@Rennmaus

"Der Umwandler will ja gerade, dass ein gewisser Kreis auch die Allusion auf das originale Zitat mithört. Gerade das verleiht die besondere Würze."

Der "gewisse Kreis" wird aber vermutlich recht klein sein.

@Rennmaus

Sie sind aber recht schnell mit ihren Verurteilungen

PS.: Bei wem haben sie ihre Theologie studiert?

@Elisabeth

Was möchten sie uns damit sagen?

@Rennmaus

Damit sich niemand mit fremden Federn schmückt.

Tradiwberl bezieht sich hier auf einen Ausspruch Karl Rahners, der lautet:

"Die Kirche der Zukunft wird spiritueller sein - oder sie wird nicht mehr sein."

Das sollte man wohl dazusagen.

Liebe Rennmaus!

Vielleicht sollte man allerdings bedenken, dass Vers 39 von Lukas bei Markus und Matthäus fehlt.

HeinzSchürmann schreibt dazu in seinem Lukaskommentar:

"Lukas fügt noch eine Weinregel an, welche die Situation verständlich machen soll: Viele sperren sich - man muss es verstehen - gegen das Neue, das Jesus brachte, und bleiben beim Alten - wie einer lieber beim alten, milderen und bekömmlicheren Wein bleibt. ......Im Zusammenhang wird so das ablehnende Verhalten der Pharisäer und Schriftgelehrten verständlich. Lukas weiß aber auch um die starke Judenschaft, deren Ungläubigbleiben den Gemeinden verständlich gemacht werden muss. Auch darum erlaubt er sich diese Anfügung..."

Ob aber diese Anfügung "jesuanisch" ist, wage ich zu bezweifeln.