Modlitwa "O mój Jezu, przebacz nam nasze grzechy, zachowaj nas od ognia piekielnego, zaprowadź wszystkie dusze do nieba i dopomóż szczególnie tym, które najbardziej tego potrzebują", odmawiana na życzenie Matki z Nieba (wyrażone 13 lipca 1917) po każdej dziesiątce różańca zawiera błąd interpretacyjny. Ksiądz Manuel Nunes Formigão, wysłannik Watykanu, w 1921 zanotował oryginalną wersję tej modlitwy, tak jak odmawiała ją Łucja dos Santos - oto kluczowy fragment wywiadu z główną Widzącą z Fatimy: [własne tłumaczenie z angielskiego] – Nauczyła nas i chce, żebyśmy to odmawiali po każdej tajemnicy różańca. – Znasz tę modlitwę na pamięć? - Owszem. - Powiedz więc… – O mój Jezu, przebacz nam [i} zachowaj nas od ognia piekielnego i uwolnij dusze z czyśćca, zwłaszcza te najbardziej opuszczone.
