Tiskovka Igora Strelkova Moskva 30.10.2014

Česky: hroch. Cíl: seznámit veřejnost se vznikem jednotné humanitární organizace „Společnost Novoruska“, která by měla koordinovat pomoc této těžce zkoušené zemi. Bylo na ní znát, že ji mocní příliš nefandí, protože byly vypovídány nasmlouvané prostory, pak byly problémy s technikou, atd. Nicméně, uskutečnila se a po počátečních technických komplikacích se rozeběhla. Zúčastnili se jí Strelkovův pomocník a spolubojovník Igor Druz, hrdina Novoruska (NR), polní velitel s volacím znakem „Prapor“, vedoucí projektu Hlas Sevastopolu Jevstěgnějev a konferenci řídil Vladimír Chomjakov, který stojí za dvěma humanitárními organizacemi, podporujícími NR. Překlad z vlkovobloguje.wordpress.com/…/hrochovy-denni-… (Pro stručnost a přehlednost jsem zkrátil pokládané otázky – nikoli odpovědi)
IS: Ohlašují nové společenské hnutí „Společnost NR“, jejímž cílem je koordinace pomoci poskytované Novorusku. Nepůjde jen o materiální pomoc. Málokdo z veřejnosti ví, jaké jsou problémy s léčením raněných domobranců (nemají status příslušníků ruských ozbrojených sil, takže nemají nárok na bezplatnou léčbu, tím méně na rehabilitaci. Lidé, kteří ve hnutí teď jsou, to jsou stávající dobrovolníci, zapojení do pomoci NR. Cílem je nastavit efektivní systém sbírek a předání pomoci potřebným a odhalení jedinců a organizací na humanitární pomoci parazitujících. Jakákoli pomoc bude velmi potřebná!
TK StariGrad: Nedávno jste řekl, že Ruskou Federaci (RF) v blízké budoucnosti čeká válka. Jak jste to myslel?
IS: Neřekl jsem, že nás čeká, ale že už probíhá. Válku ne vždy doprovází dělostřelecké salvy, tanky a masivní bombardování. Válka bývá komplexní. Proti RF se vede podvratná válka. V horké fázi probíhá v NR, tak jako svého času na Kavkazu, ale informační válka proti RF, má všechny příznaky války, ve které se Západ chystá RF zničit. Plus k tomu válka ekonomická. Tak, jak se RF stále zřetelněji nechce podřizovat diktátu z jednoho světového centra, budou sílit i útoky na ni. Nemohu ani vyloučit, že z této fáze přejde válka do fáze „horké“, rozsáhlé války.
Týd. Ruský věstnik: Myslíte si, že nové hnutí dokáže sjednotit RF k vypracování konsensu ruské společnosti?
IS: Hnutí si nestaví tak vysoké cíle. Máme představu, že ti, kteří chtějí nezištně pomoci NR, se sdruží v hnutí NR, aby pomohli. A bude-li tam dosaženo nějakého konsensu – touž je věc budoucnosti…
TK Rossia 1: Přirovnal jste minská ujednání s Chasavjurtem. Co se to tam teď děje?
IS: To je nekorektní interpretace mých slov. Já jsem nic takového nikdy neřekl. Proto, prosím, konkretizujte otázku.
TK Rossia 1: Druhá vlna války na Ukrajině – je možné ji srovnat s Chasavjurtem?
JS: To porovnání je naprosto nesprávné. Ale stavíte-li otázku tak, je-li možné obnovení bojových operací, pak s vysokým stupněm pravděpodobnosti předpokládám, že bojové operace, které vlastně ani nikdy neskončily, budou obnoveny. Kdy k tomu dojde, to nikdo přesně říci nemůže. Ofenziva ukrajinských vojsk může začít v příštím týdnu, nebo týdnech, nebo na jaře. Ale válka neskončila a to příměří má jen povahu pauzy v aktivních bojových akcích, která je, dle mého názoru, výhodná výlučně pro ukrajinskou stranu, aby přeformovala své síly a doplnila svoje řady – a ona se tím ani netají.
TK Novosti: Mozgovoj se nedávno vyjádřil v tom smyslu, že jste připraven se zapojit do bojových akcí v NR – jak je to?
IS: Já jsem skutečně v tel. rozhovoru s Alexejem řekl, aby v případě, že bude nejhůř, mi rezervoval místo v některé ze svých jednotek pěchoty, jako řadového bojovníka. Ovšem tomu, že bude nejhůř a NR utrpí porážku, upřímně nevěřím. Předpokládám, že k tomu nedojde a NR se dostane nezbytné pomoci.
??: Objevila se informace o sloučení jednotek Motoroly, Giviho s dalšími jednotkami domobrany – Váš názor?
IS: Velmi dobře znám jendotky Motoroly, zpočátku jako protitankovou jednotku, tehdy ještě 1.Slavjanského praporu – byla velmi bojeschopná. A byl to právě Motorola, kdo vyhnal ukrajinská vojska ze Semjonovky a tím zajistil zásobování Slavjanska během celé jeho blokády. Jednotku Giviho detailně neznám, ovšem sjednocení je jistě prospěšné. Ale mám-li hovořit o armádě NR jako celku, myslím si, že je NEdostatečně připravená pro boj s ukrajinskou armádou jeden proti jednomu. Ve skutečnosti probíhá přeformování partyzánských jednotek do armádních seskupení, ale to je dost dlouhodobý proces. To za prvé. A za druhé – poměr sil bude vždy ve prospěch ukrajinské armády.
??: A co nejvíc chybí armádě NR?
IS: Armádě NR chybí nejvíc oficiální uznání NR Ruskou Federací.
Týd. Zavtra: Řekněte mi takovou věc, je to spíš filozofická otázka – ta Vaše hrozná životní zkušenost z válek – změnila nějak váš vztah k lidem, k válce, k sobě. Viděl jste v této válce kolem sebe něco nového?
IS: Moje odpověď je neméně filozofická.: V předchozích válkách jsem byl řadovým bojovníkem, nebo velitelem nevelké jednotky, hlavně v měřítku speciálních operací. V této válce jsem musel velet velkému množství lidí a nést odpovědnost za ohromné území. A to bylo pro mne velké, obrovské zatížení, a nést ho nebylo lehké. Proto jsem musel přehodnotit některá svá dosavadní přesvědčení, protože čím výš stoupáš, tím větší odpovědnost pociťuješ.
Pokud by se Vás Putin zeptal, jak vidíte budoucnost Ukrajiny: – jako součást RF, nebo jako samostatný stát?
IS: Nikdo takový se mě neptal, takže – neodpovím. Pokud se mě ptáte Vy, odpovím Vám: Ruské národy by se měly sjednotit do jednotného ruského státu – Rusko, Bělorusko i Ukrajina.
??: Kromě NR, jsou jiné zdroje boje proti fašizmu? A zmínění partyzáni jsou skuteční, nebo je to nějaký fejk?
IS: Partyzáni jsou skuteční, ale jejich činnosti komentovat nebudu. A pokud jde o další účinný prostředek boje proti fašizmu na Ukrajině – vypnout jim televizi.
??: Setkal jste se s činností kriminálních živlů v NR, a jaké jsou Vaše poznatky…?
IS: Kde by nebyly…Ale musím poznamenat, že všichni šéfové podsvětí utekli do Kyjeva – tam je teď centrum. Na vrcholu jejich „potravinového řetězce“ na Donbasu byli oligarchové Achmetov, Taruta a jejich blízcí – jich se zeptejte.
??: A Janukovyč?
S tím jsem neměl to potěšení. Ale vím, že kolovalo množství anekdot na jeho adresu. Myslím si, že pokud ho svrhli a nikdo ho nepodpořil, pak k tomu přirozeně byly důvody. My jsme se setkávali s nižšími patry kriminálu. Ne že by nás podporovali jako struktura, ale mnozí vstoupili do domobrany. Někteří chtěli pokračoval ve své „praxi“… ale je dost těch, kteří bojovali a bojují velmi statečně.
Veřejná doména