@Tradition und Kontinuität

Sie hätten sich gar nicht so viel Mühe geben müssen... Das ist doch alles hinlänglich bekannt.
Aber Schwesterlichkeit wird nun mal nie gepredigt, immer nur Brüderlichkeit, in der Welt wie in der Kirche.
Wie ich finde ein Manko.

@Bibiana
So ist nun mal der Text des Liedes. Es ist ein sehr altes Lied, und früher machte man sich keine Gedanken über eine gendergerechte Sprache. Es steht ja jedem frei den Text des Liedes in Car Noël. oh ma soeur, c'est l'Amour Denn Weihnacht, meine Schwestern, ist die Liebe abzuändern. Oder man wechselt ab. Oder man ersetzt es ganz, z.B. Denn Weihnacht, Dank sei Gott, ist wahre Liebe, usw
Ich musste bei Ihrer Anmerkung an Schiller denken:
Alle Menschen werden Brüder
oder
Brüder, überm Sternenzelt
muss ein lieber Vater wohnen
Es heisst in der selben Ode an die Freude aber auch
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Sie sehen, manchmal ist es so, und manchmal anders. Ich finde, das sollte man mit der nötigen Gelassenheit sehen.
Was mir jetzt auffällt: in der Europa-Hymne gibt es einen kleinen, diskreten Bezug auf einen Gott überm Sternenzelt
muss ein lieber Vater wohnen
Das ist der Gedankenpolizei doch glatt entgangen. Na so was aber auch!
So und jetzt verabschiede ich mich zur Vorabendmesse.

Korrigierte Übersetzung:
Es ist Weihnacht alle Tage
Es ist Weihnacht, jedes Mal, wenn du eine Träne abwischst
in den Augen eines Kindes
Es ist Weihnacht, wenn man die Waffen niederlegt
und die Menschen sich verstehen
Es ist Weihnacht, jedes Mal,
wenn ein Krieg beendet wird
und die Hände sich öffnen
Es ist Weihnacht, wenn irgendwo
Armut und Leid zurückgedrängt werden.
Refrain:
Es ist Weihnacht auf Erden jeden Tag
Denn Weihnacht, o mein Bruder, ist die Liebe
Es ist Weihnacht, wenn unsere Herzen die Kränkungen vergessen
um wahrhaft brüderlich zu werden
Es ist Weihnacht, wenn die Hoffnung sich erhebt
einer echten Liebe
Es ist Weihnacht, wenn die Lügen verschwinden
um dem Glück Platz zu machen
und unser tiefstes Inneres
befreit vom Leiden das uns quälte
Zärtlichkeit und Ruhe findet.
Refrain:
Es ist Weihnacht auf Erden jeden Tag
Denn Weihnacht, o mein Bruder, ist die Liebe
Es ist Weihnacht, in den Augen des Armen
den man an seinem Krankenbett besucht
Es ist Weihnacht in den Herzen all derer
die man einlädt zu einem ganz gewöhnlichen Glück
Es ist Weihnacht in den Händen dessen
der heute sein Brot teilt
Es ist Weihnacht, wenn der Bettler die Erniedrigungen vergisst
und seinen Hunger nicht mehr spürt.
Schlussendlich:
Es ist Weihnacht auf Erden jeden Tag
Denn Weihnacht, o mein Bruder, ist die Liebe

Hier mein Versuch den Text ins Deutsche zu übertragen:
Es ist Weihnacht alle Tage
Es ist Weihnacht, jedes Mal, wenn du eine Träne abwischst
in den Augen eines Kindes
Es ist Weihnacht, wenn man die Waffen niederlegt
und die Menschen sich verstehen
Es ist Weihnacht, jedes Mal,
wenn ein Krieg beendet wird
und die Hände sich öffnen
Es ist Weihnacht, wenn irgendwo
Armut und Leid zurückgedrängt werden.
Refrain:
Es ist Weihnacht auf Erden jeden Tag
Denn Weihnacht, o mein Bruder, ist die Liebe
Es ist Weihnacht, wenn unsere Herzen die Kränkungen vergessen
um wahrhaft brüderlich zu werden
Es ist Weihnacht, wenn die Hoffnung sich erhebt
einer echten Liebe
Es ist Weihnacht, wenn die Lügen verschwinden
um dem Glück Platz zu machen
und in unser tiefstes Innere
befreit vom Leiden das uns quälte
Zärtlichkeit und Ruhe findet.
Refrain:
Es ist Weihnacht auf Erden jeden Tag
Denn Weihnacht, o mein Bruder, ist die Liebe
Es ist Weihnacht, in den Augen des Armen
den man an seinem Krankenbett besucht
Es ist Weihnacht in den Herzen all derer
die man einlädt zu einem ganz gewöhnlichen Glück
Es ist Weihnacht in den Händen dessen
der heute sein Brot teilt
Es ist Weihnacht, wenn der Bettler die Erniedrigungen vergisst
und seinen Hunger nicht mehr spürt.
Schlussendlich:
Es ist Weihnacht auf Erden jeden Tag
Denn Weihnacht, o mein Bruder, ist die Liebe