkungen direkt zur Vatikan-Website, Glaubenskonkregation ist jeweils auch das handschriftliche Original der Schwester Lucia abgebildet:

>Botschaft von Fatima, deutsch, auf der Website des Vatikan
>> Portugiesisch: www.vatican.va/…/rc_con_cfaith_d…
>> Französisch: www.vatican.va/…/rc_con_cfaith_d…
>> Englisch: www.vatican.va/…/rc_con_cfaith_d…
>> Spanisch: www.vatican.va/…/rc_con_cfaith_d…
>> Italienisch: www.vatican.va/…/rc_con_cfaith_d…

Merkwürdig: Im deutschen Text, abweichend von den anderen und vor allem im Gegensatz zum handschriftlichen Original, ist von Pius XII. statt von Pius XI. die Rede. Außerdem wurde das Wort "Papst" in der deutschen Übersetzung hinzugefügt.
Auf der Website des Vatikans: Voneinander abweichende Versionen beim Fatima-Geheimnis

Deutsch:

"wird unter dem Pontifikat von Papst Pius XII. ein anderer, schlimmerer beginnen."
Portugiesisch:
"no reinado de Pio XI começará outra peor."
Französisch:
"sous le pontificat de Pie XI en commencera une autre pire encore.
Englisch:
"a worse one will break out during the Pontificate of Pius XI."
More
Auf der Website des Vatikans: Voneinander abweichende Versionen beim Fatima-Geheimnis

Deutsch:

"wird unter dem Pontifikat von Papst Pius XII. ein anderer, schlimmerer beginnen."
Portugiesisch:
"no reinado de Pio XI começará outra peor."
Französisch:
"sous le pontificat de Pie XI en commencera une autre pire encore.
Englisch:
"a worse one will break out during the Pontificate of Pius XI."
Spanisch:
"en el pontificado de Pío XI comenzará otra peor."
Italienisch:
"durante il Pontificato di Pio XI ne comincerà un'altra ancora peggiore."

(Siehe auch Faksimile von Lucias Niederschrift auf der Vatikan-Webseite.)
Ich halte fest: Dies habe ich gerade vorhin von der Website des Vatikan kopiert; vielleicht geschieht ja noch das Wunder, dass eines Tages eine Korrektur der beiden offensichtlichen Fehler in der deutschen Version vorgenommen wird.
Ich bin noch auf der Suche nach Details zu diesem im Video dokumentierten Ereignis. Um Mithilfe wird herzlichst gebeten ... Ich bin ja leider auch der Sprache nicht mächtig und verstehe nichts vom gesprochenen Wort.