hu.news
1414

Ferenc pápa "bemutatja hosszú ujját" a hívőknek

"Valamikor meg kellett történnie" - írja a Mundabor.Wordpress.com a találkozóról, ahol Ferenc pápa és a homoszexuális aktivista James Martin beszélgettek.

Ferenc pápa soha sem rejtette szándékát a vatikáni homoszexuális maffiával kapcsolatban.

Ez pedig "nem egy rövid beszélgetés volt a fürdőházas élményekről", hanem egy hivatalos audencia az apostoli palotában, ahol Ferenc pápa hivatalosan fogadja a vendégeit, "kedves olvasó, a pápa ezzel bemutatja hosszú ujját nem csak neked, hanem mindnyájunknak".

Mundabor tudja, hogy az Istenben hívők "mosolyognak a két homóra - akár igaziak, akár csak becsbeliek -, ahogy azok kétségbeesetten keresik a színpadot". "Megkapják jutalmukat" - írja Mundabor.

Kép: © Osservatore Romano, #newsXwndpctouf

charisma
show long finger = középső ujjat mutat (trágár jelzés, vulgáris jelentéssel), amit a fordítónak át kellett volna hidalnia egy semlegesebb kifejezéssel. Nem katolikus médiába való sem a kifejezés, sem a jelenlegi fordítása.