Ó Mária bolestivá - Oh Maria, du Schmerzensreiche. So wie viele Tiroler "Auf zum Schwur, Tiroler Land" als ihre eigentliche Landeshymne ansehen, so ist auch das slowakische Lied "Ò Mária bolestivá" …Více
Ó Mária bolestivá - Oh Maria, du Schmerzensreiche.
So wie viele Tiroler "Auf zum Schwur, Tiroler Land" als ihre eigentliche Landeshymne ansehen, so ist auch das slowakische Lied "Ò Mária bolestivá" - "Oh Maria, du Schmerzensreiche" - zu einer Art Nationalhymne der Slowaken geworden. Es ist im Einheitsgesangsbuch der slowakischen katholischen Kirche - Jednotný katolícky spevník - das Lied Nr. 394, also JKS 394. Ich stelle hier den slowakischen Text ein und wäre froh, wenn jemand eine passende englische oder deutsche Übersetzung nachreichen könnte, was bei einem Liedtext nicht immer ganz einfach ist... vielleicht kennt ein Slowake im Ausland eine passende Übersetzung.
1. Ó, Mária bolestivá, - naša ochrana, - slovenský náš národ volá: - Pros za nás Boha. - [:Ty si Mať dobrotivá, - Patrónka ľútostivá, - oroduj vždy za náš národ - u svojho Syna.:]
2. Matka drahá, spomni na nás - tu pod Tatrami, - verní sme my svätej Cirkvi, - prebývaj s nami! - [:Ty si Mať dobrotivá, - Patrónka ľútostivá, -…Více
So wie viele Tiroler "Auf zum Schwur, Tiroler Land" als ihre eigentliche Landeshymne ansehen, so ist auch das slowakische Lied "Ò Mária bolestivá" - "Oh Maria, du Schmerzensreiche" - zu einer Art Nationalhymne der Slowaken geworden. Es ist im Einheitsgesangsbuch der slowakischen katholischen Kirche - Jednotný katolícky spevník - das Lied Nr. 394, also JKS 394. Ich stelle hier den slowakischen Text ein und wäre froh, wenn jemand eine passende englische oder deutsche Übersetzung nachreichen könnte, was bei einem Liedtext nicht immer ganz einfach ist... vielleicht kennt ein Slowake im Ausland eine passende Übersetzung.
1. Ó, Mária bolestivá, - naša ochrana, - slovenský náš národ volá: - Pros za nás Boha. - [:Ty si Mať dobrotivá, - Patrónka ľútostivá, - oroduj vždy za náš národ - u svojho Syna.:]
2. Matka drahá, spomni na nás - tu pod Tatrami, - verní sme my svätej Cirkvi, - prebývaj s nami! - [:Ty si Mať dobrotivá, - Patrónka ľútostivá, -…Více
Vered Lavan
- Nahlásit
Změnit komentář
Smazat komentář
@Josef O. - Zuallermeist erscheinen fremsprachige Videos im jeweiligen Sprachensektor von Gloria Tv.
Hoppla, das Video sollte auf der deutschen Seite von Gloria.tv angezeigt werden, ist aber ohne mein Zutun hier auf der slowakischen Seite von Gloria.tv veröffentlicht worden. Die nachfolgenden Hinweise sind für deutschsprachige Mitleser gedacht, Ihr Slowaken werdet diese Videos ohnedies kennen.
Es gibt noch zwei andere schöne Aufnahmen vom Lied "Ò Mária bolestivá":
- Einmal von einem professionellen …Více
Hoppla, das Video sollte auf der deutschen Seite von Gloria.tv angezeigt werden, ist aber ohne mein Zutun hier auf der slowakischen Seite von Gloria.tv veröffentlicht worden. Die nachfolgenden Hinweise sind für deutschsprachige Mitleser gedacht, Ihr Slowaken werdet diese Videos ohnedies kennen.
Es gibt noch zwei andere schöne Aufnahmen vom Lied "Ò Mária bolestivá":
- Einmal von einem professionellen Chor gesungen, wobei zu Beginn dieses Videos sehr schön auch das Innere der Basilika Maria von den Sieben Schmerzen in Šaštín mit Hochaltar und Gnadenbild zu sehen ist:
www.youtube.com/watch
- Dann eine Version, anhand derer man gut nachempfinden kann, wie dieses Lied klingt, wenn es zu festlichen Anlässen vom slowakischen Kirchenvolk gesungen wird:
www.youtube.com/watch
Es gibt noch zwei andere schöne Aufnahmen vom Lied "Ò Mária bolestivá":
- Einmal von einem professionellen Chor gesungen, wobei zu Beginn dieses Videos sehr schön auch das Innere der Basilika Maria von den Sieben Schmerzen in Šaštín mit Hochaltar und Gnadenbild zu sehen ist:
www.youtube.com/watch
- Dann eine Version, anhand derer man gut nachempfinden kann, wie dieses Lied klingt, wenn es zu festlichen Anlässen vom slowakischen Kirchenvolk gesungen wird:
www.youtube.com/watch