Stabat Mater (Yann Fañch Kemener, les Chants de la Passion)

Ouz hars an Croas maz foue gloaset
Doue hon Roue ny crucifiet
Ez edoa e mam estlammet
Ha hy e dyffout hyruoudet

Pan guelas hy an passion
Hac an martyr he map guyrion
Ez eas leal en he calon
Bete he ineff clezeff don.

Trist voe Mary melconiet
Hac en he calon estonet
En vn songal pe quen calet
Iesu gant poan ez va doanyet

Bras va an poan hac an anuy
Hac an galchar in goar Mary
Pan guelas allas an casty
He map hon car é Calvary

Pyou en heny ma studyhe?
En e calon na estonhe
Guelet hon mam à estlame
Allas de buguel ez guele.

Traduction

Au pied de la croix où fut supplicié

Dieu, notre propre roi crucifié 1
Se trouvait sa mère désemparée
et qui se lamentait.

Lorsqu'elle vit la passion
et le martyre de son fils irréprochable
dans son coeur pénétra franchement
une épée, jusqu'au fond de son âme.

Marie était triste et affligée
et bouleversée dans son coeur
en imaginant de quelle cruelle
peine Jésus avait souffert

Grands étaient la peine, le désagrément
et le chagrin chez la tendre Marie
lorsqu'elle vit, hélas! le supplice
sur le Calvaire de son fils, qui nous est cher.

Qui est celui qui, s'il y réfléchissait,
ne serait pas bouleversé dans son coeur
de voir notre mère s'effarer,
hélas, et pleurer son fils.