Sainte Jeanne d'Arc — Cantate à l'Étendard. 1. Stat cultrix vígilans páuperis hórtuli, annórum trédecim párvula, nil sciens, primas docta preces, præ sóciis pia, simplex, mitis et ínnocens. La …Plus
Sainte Jeanne d'Arc — Cantate à l'Étendard.
1. Stat cultrix vígilans páuperis hórtuli, annórum trédecim párvula,
nil sciens, primas docta preces, præ sóciis pia, simplex, mitis et ínnocens.
La voilà qui cultive avec soin un pauvre jardin, et, enfant de treize ans,
ne sachant rien que les premières prières, plus pieuse que ses compagnes, simple, douce et innocente.
2. Orántem Míchaël Angelus édocet, quam claræ párili lúmine vírgines,
virtútum méritis conspícuæ simul, crebris allóquiis fovent.
Durant sa prière, l’Ange Michel l’instruit, et des vierges rayonnant d’une même lumière,
illustres par le mérite de leurs vertus, ensemble la favorisent de fréquents entretiens.
3. Dum voces súperas éxcipit, éxpavet : sed, fidens Dómino, fórtior in dies,
parens impériis, pro pátria libens castam se vovet hóstiam.
Entendant les voix d’en haut elle s’effraie, mais se fiant au Seigneur, plus forte chaque jour,
obéissant aux ordres, pour la patrie, de bon cœur, elle se voue comme une chaste hostie.
4. Mox dulces sócias et pátriam domum, et cum matre patrem iussa relínquere,
miles facta Dei, quo vocat Angelus, fertur nil trépidans eques.
Bientôt, les douces amies, et la maison familiale, et sa mère et son père, il faut tout quitter;
devenue soldat de Dieu, elle se porte, cavalière intrépide, là où l’Ange l’appelle.
5. Qui terras státuit, glória sit Patri : qui gentes rédimit, glória Filio :
Sancto Spirítui glória, qui pias et fortes ánimas facit. Amen.
Gloire soit au Père qui a créé la terre; gloire soit au Fils qui a racheté les nations;
gloire soit au Saint-Esprit qui fait les âmes pieuses et fortes. Amen.
1. Stat cultrix vígilans páuperis hórtuli, annórum trédecim párvula,
nil sciens, primas docta preces, præ sóciis pia, simplex, mitis et ínnocens.
La voilà qui cultive avec soin un pauvre jardin, et, enfant de treize ans,
ne sachant rien que les premières prières, plus pieuse que ses compagnes, simple, douce et innocente.
2. Orántem Míchaël Angelus édocet, quam claræ párili lúmine vírgines,
virtútum méritis conspícuæ simul, crebris allóquiis fovent.
Durant sa prière, l’Ange Michel l’instruit, et des vierges rayonnant d’une même lumière,
illustres par le mérite de leurs vertus, ensemble la favorisent de fréquents entretiens.
3. Dum voces súperas éxcipit, éxpavet : sed, fidens Dómino, fórtior in dies,
parens impériis, pro pátria libens castam se vovet hóstiam.
Entendant les voix d’en haut elle s’effraie, mais se fiant au Seigneur, plus forte chaque jour,
obéissant aux ordres, pour la patrie, de bon cœur, elle se voue comme une chaste hostie.
4. Mox dulces sócias et pátriam domum, et cum matre patrem iussa relínquere,
miles facta Dei, quo vocat Angelus, fertur nil trépidans eques.
Bientôt, les douces amies, et la maison familiale, et sa mère et son père, il faut tout quitter;
devenue soldat de Dieu, elle se porte, cavalière intrépide, là où l’Ange l’appelle.
5. Qui terras státuit, glória sit Patri : qui gentes rédimit, glória Filio :
Sancto Spirítui glória, qui pias et fortes ánimas facit. Amen.
Gloire soit au Père qui a créé la terre; gloire soit au Fils qui a racheté les nations;
gloire soit au Saint-Esprit qui fait les âmes pieuses et fortes. Amen.