Bette Midler - The Rose


Some say love, it is a river
that drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
that leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger,
an endless aching need
I say love, it is a flower,
and you its only seed

It's the heart, afraid of breaking,
that never learns to dance
It's the dream, afraid of waking,
that never takes a chance
It's the one who won't be taken,
who cannot seem to give
And the soul, afraid of dyin',
that never learns to live

When the night has been too lonely,
and the road has been too long
And you think that love is only
for the lucky and the strong
Just remember in the winter
far beneath the bitter snows
Lies the seed, that with the sun's love,
in the spring becomes the rose

LETRA DE LA CANCIÓN EN ALEMÁN:

Bette Midler - Die Rose
Manche sagen, die Liebe ist ein Fluss,
der das zarte Schilf ertränkt.
Andere sagen, Liebe ist eine Rasierklinge, die deine Seele bluten lässt.

Manche sagen, die Liebe ist wie Hunger, ein Bedürfnis, das ständig schmerzt.
Aber ich sage, die Liebe ist eine Blume
und du bist ihr einziger Samen.

Es ist das Herz, das nie tanzen lernt,
aus Angst, dass es zerbricht.
Es ist der Traum, der Angst vor dem Erwachen hat und nie etwas wagt.

Es ist das, was sich nicht nehmen lässt
und das, was anscheinend nicht gegeben werden kann.
Und die Seele, die aus Furcht vor dem Tod nie richtig leben lernt.

Wenn die Nacht zu einsam war,
und der Weg zu lang, dass du schon glaubst, dass Liebe nur was für Glückspilze und die Starken ist.

Dann denk dran, dass im Winter
tief unter dem bitterkalten Schnee
der Samen liegt, aus dem durch die Liebe der Sonne im Frühling die Rose wird.

EN FRANCÉS: Bette Midler - La rose
Certains disent que l'amour, est une riviere
Qui noie les tendres roseaux
Certains disent que l'amour, est un rasoir
Qui laisse ton ame en sang

Pour certains l'amour, est une faim
Un besoin infini et douloureux
Moi je dis que l'amour, est une fleur
Et toi, son unique graine

C'est le Coeur qui, de peur de se briser,
N'apprend jamais a danser
C'est le reve qui, craignant la realite
Ne prends jamais de risques

C'est celui qui ne sera pas pris,
Celui qui ne peut sembler donner
Et c'est l'ame, qui de peur de mourir
Refuse d'apprendre a vivre

Lorsque la nuit a ete trop solitaire
Et la route trop longue
Et que tu penses que l'amour n'est fait que
Pour les chanceux et les plus forts

Souviens toi seulement qu'en hiver,
Bien au dessous de la rude neige
Se trouve la graine, qui avec l'amour du soleil
Deviendra rose au Printemps.

LETRA EN ITALIANO:

EN: Some say love it is a river
IT: Certo amore dire è un fiume

EN: That drowns the tender reed
IT: Che annega la tenera canna

EN: Some say love it is a razor
IT: Certo amore dicono che è un rasoio

EN: That leaves your soul to bleed
IT: Che lascia la tua anima a sanguinare

EN: Some say love it is a hunger
IT: Certo amore dire è una fame

EN: An endless aching need
IT: Un infinito bisogno dolorante

EN: I say love it is a flower
IT: Dico l'amore è un fiore

EN: And you it's only seed
IT: E si è solo seme

EN: It's the heart afraid of breaking
IT: È il paura della rottura di cuore

EN: That never learns to dance
IT: Che non impara mai a ballare

EN: It's the dream afraid of waking that never takes the chance
IT: È il sogno paura di veglia che non prende mai la possibilità

EN: It's the one who won't be taken
IT: È colui che non essere preso

EN: Who cannot seem to give
IT: Che non riesco a dare

EN: And the soul afraid of dying that never learns to live
IT: E la paura di morire di anima che non impara mai a vivere

EN: When the night has been too lonely
IT: Quando la notte è stata troppo sola

EN: And the road has been too long
IT: E la strada è stata troppo lunga

EN: And you think that love is only
IT: E pensi che l'amore è solo

EN: For the lucky and the strong
IT: Per i fortunati e i forti

EN: Just remember in the winter far beneath the bitter snows
IT: Basta ricordare in inverno lontano sotto le nevi amare

EN: Lies the seed
IT: Si trova il seme

EN: That with the sun's love
IT: Che con amore del sole

EN: In the spring
IT: In primavera

EN: Becomes the rose
IT: Diventa rosa

THE ROSE EN POLACO: Tłumaczenie tekstu:

Niektórzy mówią że miłość jest jak rzeka
W której toną łagodne trzciny
Niektórzy mówią że miłość jest jak brzytwa
Która zostawią twoją duszę krwawiąca
Niektórzy mówią że miłość jest wyższa
Niż nieskończoność, boląca potrzeba
Ja mówię że miłość jest jak kwiat
a ty jesteś tylko nasieniem

To jest serce bojące się złamania
Które nigdy nie nauczy się tańca
To jest sen obawiający się przebudzenia
Które nigdy nie chwyta szansy
To jest jeden, który nie chce być zabrany
Który sobie nie wyobraża dać
I dusza obawiająca się umierania
Która nigdy nie nauczy się żyć

Kiedy noc stanie się zbyt samotna
I gdy droga stanie się zbyt długa
A ty pomyślisz że miłość jest tylko
Dla szczęściarzy i silnych
Tylko pamiętaj zimą
Daleko pod gorzkim śniegiem
Leży ziarno, które z miłością słońca
Wiosną stanie się różą.