Χόρχε Λουίς Μπόρχες: Μπεργκόλιο: Κάτι με ανησυχεί για τον πατέρα Μπεργκόλιο

Το κείμενο, που προέρχεται από τη συνομιλία του Χόρχε Λουίς Μπόρχες με τον Ρομπέρτο Αλιφάνο το 1979, δημοσιεύθηκε από την εφημερίδα La Cigüeña De La Torre στο InfoVaticana.com (19 Ιουλίου). Ο Μπόρχες (1899-1986) ήταν Αργεντινός συγγραφέας, γνωστός για τα διηγήματα, τα δοκίμια και τα ποιήματά του. Το λογοτεχνικό του ύφος και το φιλοσοφικό του βάθος επηρέασαν τόσο την ισπανική όσο και τη διεθνή λογοτεχνία.

"Πόσο παράξενος και μπερδεμένος μπορεί να είναι μερικές φορές ο λαός του Θεού, Αλιφάνο. Λοιπόν, θα σου πω εγώ. Υπάρχουν δύο ιερείς που με επισκέπτονται αρκετά συχνά και δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους.

Τους ξέρεις και τους δύο. Τον έναν τον κληρονόμησα από τη μητέρα μου, η οποία ήταν πολύ ευσεβής. Μιλάω για τον πατέρα Guillermo, ο οποίος ερχόταν να την ακούσει να εξομολογείται κάθε εβδομάδα όταν ζούσε.

Ο άλλος είναι ο Χόρχε, ένας Ιησουίτης που είναι χημικός και τώρα διδάσκει λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Σαλβαδόρ. Η María Esther Vázquez με σύστησε σε αυτόν πριν από πολύ καιρό, οπότε έχουμε μια μεγάλη φιλία".

"Ο Guillermo έρχεται σχεδόν κάθε εβδομάδα. Του λέω την αλήθεια, μερικές φορές δεν ξέρω πώς να τον ξεφορτωθώ. Είναι ένας μπελάς που επιμένει να με προσηλυτίζει και δεν μπορεί να παραδεχτεί ότι υπάρχει ένα αγνωστικιστικό δόγμα προς το οποίο κλίνω.

Είναι καιρός να βάλεις τέλος στις αμφιβολίες σου, Τζόρτζι, και να πιστέψεις οριστικά στον Θεό", μου κάνει διάλεξη με υπερβολική αυτοπεποίθηση: "Θα σε πάρω την Κυριακή για τη λειτουργία, μετά θα φάμε μαζί με τους αδελφούς της ενορίας μου και το απόγευμα θα σε πάω σε ένα ποδοσφαιρικό γήπεδο για να μοιραστείς τον ενθουσιασμό με αυτούς τους ανθρώπους".

Τώρα, δεν σας φαίνεται παράξενο ότι αυτός ο ιερέας δεν καταλαβαίνει ότι είμαι τυφλός και ότι, λόγω της έλλειψης πίστης μου, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να πάω στη λειτουργία ή να γευματίσω με τους συναδέλφους του. Ένα είναι αρκετό για μένα. Και ακόμη λιγότερο να μου προτείνει να τον συνοδεύσω σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα. Όλοι γνωρίζουν ότι απεχθάνομαι αυτό το άθλημα".

"Καταλαβαινόμαστε καλύτερα με τον Ιησουίτη, ο οποίος είναι χημικός μηχανικός και πολύ καλός αναγνώστης. Διδάσκει λογοτεχνία και έχει συμπεριλάβει τα κείμενά μου στα μαθήματά του, πράγμα που θεωρώ λίγο υπερβολικό.

Προσπαθώ να τον μεταπείσω, λέγοντάς του ότι τα κείμενά μου είναι άχρηστα, ότι είναι απλώς ένα μάτσο προσχέδια, αλλά δεν ακούει...

Πέρα από αυτή τη λεπτομέρεια, ο πατήρ Μπεργκόλιο είναι ένας έξυπνος και λογικός άνθρωπος. Μπορείτε να του μιλήσετε για τα πάντα: φιλοσοφία, θεολογία, πολιτική.

Αλλά υπάρχει κάτι που με ανησυχεί λίγο. Έχω παρατηρήσει ότι έχει τόσες αμφιβολίες όσες έχω κι εγώ.

Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό για έναν θρησκευόμενο άνθρωπο. Η μητέρα μου θα είχε τρομοκρατηθεί.

Αλλά ίσως δεν είναι τόσο παράξενο αν σκεφτείς ότι είναι Ιησουίτης. Βέβαια, αυτοί οι άνθρωποι είναι ιστορικά παραβατικοί και έχουν ακόμη και αίσθηση του χιούμορ, καθώς και ασχολούνται με έννοιες που σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρουν από εκείνες άλλων κοινοτήτων της Εκκλησίας".

Μετάφραση AI