Arme Seelen: Die Seele mit dem schwarzen, geschwollenen Mund (1923).
Tagebuch von E. Von der Leyen:
Katharina! 27. Oktober.
Jetzt erkenne ich eine Frau, aber noch etwas dunkel; Sie ist sehr unruhig.
28. Oktober.
Die Frau ist sehr schrecklich, besonders ihr Mund, ganz geschwollen und schwarz. Es macht den Eindruck, wütend und verbittert zu sein; sie ist in eine Art dunkles Tuch gehüllt.
29. Oktober.
Am Nachmittag fand ich sie im Zimmer, ihre Augen verfolgten mich; sie konnte nicht sprechen.
30. Oktober.
Sobald ich aufwachte, erschien sie mir. Ich sagte: "Geh, geh, stör mich nicht", aber es war ihr egal. Ich rezitierte das Morgengebet und sie ging. Ich habe Angst, sie zu treffen, sie ekelt mich an. Vielleicht war ich sehr hart zu ihr. Wo ist meine Nächstenliebe? Das bedrückt mich immer mehr, vor allem weil ich mit Menschen zusammen sein muss und nicht einmal an mich denken kann. Ich bin so gespalten: Ein Teil mit dem Jenseits, wie ihnen verpflichtet; andererseits muss ich [hier] Interesse an den Dingen zeigen, was ich eigentlich nicht tue. Dieses "Mich-spalten". Ich werde immer müder und fühle mich weniger stark.
31. Oktober.
Eine gewaltige Nacht: Sie kam zweimal und blieb lange genug. Sie lehnte sich an der Wand und sah mich an, mich herausfordernd, sie sah scheußlich aus. Sie reagierte auf nichts, aber als ich betete, wurde sie ruhig. Ihr Mund ist entsetzlich geschwollen und rot; ihr zerzaustes schwarzes Haar.
1. November.
Ich musste die halbe Nacht mit ihr kämpfen, sie versuchte mir näher zu kommen; Natürlich gibt es keine Hindernisse für sie. Ich drohte ihr, nicht mehr für sie zu beten, wenn sie mich weiter quälte und sie verschwand.
2. November.
Es war die schlimmste Nacht, die ich je verbracht habe. Die Seele ist wütend; Ich wusste nicht, wie ich mich verteidigen sollte, ich rannte aus dem Zimmer. Aber ich muss es alleine ertragen, ich will niemanden aufwecken. Sie jagte mich ins Wohnzimmer, aber ich drehte mich um. Ich versuchte zu beten, aber schade, denn ich war so verzweifelt vor Angst. Sein ständiges Verlangen, mir näher zu kommen, quält mich, ich kann es nicht ertragen. Sie hat etwas zu schreckliches an sich, das ich selbst mit bestem Willen nicht beschreiben kann. Sie war von elf bis fünf Uhr Morgen bei mir. Ich war sehr erschrocken.
3. November.
Sie kam erst um fünf Uhr morgens, sodass ich die Nacht etwas ruhiger verbringen konnte. Ich begann sofort mit ihr zu beten, ohne sie anzusehen; von einem Moment zum anderen legte sie ihren Kopf neben meinen und ich hörte ein Gemurmel, ohne es verstehen zu können. Ich sagte: "Wenn du willst, dass ich für dich bete, bleib weg, ich kann deine Nähe nicht ertragen." Sie fing an zu schreien und verschwand. Jetzt fühle ich mich sehr schlecht, denn das war sicherlich gar nicht Gut.
4. November.
Ich bin sehr glücklich; sie ist zurückgekehrt und hat mir vergeben. Sie versuchte, ihre scheußlichen Lippen zu bewegen, um zu sprechen, aber ich verstand sie überhaupt nicht. Ich sagte: "Wenn ich dir wirklich helfen kann, gib mir ein Zeichen und wecke mich um fünf Uhr nachmittags auf, dann werde ich alles für dich tun." Dann habe ich sehr gut geschlafen. Um fünf Uhr hörte ich einen Schrei, sie wartete auf mich. Darüber habe ich mich so gefreut. Ich bin wieder bereit, alles zu ertragen.
"Die elf Seelen" waren wieder nah am Berg, ich habe keine Angst vor ihnen. Der Ritter (Seele) ist fast immer in der Kirche zu sehen.
5. Oktober.
Eine sehr schwierige Nacht. Sie war riesig und sehr unruhig. Ich habe ihr viele Fragen gestellt, aber sie hat nichts beantwortet. Plötzlich stürzte sie sich auf mich und flüsterte mir etwas ins Ohr, das ich nicht verstand. Als ich sie etwas fragte, fing sie an zu weinen, sodass es mir das Herz gebrochen hat: Ich habe ihr vieles versprochen und sie ist gegangen.
6. Oktober
Sie kam in mein Zimmer, während die Glocken der Vesper läuteten. Sie ging zum Krug mit Weihwasser und wartete dort. Ich habe sie besprüht und sie ist gegangen, aber sie kam nachts zurück. Jetzt ist sie viel klarer und ich habe keine Angst mehr. Ich habe gemerkt, dass ich ihr helfen kann, indem ich meinen Willen aufgebe. An diesem Tag war sie freundlicher, jetzt ist sie auf alles aufmerksamer.
7. November
Die Fremde kam auf mich zu und flüsterte mir etwas ins Ohr, aber ich konnte leider nichts verstehen. Jetzt kann ich ihr Kleid sehen: Ihre Reiterkleidung stammt aus dem späten 16. Jahrhundert. Ich habe diese enorme Angst verloren. Ich weiß nicht, wie ich erkennen kann, wenn ein Geist sich mir nähert. Selbst wenn ich im Dunkeln aufwache und nicht das geringste Geräusch höre, weiß ich mit Sicherheit, dass ich nicht mehr allein bin. Noch bis
jetzt habe ich mich nicht geirrt.
8. November.
Sie blieb die ganze Nacht bei mir, absolut ruhig. Ich habe mir einen Satz ausgedacht, der ihr sicherlich sehr gut gefiel. Seine Augen sind sympathischer geworden. Ich traue mich immer noch nicht, in seiner Gegenwart wieder einzuschlafen.
11. November
Der Ritter (eine Seele mit einer Ritter- Rüstung) besuchte die gesamte Sonntagsmesse. Es ist schon der zweite Sonntag. Hat das etwas mit der Reliquie des Heiligen Kreuzes zu tun? Sie (Katharina) kam tagsüber.
Übersetzt aus:
Mi encuentro con Catalina, un alma purgante