Frédéric Chopin's "Regentropfen " Prelude, Op 28, No. 15 Aus dem Album MUSIK ZUR PASSION Die ergreifende ENTSTEHUNGSGESCHICHTE dieser Komposition liegt vor in noch unbearbeiteter deutscher Google-…Mehr
Frédéric Chopin's "Regentropfen " Prelude, Op 28, No. 15
Aus dem Album MUSIK ZUR PASSION
Die ergreifende ENTSTEHUNGSGESCHICHTE dieser Komposition liegt vor in noch unbearbeiteter deutscher Google-Übersetzung aus der englischen Sprache (siehe Punkt 2.).
1. Deutsch
Beginnend in D-Flat Major konzentriert sich dieses Stück auf innere Konflikte und die Betrachtung des einsamen Selbst. Die Komposition wurde 1858 aus dem Geist von Frédéric Chopin während seines Aufenthaltes im Kloster Valldemossa geboren. Amantine Dupin hat einmal kommentiert: "Es wirft die Seele in eine schreckliche Niedergeschlagenheit, Maurice und ich hatten einen guten Abend in Chirurg gegangen, um in Palma einkaufen zu gehen für Dinge, die wir in unserem" Lager "brauchten. Der Regen kam in überfließenden Strömen. Wir haben in sechs Stunden drei Ligen gemacht, nur um mitten in einer Flut zurückzukehren, und wir sind in absoluter Dunkelheit zurückgekehrt, die von unserem Fahrer aufgegeben wurde, um unsichtbare Gefahren zu überqueren. Wir eilten und wussten, wie unsere Kranken sich Sorgen machen würden. In der Tat hatte er, aber jetzt war es in einer Art ruhiger Verzweiflung, und weinend, spielte er sein wunderbares Präludium. Als wir uns hereinkamen, stand er mit einem Schrei auf und sagte dann mit einer verwirrten Luft und einem seltsamen Tonfall "Ah, ich war mir sicher, dass du tot warst." Als er seine Geister erholte und den Zustand sah, in dem wir waren, war er krank und stellte sich die Gefahren vor, die wir durchgemacht hatten, aber er bekannte mir, dass er während des Wartens auf uns war Gesehen alles in einem Traum, und nicht mehr den Traum von der Realität zu unterscheiden, wurde er ruhig und schläfrig. Während er das Klavier spielte, überzeugte er, dass er selbst tot war, sah er sich in einem See ertrinken. Schwere Tropfen eisiges Wasser fielen in einem regelmäßigen Rhythmus auf seine Brust, und als ich ihn hörte, hörte er das Geräusch der Wassertropfen, die tatsächlich im Rhythmus auf dem Dach fielen, er leugnete es, es gehört zu haben. Er war sogar wütend, dass ich das in Bezug auf nachträgliche Klänge interpretieren sollte. Er protestierte mit all seiner Macht - und er hatte Recht - gegen die Kindlichkeit solcher klanglichen Nachahmungen. Sein Genie war von den geheimnisvollen Klängen der Natur gefüllt, verwandelte sich aber in das musikalische Denken in erhabene Äquivalente und nicht durch die sklavische Nachahmung der eigentlichen äußeren Töne. Seine Komposition aus dieser Nacht war sicher mit Regentropfen gefüllt und klirrte deutlich auf die Fliesen der Kartause, aber es war in seiner Phantasie verwandelt worden und in seinem Lied in Tränen, die auf sein Herz vom Himmel fallen. "Gespielt von einem anonymen Passionär
2. Englisch
Beginning in D-Flat Major, this piece focuses on inner confliction and the contemplation of the solitary self. The composition was born from the mind of Frédéric Chopin in 1858 during his stay at the Valldemossa monastery. Amantine Dupin once commented, "It casts the soul into a terrible dejection. Maurice and I had left [Chopin] in good health one morning to go shopping in Palma for things we needed at our "encampment." The rain came in overflowing torrents. We made three leagues in six hours, only to return in the middle of a flood. We got back in absolute dark, shoeless, having been abandoned by our driver to cross unheard of perils. We hurried, knowing how our sick one would worry. Indeed he had, but now was as though congealed in a kind of quiet desperation, and, weeping, he was playing his wonderful prelude. Seeing us come in, he got up with a cry, then said with a bewildered air and a strange tone, "Ah, I was sure that you were dead." When he recovered his spirits and saw the state we were in, he was ill, picturing the dangers we had been through, but he confessed to me that while waiting for us he had seen it all in a dream, and no longer distinguishing the dream from reality, he became calm and drowsy. While playing the piano, persuaded that he was dead himself, he saw himself drown in a lake. Heavy drops of icy water fell in a regular rhythm on his breast, and when I made him listen to the sound of the drops of water indeed falling in rhythm on the roof, he denied having heard it. He was even angry that I should interpret this in terms of imitative sounds. He protested with all his might—and he was right to—against the childishness of such aural imitations. His genius was filled with the mysterious sounds of nature, but transformed into sublime equivalents in musical thought, and not through slavish imitation of the actual external sounds. His composition of that night was surely filled with raindrops, resounding clearly on the tiles of the Charterhouse, but it had been transformed in his imagination and in his song into tears falling upon his heart from the sky." Played by an Anonymous passionnée
Aus dem Album MUSIK ZUR PASSION
Die ergreifende ENTSTEHUNGSGESCHICHTE dieser Komposition liegt vor in noch unbearbeiteter deutscher Google-Übersetzung aus der englischen Sprache (siehe Punkt 2.).
1. Deutsch
Beginnend in D-Flat Major konzentriert sich dieses Stück auf innere Konflikte und die Betrachtung des einsamen Selbst. Die Komposition wurde 1858 aus dem Geist von Frédéric Chopin während seines Aufenthaltes im Kloster Valldemossa geboren. Amantine Dupin hat einmal kommentiert: "Es wirft die Seele in eine schreckliche Niedergeschlagenheit, Maurice und ich hatten einen guten Abend in Chirurg gegangen, um in Palma einkaufen zu gehen für Dinge, die wir in unserem" Lager "brauchten. Der Regen kam in überfließenden Strömen. Wir haben in sechs Stunden drei Ligen gemacht, nur um mitten in einer Flut zurückzukehren, und wir sind in absoluter Dunkelheit zurückgekehrt, die von unserem Fahrer aufgegeben wurde, um unsichtbare Gefahren zu überqueren. Wir eilten und wussten, wie unsere Kranken sich Sorgen machen würden. In der Tat hatte er, aber jetzt war es in einer Art ruhiger Verzweiflung, und weinend, spielte er sein wunderbares Präludium. Als wir uns hereinkamen, stand er mit einem Schrei auf und sagte dann mit einer verwirrten Luft und einem seltsamen Tonfall "Ah, ich war mir sicher, dass du tot warst." Als er seine Geister erholte und den Zustand sah, in dem wir waren, war er krank und stellte sich die Gefahren vor, die wir durchgemacht hatten, aber er bekannte mir, dass er während des Wartens auf uns war Gesehen alles in einem Traum, und nicht mehr den Traum von der Realität zu unterscheiden, wurde er ruhig und schläfrig. Während er das Klavier spielte, überzeugte er, dass er selbst tot war, sah er sich in einem See ertrinken. Schwere Tropfen eisiges Wasser fielen in einem regelmäßigen Rhythmus auf seine Brust, und als ich ihn hörte, hörte er das Geräusch der Wassertropfen, die tatsächlich im Rhythmus auf dem Dach fielen, er leugnete es, es gehört zu haben. Er war sogar wütend, dass ich das in Bezug auf nachträgliche Klänge interpretieren sollte. Er protestierte mit all seiner Macht - und er hatte Recht - gegen die Kindlichkeit solcher klanglichen Nachahmungen. Sein Genie war von den geheimnisvollen Klängen der Natur gefüllt, verwandelte sich aber in das musikalische Denken in erhabene Äquivalente und nicht durch die sklavische Nachahmung der eigentlichen äußeren Töne. Seine Komposition aus dieser Nacht war sicher mit Regentropfen gefüllt und klirrte deutlich auf die Fliesen der Kartause, aber es war in seiner Phantasie verwandelt worden und in seinem Lied in Tränen, die auf sein Herz vom Himmel fallen. "Gespielt von einem anonymen Passionär
2. Englisch
Beginning in D-Flat Major, this piece focuses on inner confliction and the contemplation of the solitary self. The composition was born from the mind of Frédéric Chopin in 1858 during his stay at the Valldemossa monastery. Amantine Dupin once commented, "It casts the soul into a terrible dejection. Maurice and I had left [Chopin] in good health one morning to go shopping in Palma for things we needed at our "encampment." The rain came in overflowing torrents. We made three leagues in six hours, only to return in the middle of a flood. We got back in absolute dark, shoeless, having been abandoned by our driver to cross unheard of perils. We hurried, knowing how our sick one would worry. Indeed he had, but now was as though congealed in a kind of quiet desperation, and, weeping, he was playing his wonderful prelude. Seeing us come in, he got up with a cry, then said with a bewildered air and a strange tone, "Ah, I was sure that you were dead." When he recovered his spirits and saw the state we were in, he was ill, picturing the dangers we had been through, but he confessed to me that while waiting for us he had seen it all in a dream, and no longer distinguishing the dream from reality, he became calm and drowsy. While playing the piano, persuaded that he was dead himself, he saw himself drown in a lake. Heavy drops of icy water fell in a regular rhythm on his breast, and when I made him listen to the sound of the drops of water indeed falling in rhythm on the roof, he denied having heard it. He was even angry that I should interpret this in terms of imitative sounds. He protested with all his might—and he was right to—against the childishness of such aural imitations. His genius was filled with the mysterious sounds of nature, but transformed into sublime equivalents in musical thought, and not through slavish imitation of the actual external sounds. His composition of that night was surely filled with raindrops, resounding clearly on the tiles of the Charterhouse, but it had been transformed in his imagination and in his song into tears falling upon his heart from the sky." Played by an Anonymous passionnée