Jorge Luis Borges: Bergoglio atyával kapcsolatban valami aggaszt engem.
"Milyen furcsa és zavaros tud lenni néha Isten népe, Alifano. Nos, én megmondom neked. Van két pap, aki elég gyakran meglátogat engem, és semmi közük egymáshoz.
Mindkettőjüket ismered. Az egyiket anyámtól örököltem, aki nagyon jámbor volt. Guillermo atyáról beszélek, aki minden héten eljött hozzá gyónni, amikor még élt.
A másik Jorge, egy jezsuita, aki vegyész, és most irodalmat tanít a salvadori egyetemen. María Esther Vázquez már régen bemutatott neki, így nagy barátság fűz bennünket egymáshoz."
"Guillermo majdnem minden héten eljön. Megmondom neki az igazat, néha nem tudom, hogyan szabaduljak meg tőle. Egy púp a hátamon, aki ragaszkodik hozzá, hogy megtérítsenek, és nem tudja elismerni, hogy van egy agnosztikus hitvallás, ami felé hajlok.
Itt az ideje, hogy véget vess a kételyeidnek, Georgie, és végleg higgy Istenben - oktat ki túlzó magabiztossággal: - Vasárnap felveszlek a misére, aztán együtt ebédelünk a plébániám testvéreivel, délután pedig elviszlek egy futballstadionba, hogy megoszd az izgalmakat ezekkel az emberekkel.
Most már nem tűnik furcsának, hogy ez a pap nem érti, hogy én vak vagyok, és hogy a hitem hiánya miatt nem érdekel, hogy misére menjek vagy együtt ebédeljek a kollégáival. Nekem egy is elég. Az pedig még kevésbé, hogy azt javasolja, kísérjem el egy focimeccsre. Mindenki tudja, hogy utálom ezt a sportot."
"Jobban megértjük egymást a jezsuitával, aki vegyészmérnök és nagyon jól olvas. Irodalmat tanít, és az én szövegeimet is bevette az óráira, ami szerintem kicsit sok.
Próbálom lebeszélni róla, mondván, hogy a szövegeim semmit sem érnek, csak egy rakás vázlat, de nem hallgat rám...
Ezt a részletet leszámítva Bergoglio atya intelligens és értelmes ember. Bármiről lehet vele beszélgetni: filozófiáról, teológiáról, politikáról.
De van valami, ami egy kicsit aggaszt. Észrevettem, hogy neki is ugyanannyi kétsége van, mint nekem.
Nem tudom, hogy ez helyes-e egy vallásos embertől. Anyám elborzadt volna.
De talán nem is olyan furcsa, ha figyelembe vesszük, hogy jezsuita. Persze, ezek az emberek történelmileg transzgresszívek, és még humorérzékük is van, valamint olyan fogalmakkal foglalkoznak, amelyek bizonyos esetekben eltérnek az egyház más kongregációinak fogalmaitól."
AI fordítás