Estimado lector,
Con profunda gratitud y dedicación, presentamos las "Concordancias pastorales de la Biblia", una obra concebida y desarrollada por Pedro Fraile Yécora. Este libro se gesta en el seno del Seminario de Tarazona y del Centro Regional de Estudios Teológicos de Aragón (CRETA), en Zaragoza, lugares donde el autor se formó y donde actualmente desempeña la tarea docente de la Sagrada Escritura.
La presente obra tiene como punto de partida la comprensión de la Biblia como «Sagrada Escritura»: una sola alianza de Dios en dos Testamentos (el Antiguo y el Nuevo) que culmina en Jesucristo. Por ello, nuestro recorrido a menudo comenzará en los libros del Antiguo Testamento para luego pasar de forma continua al Nuevo.
Para facilitar su consulta, las voces de estas concordancias se organizan siguiendo criterios internos claros:
* Primero se presentan las citas del Antiguo Testamento y luego las del Nuevo, aunque en algunos casos, como "Jesús" o "Nazaret", las citas solo aparecerán en el Nuevo Testamento.
* Las citas bíblicas respetan el orden de los libros bíblicos (Gn, Ex, Lv, Nm, Dt, Jos, etc.), si bien pueden existir excepciones por razones internas del texto.
* Las voces se subdividen numéricamente (1, 2, 3, etc.) con un título, el cual puede reagrupar unidades temáticas menores indicadas por un asterisco (*). En subdivisiones extensas, el texto se separa en párrafos sin indicación específica.
Conscientes de la función catequético-pastoral de estas concordancias, se han incluido términos que, aunque no sean específicamente bíblicos de forma literal (como «eucaristía» o «sacramentos»), buscan ofrecer una fundamentación bíblica para aquellos que la necesiten. Además, se incluyen mapas conceptuales como material de apoyo para preparar clases, conferencias o catequesis, sirviendo como una «propuesta de trabajo» adaptable a las necesidades del lector.
Aunque no se presupone el conocimiento de las lenguas bíblicas, se introducen términos en hebreo o griego en el enunciado de cada voz para precisar el sentido de las palabras estudiadas, y en ocasiones, se incluyen también en el cuerpo del texto para una correcta interpretación.
Estas concordancias están diseñadas para ser utilizadas de manera dinámica. Puede que la lectura de una sola voz sea suficiente, pero lo más probable es que se requiera leer dos o más entradas, conectadas a través de enlaces, para desarrollar un estudio, catequesis o charla de manera integral, como una «red» o «ventanas» de conocimiento. Es importante señalar que esta obra no pretende ser un «diccionario terminológico» exhaustivo que presente todas las referencias o desarrolle aspectos discutidos de cada término, sino que se limita a la exposición de las apariciones de los términos en la traducción base del trabajo.
Esperamos que esta herramienta sea de gran utilidad para profundizar en la Sagrada Escritura y en la única alianza de Dios que en ella se revela.